dope
Dope significa excelente, genial o de alta calidad cuando se usa como elogio.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Dope es una palabra flexible con sentidos más antiguos que tienen que ver con una mezcla espesa, las drogas, una persona tonta y la información privilegiada. Su sentido positivo como adjetivo surgió en la jerga afroamericana y la cultura hip-hop hacia la década de 1980. El cumplido suele ser sincero y sirve para la música, la ropa, las ideas, la habilidad o los eventos.
Consulta la definición rápida de dope en el diccionario.
Cómo se usa
“That beat is dope.”
Elogio para una canción o una producción musical.
“Your poster design came out dope.”
Aprobación casual del trabajo de alguien.
“The exhibit was dope, especially the opening room.”
Reacción muy positiva ante una experiencia.
De dónde viene
Etymonline rastrea dope hasta el inglés estadounidense de 1807, del neerlandés doop, una salsa espesa para mojar. Más tarde la palabra desarrolló sentidos relacionados con las drogas y con el insulto. Dictionary.com documenta que los raperos usaban dope con el sentido de excelente hacia la década de 1980, y describe el cambio como una inversión semántica a partir de una palabra con asociaciones negativas.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
El sentido de excelente está documentado en la jerga afroamericana y la cultura hip-hop antes de circular de forma masiva en la cultura popular de Estados Unidos.
Se sigue entendiendo ampliamente fuera del hip-hop, pero eso no borra su recorrido cultural documentado.
Cómo se popularizó
- 1807Etymonline registra dope en el inglés estadounidense para una salsa, un jugo de carne o un líquido espeso.
- 1851Etymonline fecha el sentido de persona tonta.
- 1889Etymonline fecha el sentido de droga narcótica.
- 1979Dictionary.com cita a Spoonie Gee usando dope en el hip-hop temprano con su sentido de droga.
- Década de 1980Dictionary.com documenta que los raperos usaban dope con el sentido de excelente.
- 1995Dictionary.com señala un uso en la película Clueless, que muestra su circulación masiva.
Confusiones comunes
Dope no es una sigla, y su sentido de cumplido no borra sus sentidos de droga, de insulto ni de información.
Ponte a prueba
¿Qué tan sólido es lo que sabes de dope?
0/31. ¿Qué significa dope en «That jacket is dope»?
2. ¿Qué comunidad está documentada en la historia positiva de dope?
3. ¿Qué significaba dope en su registro del inglés estadounidense de 1807?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa dope en la jerga?
Como adjetivo, significa excelente, genial o de alta calidad.
¿De dónde viene dope con el sentido de excelente?
Dictionary.com documenta el sentido positivo en la jerga afroamericana y el hip-hop hacia la década de 1980; no se ha establecido un creador único.
¿Dope siempre significa drogas?
No. La palabra tiene varios significados documentados, entre ellos excelente, persona tonta e información privilegiada.
¿Dope es una sigla?
No corresponde ningún desarrollo documentado como sigla. Es una palabra inglesa más antigua con un origen neerlandés registrado.
Antes de que dope significara drogas o un cumplido, Etymonline la registra como una palabra del inglés estadounidense para una salsa o un jugo de carne.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.