sick
Sick significa excepcionalmente bueno, impresionante o genial, y elogia un truco, una canción o un look. También significa enfermo o perturbador, así que las palabras que lo rodean deciden cuál es.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
El sentido de aprobación reacciona a algo llamativo: un truco de patineta, una canción, un look o una jugada ganadora. Oxford Learner's Dictionaries lo define como «very good, a lot of fun», Cambridge Dictionary da «very good, excellent», y American Heritage Dictionary lo marca como «Slang. Excellent; outstanding», con el ejemplo «did a sick run down the halfpipe». Funciona solo como reacción, «that's sick», o delante de lo que se ganó el elogio: a sick beat, a sick fit, a sick goal. Las mismas cuatro letras llevan otros tres significados. «I'm sick» o «I called in sick» significa enfermo. «I'm sick of this» significa harto. Un sick joke, o «that's sick» sobre un acto cruel, significa perturbador u ofensivo moralmente. Oxford y American Heritage enumeran estos sentidos junto al de aprobación, así que el sustantivo y la situación alrededor de la palabra deciden cuál se quiere decir: un truco o una canción apuntan a un elogio, los síntomas o una ausencia apuntan a una enfermedad, y la crueldad o el daño apuntan al sentido perturbador. Elogiar una cosa se entiende con claridad, «your edit is sick», «that run was sick», pero elogiar directamente a una persona es más arriesgado: «you're sick» se lee primero como una acusación de enfermedad o de crueldad. La comparación más cercana es cool, que es más amplia y de menor intensidad; sick suele señalar más emoción y conserva una sugerencia de dificultad o de riesgo, sobre todo en los contextos del skate, el snowboard y los videojuegos, de donde salen las propias oraciones de ejemplo de American Heritage y Cambridge.
Consulta la definición rápida de sick en el diccionario.
Cómo se usa
“that trick was sick”
Elogio para un movimiento de skate, de un juego o de un deporte. El sentido de aprobación.
“your edit is sick”
Elogio dirigido al trabajo mismo, lo que mantiene claro el cumplido.
“i called in sick today”
El sentido literal: enfermo, y no un elogio.
“that joke was sick”
El sentido perturbador, sobre algo cruel u ofensivo, y no un elogio.
De dónde viene
La evidencia documentada más antigua del sentido de aprobación viene de la jerga de los campus de Estados Unidos. Grammarphobia informa que la cita más antigua del Oxford English Dictionary es un manuscrito mecanografiado de 1983 de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, UNC-CH Campus Slang: «Sick, unbelievably good: The Fleetwood Mac concert was sick.» Grammarphobia también cita una línea de 2002 de U.S. News & World Report, «'That's siiiick!' gushes an admiring fan», como evidencia posterior del mismo sentido en circulación más amplia.
Una segunda referencia histórica, el Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English de Jonathon Green, da una cita más antigua distinta para el mismo sentido, «excellent; wonderful»: otoño de 1987, de UNC-CH Campus Slang de Connie Eble. Los dos registros describen cómo ya hablaban los estudiantes; ninguno apunta a que la haya acuñado una persona con nombre, así que no se documenta ningún creador único. La fecha de 1983 y la de 1987 son dos diccionarios distintos que informan la evidencia más antigua que cada uno localizó.
El OED describe el sentido como usado ahora sobre todo en el skateboarding y el surf, según lo que informa Grammarphobia, y las propias oraciones de ejemplo de American Heritage y Cambridge describen una carrera en un halfpipe y los trucos de los snowboarders. Eso es una descripción de dónde se usa con fuerza la palabra hoy; la cita de campus de 1983 va primero en el registro documentado. BBC Learning English registró el mismo sentido entre adolescentes británicos el 9 de junio de 2009, años antes de que se convirtiera en una pregunta de buscador sobre la Gen Z.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Uso general en inglés, sobre todo en mensajes de texto, comentarios y pies de foto, con la asociación actual más fuerte en el skateboarding, el snowboard, el surf, los videojuegos y los videos de mejores jugadas deportivas.
Cómo se popularizó
- 1983Grammarphobia informa la cita más antigua del Oxford English Dictionary para sick con el sentido de excelente: un manuscrito mecanografiado de jerga de campus de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, «The Fleetwood Mac concert was sick.»
- Otoño de 1987El Routledge Dictionary of Modern American Slang and Unconventional English de Jonathon Green fecha su propia cita más antigua de «excellent; wonderful» en UNC-CH Campus Slang de Connie Eble.
- 2002U.S. News & World Report cita a un admirador que dice «That's siiiick!», según lo que informa Grammarphobia de la evidencia del OED.
- 9 de junio de 2009BBC Learning English documenta sick como jerga adolescente británica muy extendida para bueno, impresionante o genial, y señala que los oyentes mayores podrían preguntarse si significa bueno o malo.
- 2012La lección de YouTube de English with Ronnie sobre cómo una jerga como sick, bad ass y wicked convierte una palabra negativa en elogio supera las 834.000 vistas.
Confusiones comunes
Los lectores mayores a menudo toman un «that's sick» a secas como una queja por una enfermedad o por asco. BBC Learning English documentó esta misma confusión entre adolescentes británicos en 2009: los hablantes jóvenes querían decir bueno, impresionante o genial, y la cadena señaló que los oyentes mayores podrían preguntarse un momento si la palabra era positiva o negativa. El sustantivo y la situación alrededor deciden la lectura: un truco, una canción o un look más emoción apuntan a un elogio, los síntomas o una ausencia apuntan a una enfermedad, y la descripción de una crueldad apunta al sentido perturbador.
Ponte a prueba
¿Cuál sick es?
0/21. Tu amigo te escribe «your edit is sick». ¿Qué te está diciendo?
2. ¿De dónde viene la evidencia documentada más antigua de sick con el sentido de excelente?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa sick en la jerga?
Significa excepcionalmente bueno, impresionante o genial, más fuerte que un simple «good». Oxford Learner's Dictionaries define el sentido de jerga como «very good, a lot of fun», y Cambridge Dictionary da «very good, excellent». Por lo general elogia un truco, un look, una canción o una actuación.
Sick significa jerga negativa, ¿qué quiere decir eso?
Sick tiene tres significados negativos o literales aparte, junto al de elogio: enfermo («I'm sick», «call in sick»), harto («I'm sick of this») y perturbador o cruel («a sick joke», «that's sick» después de un acto dañino). La oración que lo rodea te dice cuál se quiere decir.
¿Sick es jerga de la Gen Z?
No. El sentido de aprobación está documentado en una colección de jerga de campus de 1983 de la Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill, y BBC Learning English registró el mismo uso entre adolescentes británicos en 2009. Ambos son mucho antes del tráfico de búsquedas de la Gen Z sobre esta palabra.
¿El skateboarding o el surf originaron este significado de sick?
Eso no está establecido. American Heritage y Cambridge usan ambos ejemplos de skateboarding y snowboard porque hoy la palabra está muy asociada con esos deportes, pero la evidencia escrita más antigua del sentido de aprobación viene de la jerga de campus de la década de 1980, años antes de que se mencione cualquiera de los dos deportes en el registro.
¿Puedo decir «you're sick» como cumplido?
Es arriesgado. Dicho sobre una cosa o una actuación, sick se lee con claridad como elogio: «your edit is sick», «that run was sick». Dicho directamente a una persona, «you're sick» por lo general se lee primero como enfermedad o como una acusación de crueldad. «Your moves are sick» transmite el cumplido sin la confusión.
¿Es grosero decir sick?
No cuando claramente significa excelente. Va bien con amigos y en publicaciones informales, pero conviene evitarlo en la escritura formal, en la comunicación profesional y en los contextos médicos, donde podría leerse el sentido de enfermedad o de asco.
Grammarphobia informa que la cita más antigua del Oxford English Dictionary para sick con el sentido de excelente es una línea de 1983 sobre un concierto de Fleetwood Mac.
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/sick_1
- https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/sick
- https://ahdictionary.com/word/search.html?q=sick
- https://grammarphobia.com/blog/2014/07/sick.html
- https://downloads.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/uptodate/pdf/090609_uptodate_sick.pdf
- https://thariqalfathih.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/04/ulrlklwnrnekihejaojl-signature-13e671e7ce00256288168433c3e3892dc737b7bd85e3450f6bb8fe797ddcf76d-poli-141104171516-conversion-gate01-1.pdf
- https://www.youtube.com/watch?v=k8kd-_4TenY
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.