fire
Fire significa excelente, emocionante, impresionante o especialmente bueno.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Decir que algo es fire es un elogio fuerte. Es especialmente común para canciones, ropa, comida, ideas o actuaciones, y puede ser sincero o un poco exagerado. Straight fire aumenta el elogio. Fire suele ir acompañado del emoji de la llama, y fya y fiyah son variantes de grafía usadas en la jerga vinculada al inglés afroamericano.
Consulta la definición rápida de fire en el diccionario.
Cómo se usa
“That new track is fire.”
Para elogiar música.
“Your presentation was straight fire.”
Un elogio enfático para una actuación o presentación.
“Those sneakers are fye.”
Usa una variante de grafía fonética.
De dónde viene
El sentido actual de aprobación está documentado como un uso de jerga de la década de 2010, y Dictionary.com plantea una posible conexión con la frase más antigua «on fire» (en racha), de finales de los años ochenta. Esa conexión no está establecida como una única historia de origen. Dictionary.com también rastrea las variantes fya y fiyah hasta el inglés afroamericano, pero no identifica a un creador para fire en sí.
No se atribuye a una sola persona; el origen es discutido.
Dónde es popular
El uso moderno de aprobación se extendió a través del hip-hop, las redes sociales y el habla casual en línea. Dictionary.com rastrea las variantes fye y fya hasta el inglés afroamericano, mientras que fire con la grafía estándar se usa ampliamente en la cultura de internet en inglés.
El sentido de aprobación se extendió entre comunidades y plataformas, y no desde un solo país ni una sola persona.
Cómo se popularizó
- Finales de los años ochentaDictionary.com señala «on fire» como una frase relacionada más antigua que pudo influir en el sentido moderno de aprobación.
- Década de 2010Dictionary.com describe fire como un adjetivo de jerga muy usado que significa genial, excelente o emocionante.
- 2018Dictionary.com publica entradas para fye y fya, variantes de grafía que significan algo excelente o impresionante.
- Década de 2020Fire sigue siendo común en mensajes, descripciones y reacciones con emojis, sobre todo para la música y el estilo visual.
Confusiones comunes
Fire como jerga es positivo. Es distinto del fuego literal y de dumpster fire, que es una frase negativa para un desastre. Tampoco significa que cada persona que lo dice afirme que la cosa es objetivamente la mejor.
Ponte a prueba
¿Es fire o es un dumpster fire?
0/31. ¿Qué significa «That song is fire»?
2. ¿Qué hace «straight fire»?
3. ¿Qué frase es negativa?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa fire en la jerga?
Significa genial, excelente, emocionante o impresionante.
¿Qué significa straight fire?
Intensifica el cumplido, y quiere decir que algo es excepcionalmente bueno o emocionante.
¿De dónde viene fire como jerga?
Su origen exacto no está resuelto. Dictionary.com trata el uso moderno de aprobación como jerga de la década de 2010 y sugiere un posible vínculo con la frase más antigua «on fire».
¿Qué significan fye y fya?
Son grafías de jerga de fire para algo muy bueno, emocionante o bien logrado.
El emoji de fuego funciona como una versión visual rápida del cumplido, así que una fila de llamas puede significar que una canción, un look o una publicación es muy bueno.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.