Skip to content
GenZ Decoded

Diccionario de jerga de la Gen Z

780 términos explicados en español, cada uno con su significado, un ejemplo real y cómo dice lo mismo cada generación. Las palabras están en inglés, tal como las vas a ver escritas. El diccionario completo de 860 términos está en inglés.

#

  • -ussy

    Un sufijo juguetón que se añade en broma a las palabras para designar cualquier abertura u hoyo.

  • 1v1

    Retar a alguien a una pelea o competencia uno contra uno.

  • 4lyfer

    Alguien o algo con quien te comprometes de por vida, como un amigo o un vínculo para siempre.

  • 6 7

    Una frase viral con un gesto de manos que no tiene un significado fijo y se dice para reírse.

A

  • a blast

    Un rato muy divertido o agradable.

  • a force

    Una cantidad de esfuerzo innecesariamente excesiva puesta en algo; exageración para la situación.

  • a gas

    Algo muy gracioso o entretenido.

  • aced it

    Hizo algo a la perfección o tuvo un éxito total.

  • addy

    Abreviatura de «address» (dirección), el lugar donde vive alguien o su ubicación en línea.

  • adulting

    Hacer tareas de adulto, como pagar cuentas o cocinar; una palabra de la época millennial, a menudo dicha con autocrítica.

  • aesthetic

    Un aspecto general agradable, un ambiente o un estilo visual coherente.

  • AF

    Intensificador que significa «extremadamente» o «muy», y se añade después de un adjetivo para dar énfasis.

  • AI slop

    El «AI slop» es contenido digital de baja calidad y en gran volumen hecho con IA generativa.

  • aight

    «All right», es decir, bien o suficientemente bueno.

  • all good

    Bien, aceptable o sin problema.

  • all that and a bag of chips

    Impresionante y más aún; todavía mejor que simplemente genial.

  • amirite

    Una forma casual y en broma de escribir «am I right» (¿tengo razón?), que busca que estés de acuerdo.

  • amped

    Emocionado, con energía o muy animado por algo que viene.

  • and I oop

    Una expresión de sorpresa repentina, susto o un desliz incómodo.

  • and that’s that

    Una frase que se usa para que una afirmación suene definitiva.

  • as if

    Un rechazo sarcástico que significa que eso nunca va a pasar o que de ninguna manera.

  • ASL

    Significa «as hell» para dar énfasis, o es la sigla de «age, sex, location».

  • ASMR

    Videos que usan sonidos suaves para provocar sensaciones de cosquilleo relajante.

  • ate

    Hizo algo excepcionalmente bien o lo ejecutó de forma impecable.

  • ate and left no crumbs

    Hizo algo tan bien que no se le podía criticar nada.

  • Ate that

    Hizo algo excepcionalmente bien.

  • attention whore

    Término hostil para alguien que quien habla considera que provoca reacciones a propósito para que lo noten.

  • aura

    La genialidad, la presencia o la reputación de una persona, que a menudo sube o baja según lo que hace.

  • aura farming

    Hacer algo a propósito para verse genial sin esfuerzo y construir tu reputación.

  • aura points

    Puntos imaginarios que se suman o se restan a tu genialidad según lo fluido o lo torpe que actúes.

  • awesome

    Excelente o sobresaliente.

B

  • baby

    Un término cariñoso para un amigo cercano o una pareja, usado con calidez en la conversación.

  • baby gronk

    Apodo del joven prodigio del fútbol americano Madden San Miguel; se usa para un niño con mucho potencial.

  • badass

    Alguien impresionantemente duro, firme e independiente.

  • baddie

    Un cumplido para alguien que se ve seguro, con estilo y atractivo.

  • bae

    Una pareja romántica; un término de cariño que viene de «babe» y fue popular a principios de la década de 2010.

  • bag

    Una gran suma de dinero o una gran ganancia económica.

  • bait used to be believable

    Una respuesta a una publicación hecha tan a propósito para provocar que ni siquiera convence, y que quiere decir buen intento, nadie va a caer.

  • baka

    Palabra japonesa para tonto o idiota que usan en internet los fans del anime, casi siempre en broma y no como un insulto serio.

  • balls to the wall

    Con todo lo que tienes, sin guardarte nada.

  • band

    Una unidad de dinero en la jerga, normalmente mil dólares, llamada así por la banda de papel que rodea un fajo de billetes.

  • bandwagon

    Alguien que sigue las tendencias o apoya a un equipo solo para encajar.

  • bang 30s

    Pelear con alguien en un altercado físico; agarrarse a golpes uno contra uno.

  • banger

    Término para describir algo excepcional, impresionante o de alta calidad. A menudo se refiere a una canción pegajosa o llena de energía.

  • bank

    Una gran cantidad de dinero o de ganancias.

  • bars

    Letras de rap, sobre todo las muy buenas; "that's bars" elogia un verso ingenioso y contundente, y "spitting bars" quiere decir rapear bien.

  • based

    Admirablemente fiel a uno mismo, o que está de acuerdo con una opinión sin importar lo que piensen los demás.

  • basic

    Sin originalidad o predecible; que sigue las tendencias populares.

  • BB

    Abreviatura de «babe» o «baby», usada con cariño, a menudo entre amigos.

  • BBG

    Sigla de «baby girl» o, al escribir mensajes, de «better be going».

  • BDE

    «Big dick energy»: un aire de confianza relajada, tranquila y sin preocupaciones.

  • be there or be square

    Una invitación en broma a presentarte o perderte algo bueno.

  • beat your face

    Maquillarse, a menudo mucho o con gran habilidad, antes de salir.

  • bed rot

    Pasar largos ratos acostado en la cama viendo series o desplazándote por el celular, como descanso o por un estado de ánimo bajo.

  • beige flag

    Un rasgo peculiar pero inofensivo en una pareja que no es ni bueno ni malo.

  • bestie

    Abreviatura de «best friend» (mejor amigo), usada con sinceridad o con sarcasmo.

  • bet

    Una expresión de acuerdo, aprobación o aceptación de un reto.

  • better half

    Término cariñoso para una pareja romántica.

  • Betty

    Una mujer joven atractiva.

  • BFF

    «Best friends forever», la persona a quien consideras tu amigo más cercano.

  • BFFR

    «Be fucking for real», que expresa incredulidad o pide honestidad.

  • biblically accurate

    Describe algo con un aspecto extraño, alarmante o raro.

  • big

    Se coloca antes de una palabra para darle más énfasis o intensidad.

  • big back

    Un término burlón y despectivo para alguien con sobrepeso o que come mucho.

  • big deal

    Una respuesta sarcástica que significa que algo no impresiona.

  • big man on campus

    Alguien que actúa o a quien tratan como la figura central y más importante de un entorno social.

  • big sad

    Una forma intensificada y en broma de decir que te sientes muy triste o decaído.

  • big yikes

    Una reacción ante algo muy incómodo, vergonzoso o que da cringe.

  • big-time

    Con fuerza, de forma evidente o en gran medida.

  • bih

    Una ortografía fonética y suavizada de una palabra vulgar para referirse a una mujer, a veces usada en broma.

  • blabbing

    Hablar demasiado o revelar demasiado.

  • blazed

    Intoxicado, sobre todo bajo los efectos de la marihuana.

  • blazing

    Excelente o de primera. Se usa como aprobación fuerte, y es especialmente común como elogio para la comida.

  • blitzed

    Muy intoxicado, a menudo por alcohol u otras sustancias.

  • blow off

    Ignorar, evitar o no cumplir con alguien.

  • blow someone off

    Evitar o ignorar a alguien a propósito.

  • blud

    Un término para dirigirse a un amigo o a un bro; también puede señalar a alguien que se ve fuera de lugar.

  • blueprint

    Alguien que hizo algo tan bien que marcó el estándar que otros siguen.

  • body

    Una referencia que cosifica a alguien con quien una persona ha tenido intimidad sexual.

  • body count

    La cantidad de parejas sexuales que ha tenido una persona a lo largo del tiempo.

  • bogus

    Falso, injusto o decepcionante; que no es legítimo.

  • boi

    Una ortografía juguetona, en mensajes o en línea, de la palabra «boy».

  • bomb

    Excelente o sobresaliente; algo que es «the bomb» es genial.

  • boo

    Un término cariñoso para una pareja romántica o la persona con quien sales.

  • boo'd up

    Estar en una relación romántica feliz o en pareja.

  • boogie

    Bailar con energía, sobre todo música disco o funk.

  • boogie down

    Bailar o ir de fiesta con energía.

  • book

    Irse rápido o salir corriendo.

  • booyah

    Una exclamación de triunfo después de ganar.

  • bop

    Una canción muy pegajosa y agradable.

  • bops

    Canciones modernas que son pegajosas y realmente agradables de escuchar.

  • boujee

    Elegante, lujoso o de clase alta.

  • bounce

    Irse, a menudo de repente.

  • bout to

    Forma informal abreviada de «about to» (estar a punto de).

  • bouta

    Forma abreviada de «about to»; indica que estás a punto de hacer algo.

  • boutta

    Una contracción casual de «about to», como estar a punto de hacer algo.

  • brain rot

    Contenido de internet de baja calidad, o la niebla mental que deja consumir demasiado.

  • brainrot

    Contenido de internet tonto y de baja calidad, o la sensación de cerebro blando por ver demasiado.

  • brat

    Una persona segura de sí misma, con personalidad propia y que no se conforma; una etiqueta positiva que se reivindicó.

  • bread

    Dinero.

  • breadcrumbing

    Ilusionar a alguien con atención esporádica para mantener su interés sin comprometerse.

  • bro

    Un término casual para dirigirse a un amigo, sin importar el género.

  • bruh

    Una exclamación de incredulidad, decepción o énfasis.

  • bruhv

    Una variante de «bruv» o «bruh», que significa amigo o compañero.

  • BS

    Abreviatura que significa tontería o mentira.

  • bug off

    Decirle a alguien que deje de molestarte y se vaya.

  • buggin

    Reaccionar de forma exagerada, alterarse o actuar sin lógica.

  • bull

    Una mentira, una tontería o una exageración.

  • bummed

    Triste, decepcionado o con el ánimo bajo.

  • bummed out

    Triste, decepcionado o con el ánimo bajo.

  • bummer

    Un resultado decepcionante o desafortunado.

  • burn

    Una respuesta fuerte e hiriente después de un insulto.

  • burned out

    Agotado o desgastado mentalmente por el estrés o el exceso de trabajo.

  • bussin

    Extremadamente bueno, sobre todo la comida deliciosa.

  • Bussin fr fr

    Buenísimo de verdad.

  • bust

    Un fracaso total o un fiasco.

  • bust one's ass

    Trabajar muchísimo en algo.

  • busted

    Roto, de mala calidad o poco atractivo; algo que ya no funciona o que simplemente se ve mal.

  • butt-ugly

    Muy poco atractivo.

  • buttah

    Suave, fácil e impresionante; algo hecho sin esfuerzo aparente.

  • butterface

    Término hostil para una persona cuyo cuerpo le parece atractivo a quien habla y cuya cara no.

  • bye chat

    Una despedida en broma que imita el lenguaje de los streamers.

  • bye Felicia

    Una frase despectiva que se usa para decirle a alguien que se vaya o que deje de molestarte.

C

  • cake

    Jerga para un trasero grande, con curvas y bien redondeado.

  • can you dig it

    Una forma de preguntar si alguien entiende algo o está de acuerdo.

  • can't even

    Expresión de estar tan abrumado o divertido que no salen las palabras; hoy suena anticuada.

  • cancel

    Retirar públicamente el apoyo a alguien que se considera problemático.

  • canon

    La trama o los hechos oficiales y aceptados de una historia o serie.

  • canon event

    Una experiencia inevitable y formativa en la que no deberías intervenir.

  • cap

    Una mentira o una exageración; mentir.

  • cash

    Genial, excelente o muy bueno; algo que impresiona.

  • catch a fade

    Meterse en una pelea a puñetazos; recibir un golpe o ser noqueado por alguien.

  • catch feels

    Desarrollar sentimientos románticos o apego por alguien.

  • catch these hands

    Una amenaza o un reto que significa pelear físicamente con alguien.

  • catch you on the flip side

    Una despedida casual que significa hasta luego.

  • catfish

    Alguien que crea una identidad falsa en línea para engañar a otros, a menudo en citas.

  • caught in 4k

    Atrapado haciendo algo con pruebas claras e innegables.

  • center of attention

    Persona que actúa como la figura central y más importante.

  • CEO of

    Llamar en broma a alguien el máximo experto o la encarnación de algo.

  • chad

    Un hombre estereotipado como seguro, dominante, popular y guapo.

  • chain-smoker

    Una persona que fuma cigarros uno tras otro.

  • chat

    Una forma de dirigirte a tu audiencia o a tus amigos como si estuvieras en una transmisión en vivo, a menudo para provocar una reacción.

  • cheugy

    Anticuado o que se esfuerza demasiado por estar a la moda.

  • chill

    Tranquilo y relajado; también significa pasar el rato sin complicaciones.

  • chill out

    Relajarse o calmarse; dejar de reaccionar de forma exagerada.

  • chilling

    Relajarse o pasar el tiempo sin complicaciones.

  • chop

    Humillar a alguien con palabras o criticarlo con dureza, a menudo frente a otros.

  • chopped

    Que se ve mal o no en su mejor momento.

  • chronically online

    Pasar tanto tiempo en internet que tus opiniones y tus chistes dejan de tener sentido para la gente fuera de línea; casi siempre es una burla, a veces dicha sobre uno mismo.

  • chud

    Un insulto para alguien que se considera desagradable y desconectado de la realidad, dirigido con más frecuencia en línea a personas cuya política quien habla considera reaccionaria.

  • clanker

    Un insulto de jerga para un robot o una IA.

  • clap back

    Responder a un insulto con una réplica igual o más fuerte.

  • clapback

    Una respuesta rápida y mordaz a una crítica o un insulto.

  • clapped

    Derrotado por completo en una partida, o poco atractivo en apariencia.

  • clickbait

    Contenido en línea de baja calidad diseñado sobre todo para atraer clics.

  • clock

    Notar, reconocer o señalar abiertamente algo.

  • clock it

    Se dice cuando alguien nota o señala algo cierto, o para hacer ver un detalle que vale la pena notar.

  • clock that tea

    Descubrir y señalar la verdad detrás de un chisme; ver lo que realmente está pasando. Combina «clock» (notar o ver a través de algo) con «tea» (el chisme o la historia real), con raíces en la cultura del ballroom LGBTQ y en el habla de la comunidad negra. También se dice «clock the tea».

  • clout

    Influencia social, fama o popularidad, sobre todo en línea.

  • coded

    Un sufijo que indica que algo comparte rasgos claros con un ambiente o una categoría determinada.

  • comeback

    Una respuesta rápida a un insulto o una crítica.

  • conscious

    Consciente de los temas políticos, raciales o sociales.

  • cook

    Hacer algo de forma impresionante o con habilidad.

  • cooked

    En un problema serio, condenado o completamente agotado y sin salida.

  • cooking

    «Cooking» se usa a menudo para describir a alguien que destaca en una tarea o que rinde de forma excepcional.

  • cool

    Socialmente impresionante, con estilo o admirado.

  • cool cat

    Una persona con estilo, segura y relajada a quien se admira.

  • cool dude

    Una persona genial sin esfuerzo.

  • cool it

    Calmarse o dejar de alterarse.

  • cool story, bro

    Una respuesta sarcástica que da a entender que una historia o una queja no impresiona.

  • copacetic

    Perfectamente bien, en orden o satisfactorio.

  • coping

    «Coping» se usa a menudo al hablar de salud mental o de estrategias de autocuidado.

  • copium

    Una mezcla de «cope» y «opium» que se burla de la falsa esperanza que la gente usa para sobrellevar una pérdida.

  • core

    Un sufijo que se añade a una palabra para describir una estética, un estilo o un estilo de vida.

  • corny

    Tan anticuado o sentimental que da vergüenza.

  • cortisol-coded

    Con pinta de estrés; se dice de una rutina, un cuarto, una agenda o un montaje que te pone tenso con solo verlo, aunque se presente como algo relajante.

  • crack up

    Hacer reír mucho a alguien.

  • cracked me up

    Hizo reír mucho a alguien.

  • crackie

    Una persona que vapea, usa Juul o fuma con mucha frecuencia.

  • crash out

    Reaccionar de forma emocional, imprudente o exagerada.

  • crashing out

    Reaccionando de forma enojada, imprudente o exagerada.

  • cray cray

    Forma duplicada de «crazy» que significa salvaje o absurdo; hoy suena anticuada.

  • cream

    Derrotar a alguien de forma contundente.

  • cred

    Credibilidad, estatus o reputación social.

  • crew

    Un grupo cercano de amigos o conocidos.

  • cringe

    Incómodo o vergonzoso de presenciar.

  • cross fade

    Estar intoxicado por dos sustancias a la vez, como alcohol y cannabis.

  • crossfaded

    Intoxicado por alcohol y marihuana al mismo tiempo.

  • cunty

    Feroz, seguro y con estilo; un cumplido atrevido con raíces en la cultura del ballroom.

  • cursed

    Describe algo inquietante, de mala suerte o que da mala vibra.

  • curve

    Rechazar o decir que no a los avances románticos o sexuales de alguien.

  • cut a rug

    Bailar con energía, sobre todo en una fiesta o una boda.

  • cut down

    Insultar o criticar a alguien con dureza.

D

  • D

    Un acortamiento vulgar que se usa para referirse a los genitales masculinos.

  • da bomb

    Lo mejor; algo excelente o sobresaliente.

  • dank

    Excelente o de alta calidad, a menudo para describir memes.

  • dap

    Un gesto amistoso de saludo, como chocar los puños o darse la mano.

  • dayroom

    Básico, aburrido y totalmente sin interés; aburrido.

  • dead

    Tan gracioso que no lo soportas; morirse de risa en sentido figurado.

  • dead dogs

    Completamente en serio; una forma de insistir en que dices la verdad. Es lo mismo que «deadass».

  • deadass

    Significa «seriously» o «for real», con total sinceridad.

  • deadge

    «Deadge» se usa a menudo para describir moda, música o arte que se considera muerto o pasado de moda.

  • decked out

    Describe a alguien que está arreglado y se ve especialmente elegante o con estilo.

  • deets

    Los detalles o la información interna sobre algo.

  • def

    Excelente o genial; también se usa para decir definitivamente.

  • delulu

    Delirante; que tiene creencias poco realistas o demasiado esperanzadas, a menudo sobre alguien que te gusta.

  • delusionship

    Una relación unilateral que existe sobre todo en la imaginación de alguien.

  • derp

    Una expresión sin sentido que se usa para una tontería o una torpeza cómica.

  • deuces

    Una despedida casual, a menudo acompañada de un gesto de paz con dos dedos.

  • diabolical

    Escandalosamente extremo, indignante o descabellado; muchas veces se dice de algo tan malo que casi impresiona.

  • dig

    Entender, apreciar o disfrutar algo.

  • digging it

    Disfrutar o apreciar algo.

  • dip

    Irse de un lugar de repente o escabullirse temprano sin hacer ruido.

  • diss

    Insultar o faltarle al respeto a alguien.

  • DL

    Abreviatura de «down low», que significa discreto, secreto o privado.

  • do your own thing

    Actuar según los propios valores o preferencias.

  • dog

    Término hostil para una persona que quien habla considera poco atractiva, dirigido en particular a las mujeres.

  • dog water

    Muy malo en algo, sobre todo en un videojuego.

  • doggo

    Término cariñoso de internet para un perro, que viene de la cultura de memes de DoggoLingo.

  • doing the most

    Ser excesivo, exagerado o esforzarse demasiado.

  • doing you

    Ser fiel a ti mismo sin importar la opinión de los demás.

  • don't do me dirty

    Una súplica para que no traicionen, maltraten ni avergüencen a alguien; no me hagas daño.

  • done

    Estar completamente harto o agotado emocionalmente de algo.

  • dope

    Excelente, genial o de alta calidad.

  • down bad

    Down bad se usa a menudo cuando alguien anhela cariño o validación, casi siempre en broma.

  • down with

    A favor de algo, o dispuesto a seguir la corriente.

  • dox

    Publicar en internet información privada de alguien, por lo general con mala intención.

  • drag

    Burlarse de alguien, criticarlo o humillarlo en público.

  • dragged

    Burlado, criticado o ridiculizado en público por completo.

  • drip

    Ropa o look general con estilo y a la moda.

  • DTF

    Indica que alguien está abierto a tener sexo casual o interesado en ello.

  • dub

    Una victoria.

  • dude

    Una forma informal de referirse a una persona, o una exclamación de sorpresa o énfasis.

  • duh

    Una expresión sarcástica que significa que algo es obvio.

  • Duke Dennis

    Popular streamer y miembro del grupo AMP, al que se hace referencia a menudo en memes y frases populares.

  • duke it out

    Pelear con alguien en un enfrentamiento físico.

E

  • eat

    Hacer algo de manera excelente; cuando alguien «ate», lo hizo muy bien.

  • eat my shorts

    Una respuesta desafiante y burlona que significa aléjate o olvídalo.

  • eboy

    Un chico con una estética alternativa y rebelde en internet o en TikTok.

  • eepy

    Eepy es un término ligero que expresa sentirse con sueño, lento o con poca energía.

  • egirl

    Una persona con un estilo alternativo y rebelde en internet o en TikTok, a menudo cercano al mundo gamer.

  • egirl/eboy

    Persona con un estilo específico, a menudo alternativo, popularizado por la cultura de internet.

  • emo

    Sentirse emotivo, por lo general triste o malhumorado; también una estética de subcultura.

  • emo kid

    Persona con el estilo de música y moda de la subcultura emo.

  • era

    Una fase personal definida por un ambiente, un enfoque o una estética particular.

  • extra

    Exagerado, dramático o que hace demasiado.

  • EZ

    Abreviatura de los videojuegos para «good game, easy», que presume que una victoria fue fácil.

F

  • facepalm

    Taparte la cara con la mano porque algo es vergonzoso o estúpido.

  • facts

    Una expresión de acuerdo total.

  • faded

    Intoxicado, por lo general por fumar marihuana o drogarse.

  • fail

    Un fracaso o un error vergonzoso.

  • fam

    Amigos cercanos tratados como familia; se usa como una forma amistosa de dirigirse a alguien.

  • fan service

    Contenido hecho específicamente para complacer a los fans más fieles, a menudo con guiños sutiles.

  • fanboying

    Elogiar u obsesionarse con alguien o algo con demasiado entusiasmo.

  • fanon

    Fanon se usa a menudo al hablar de teorías o interpretaciones de los fans sobre obras o personajes.

  • fanum tax

    Robarle un poco de comida a un amigo; viene de un streamer conocido por hacerlo.

  • far out

    Una expresión de asombro o aprobación ante algo maravilloso o inusual.

  • FBOI

    Un hombre que busca a las mujeres principalmente para tener sexo casual sin compromiso.

  • fed up

    Completamente cansado o molesto por algo.

  • fetch

    Genial o de moda; popularizado por Mean Girls y a menudo usado con ironía.

  • FFA

    «Free-for-all», un modo de juego multijugador en el que cada quien compite por su cuenta.

  • finesse

    Conseguir algo con astucia o engaño; estafar o robar.

  • finna

    Una contracción de «fixing to», que significa estar a punto de hacer algo.

  • finsta

    Una cuenta falsa o secundaria de Instagram para un público pequeño y de confianza.

  • fire

    Excelente, emocionante o impresionante.

  • fist bump

    Gesto de saludo amistoso en el que dos personas chocan suavemente los puños.

  • fit

    Un atuendo.

  • fixin’ to

    Abreviatura de influencia sureña que significa estar a punto de hacer algo pronto.

  • fixing to

    Estar a punto de hacer algo.

  • flava

    Un estilo personal distintivo, lo que hace que algo sea reconociblemente tuyo.

  • flavored air

    Jerga para referirse a vapear o al vapor de un cigarrillo electrónico.

  • flex

    Presumir o alardear de algo.

  • flexed on

    Alardear o presumir de una forma pensada para imponer dominio sobre alguien.

  • flip out

    Reaccionar de forma extremadamente emocional o exagerada ante una situación.

  • flower power

    El espíritu pacífico, de amor y no violencia de la contracultura de los años 60.

  • fly

    Muy genial o con mucho estilo.

  • FML

    Expresa frustración por mala suerte o por una mala situación.

  • FOMO

    Siglas de «fear of missing out»; la ansiedad de que otros se estén divirtiendo sin ti.

  • for real

    Énfasis informal de que hablas completamente en serio o dices la verdad.

  • fox

    Una persona atractiva.

  • fr

    «For real»; se usa para mostrar acuerdo o enfatizar sinceridad.

  • fr fr

    «For real for real»; acuerdo o énfasis fuerte.

  • freak

    Una persona asociada con un estilo contracultural o poco convencional.

  • freaking out

    Reaccionar con emoción intensa o pánico.

  • freaky

    Extraño, inquietante o raro.

  • free love

    La idea de tener relaciones sexuales casuales sin el compromiso tradicional.

  • frenemy

    Alguien que actúa como amigo mientras compite contigo o trabaja en tu contra en silencio.

  • fresh

    Genial, con estilo o impresionante, sobre todo en apariencia.

  • FRFR

    Versión intensificada de «for real for real», que subraya la sinceridad.

  • fried

    Fried se usa a menudo para describir sentirse abrumado, estresado o agotado.

  • friends with benefits

    Una amistad que incluye actividad sexual casual sin una relación comprometida.

  • fronting

    Actuar de forma falsa o ostentosa para impresionar a otros.

  • fruity

    Sugerir que alguien o algo es gay o extravagante.

  • FTW

    Siglas de «for the win», que se usan para animar algo.

  • fuego

    La palabra en español para fire, usada en inglés para decir que algo es excelente, y una forma común de decir que la comida está muy buena.

  • fugly

    Un término directo e intensificado que significa que algo es extremadamente feo.

  • fuhuhluhtoogan

    Jerga en broma que afirma que alguien es hábil como pareja sexual.

  • furry

    Un aficionado a los personajes de animales antropomórficos, a menudo con disfraces o arte.

  • FW

    Abreviatura de «fuck with», que significa que te gusta mucho o apoyas a alguien o algo.

  • FWB

    «Friends with benefits»: una relación sexual casual sin compromiso.

  • FYP

    La «For You Page» de TikTok, el feed principal personalizado de la aplicación.

G

  • G

    Un término amistoso de cariño para un amigo cercano o un aliado.

  • gag me with a spoon

    Una exclamación de asco o desagrado de la jerga de las Valley Girl.

  • game

    Capacidad de atraer el interés romántico o sexual.

  • gaming

    Gaming se usa a menudo para describir a alguien que está muy metido jugando videojuegos.

  • gang

    Un grupo cercano de amigos o compañeros.

  • gas

    Un buen rato o algo muy divertido.

  • gassing

    Animar a alguien con entusiasmo o exagerar sus habilidades.

  • gatekeep

    Ocultar información o conocimiento a otros para mantener algo exclusivo para uno mismo.

  • GD

    Una abreviatura de una exclamación leve, «god damn».

  • geek out

    Quedar completamente absorto en un tema que te encanta, de una forma que otros pueden considerar excesiva.

  • geez

    Exclamación leve de sorpresa, impacto o fastidio.

  • get a life

    Una frase despectiva que le dice a alguien que deje de obsesionarse y haga algo más valioso.

  • get down

    Bailar con energía.

  • get hip

    Enterarse de una nueva tendencia o adoptarla cuando otros ya la siguen.

  • get lost

    Una orden despectiva que le dice a alguien que se vaya o que deje de molestarte.

  • get ripped

    Hacer ejercicio y dieta hasta que los músculos se vean muy marcados; una forma de aprobación para hablar de una meta física.

  • get swole

    Levantar pesas y entrenar hasta tener mucho músculo, por lo general dicho como meta del gimnasio, mitad en serio y mitad en broma.

  • get this bread

    Frase motivacional que significa trabajemos duro y tengamos éxito.

  • getting in shape

    Mejorar activamente el cuerpo o el aspecto.

  • GG

    «Good game», que se dice después de una partida; puede ser sincero o sarcástico.

  • ghost

    Cortar de repente toda comunicación con alguien.

  • ghost posting

    Publicar una foto en Instagram, archivarla de inmediato y volver a mostrarla días después, de modo que quede en tu perfil sin llegar a los feeds de los seguidores ni recibir likes.

  • ghosting

    Terminar de forma abrupta todo contacto con alguien sin dar explicaciones.

  • gigachad

    Una persona idealizada, muy capaz o admirable.

  • girl dinner

    Una comida casual hecha de pequeños bocados al azar en lugar de un plato cocinado.

  • girl math

    Lógica humorística y poco convencional que se usa para justificar gastos o decisiones.

  • girlboss

    Una mujer emprendedora que triunfa en los negocios, un ámbito dominado por hombres; una mujer empoderada.

  • girlie

    Una forma cariñosa de llamar a una mujer o a una amiga; "the girlies" son las chicas que comparten un gusto o una onda.

  • girlypop

    Girlypop se usa a menudo como un término de cariño o para dirigirse a alguien en tono juguetón.

  • give me five

    Una petición de chocar las manos como saludo amistoso o para celebrar.

  • give someone the brush-off

    Rechazar de forma abrupta a alguien o dejar de responderle socialmente.

  • giving me

    Frase para decir que algo te recuerda un ambiente en particular.

  • giving me life

    Algo tan emocionante o agradable que te llena de energía.

  • glaze

    Llenar de elogios a alguien con tanta intensidad que dejan de sonar sinceros.

  • glazing

    Elogiar o hacer publicidad a alguien de forma tan excesiva que resulta molesto.

  • glow-up

    Una transformación positiva y dramática en la apariencia o en la confianza.

  • gnarly

    Extremo o intenso; puede significar impresionante o, en otro sentido, asqueroso.

  • go ballistic

    Enojarse de repente y de forma extrema, con pérdida de control.

  • go off

    Un ánimo para que alguien siga desahogándose o haciendo lo suyo.

  • goat

    El mejor de todos los tiempos («greatest of all time»).

  • goated

    Tan bueno que está entre lo mejor de todos los tiempos; un elogio fuerte para una persona, una canción, una comida o una jugada.

  • going ape

    Actuar de forma salvaje, imprudente o fuera de control.

  • gooning

    Jerga vulgar para masturbarse durante un tiempo prolongado sin terminar, con el fin de mantenerse excitado.

  • goth

    Una persona asociada con la música, la moda o la subcultura alternativa y oscura.

  • gotta blast

    Una forma rápida e informal de anunciar que tienes que irte ya.

  • granola

    Una persona consciente del medio ambiente, aficionada al aire libre y a la vida natural.

  • green flag

    Una señal positiva de comportamiento sano en una persona o en una relación.

  • griddy

    Un paso de baile popular que se hace dando pasos y moviendo los brazos.

  • grimace shake

    Una tendencia de TikTok que consiste en beber el batido morado de McDonald's y luego cortar a una escena en la que se actúa como si algo hubiera salido mal.

  • grind

    Trabajar duro y mantener el compromiso con una meta.

  • grody

    Asqueroso, repugnante o desagradable.

  • groovy

    Excelente, de moda o agradable; algo que se siente alineado y bueno.

  • gross me out

    Causar asco o desagrado.

  • grotty

    Describe algo asqueroso, desagradable o perturbador en apariencia o en ambiente.

  • guap

    Una gran cantidad de dinero.

  • gucci

    Bueno, bien o aceptable.

  • gyat

    Una exclamación de sorpresa o admiración, a menudo ante la figura atractiva de alguien; viene de «god damn».

  • gyatt

    Una exclamación de sorpresa o admiración, a menudo como reacción a un cuerpo atractivo.

H

  • hacked

    Muy molesto, enojado o asqueado por algo.

  • hammered

    Extremadamente intoxicado, ebrio o borracho por el alcohol.

  • hang in there

    Una frase que anima a alguien a seguir adelante en medio de una dificultad.

  • hanging out

    Pasar el rato de manera casual sin un plan formal.

  • hangry

    Irritable por el hambre; una mezcla de «hungry» y «angry».

  • hard launch

    Mostrar una nueva relación en internet de forma clara y a propósito, con la cara incluida.

  • hard up

    Desesperado o con una fuerte necesidad de algo, incluido el cariño.

  • hardo

    Alguien que se esfuerza demasiado por impresionar a otros o por tener éxito; un «try-hard».

  • hater

    Una persona que critica, envidia o se opone a alguien.

  • headcanon

    Una creencia personal de un fan sobre una historia que no es canon oficial.

  • heated

    Enojado, frustrado o visiblemente alterado por algo.

  • heavy

    Profundamente serio, profundo o emocionalmente intenso.

  • heem

    Una versión mejor, mejorada o superior de algo.

  • hell to the naw

    Un no enfático.

  • hella

    Un intensificador que significa muy o mucho, característico del habla del norte de California.

  • hella skrilla

    Una gran cantidad de dinero; un buen montón de efectivo para gastar.

  • here for this

    Expresar entusiasmo y apoyo por algo.

  • high five

    Un saludo o celebración en el que se chocan las manos.

  • high-key

    Se usa para expresar entusiasmo abierto y evidente o para dar énfasis; lo contrario de «low-key».

  • highkey

    Abiertamente, de forma evidente o intensa.

  • highlighter kid

    Un niño o una persona vestida de pies a cabeza con colores neón brillantes.

  • hip

    A la moda, informado y al tanto de lo que está de moda.

  • hipster

    Una persona por lo general joven y atenta a las tendencias, con un estilo poco convencional y alejado de lo común, a menudo dicho con un poco de burla.

  • hissy fit

    Un berrinche infantil, por lo general dicho con desdén sobre alguien que arma una escena por algo pequeño.

  • Hits

    Es particularmente bueno o eficaz.

  • Hits blunt

    Antes de un pensamiento profundo o absurdo.

  • hits different

    Se siente de forma única mejor o con más impacto de lo habitual.

  • hoco

    Abreviatura de «Homecoming», el baile escolar y sus festividades.

  • hollywood

    Un cambio negativo en el comportamiento después de alcanzar el éxito o la fama.

  • homeslice

    Un amigo cercano o compañero; un término juguetón para un cuate.

  • homie

    Un amigo cercano, que se usa a menudo para dirigirse a él directamente.

  • hook up

    Actividad romántica o sexual casual, desde besos hasta sexo.

  • hooking up

    Actividad romántica o sexual casual, desde besos hasta sexo.

  • hop off

    Decirle a alguien que deje de molestarte o que se meta en sus propios asuntos.

  • hot take

    Una opinión deliberadamente controvertida o provocadora.

  • hottie

    Una persona atractiva.

  • humblebrag

    Una presunción disfrazada de queja o de comentario modesto.

  • hung up on

    Preocupado por alguien o algo, o incapaz de dejar de pensar en ello.

  • hunty

    Una mezcla de «honey» que se usa como un término de cariño descarado entre amigos.

  • huss

    Correr con todas tus fuerzas; la palabra imita la respiración agitada de un sprint, así que «huss huss huss» es el sonido de alguien que sale corriendo.

  • hustle

    Trabajar duro y esforzarse para ganar dinero.

  • hype

    Emocionado, o algo que despierta emoción en la gente.

  • hyped

    Emocionado o con energía por algo.

I

  • I fear

    Una frase que precede a una confesión directa o reacia.

  • i oop

    Una exclamación de impacto, incomodidad o diversión después de un error o una sorpresa.

  • I see you

    Una forma de decir que notaste lo que alguien hizo, o cómo se ve, y que lo respetas.

  • i'm dead

    Eso fue graciosísimo; se usa como reacción cuando algo es extremadamente gracioso.

  • I’m dying

    Se dice cuando algo es extremadamente gracioso.

  • I'm outta here

    Un anuncio casual de que alguien se va.

  • I'm weak

    Algo es muy gracioso.

  • ick

    Un sentimiento repentino de asco o rechazo hacia alguien que te atraía.

  • Iconic

    Memorable e impresionante.

  • ICYMI

    Siglas de «in case you missed it», que señalan noticias más antiguas.

  • idts

    Siglas de «I don't think so», una forma suave y educada de no estar de acuerdo.

  • IGL

    «In-game leader», el jugador que dirige la estrategia de un equipo.

  • iirc

    IIRC se usa a menudo al recordar información o sucesos pero reconociendo la posibilidad de estar equivocado.

  • ijbol

    Siglas de «I just burst out laughing», que se usan como lol para mostrar diversión genuina.

  • ikr

    IKR se usa a menudo para dar a entender acuerdo en conversaciones por mensaje o en persona.

  • in denial

    Poco realista o que se niega a aceptar la realidad.

  • in my feels

    Estar emotivo o atrapado en los propios sentimientos, a partir de la abreviatura «feels».

  • in Ohio

    Se añade al final de una afirmación para que suene absurda, irónica o falsa.

  • iPad kid

    Un término (a veces despectivo) que describe a los niños de la Generación Alpha que pasan la mayor parte del tiempo mirando las pantallas de un teléfono o una tableta.

  • IRL

    Siglas de «in real life», que significan fuera de línea en lugar de en internet.

  • ISO

    Siglas de «in search of», que se usan al buscar algo.

  • it girl

    Una persona con un estilo genial y de moda sin esfuerzo.

  • it's giving

    Dice que algo transmite un ambiente particular o evoca algo, como en «it's giving main character». Dicho solo, significa que algo se ve genial.

  • It's the ___ for me

    Señalar un aspecto notable.

  • itty-bitty

    Muy pequeño, de una forma tierna o informal.

  • IYKWIM

    Siglas de «if you know what I mean», que insinúan un subtexto.

  • iykyk

    «If you know, you know»; una referencia interna que solo algunos entenderán.

J

  • jam

    Una canción que a alguien le gusta especialmente o le parece pegajosa.

  • jams

    Una canción más antigua que sigue siendo muy agradable de escuchar.

  • jawn

    Una palabra comodín que sustituye a cualquier cosa, objeto, persona o lugar.

  • jazzed

    Sentirse emocionado o entusiasmado por algo que viene.

  • jit

    Una persona más joven; se usa casi siempre como insulto contra alguien a quien se considera inexperto.

  • jittleyang

    Algo llamativo o vistoso que atrae tu atención.

  • jive

    Charla sin sentido, engañosa o poco sincera.

  • jk

    Abreviatura de «just kidding», es decir, «es broma».

  • just kidding

    Frase que se usa para revelar que lo dicho era una broma.

  • juul

    Una marca popular de cigarrillo electrónico; también se usa para referirse a vapear en general.

K

  • karen

    Persona exigente y con aires de derecho, a menudo una mujer, que arma escenas en público.

  • KDA

    Estadística de videojuegos que significa «kills, deaths, assists» y mide el rendimiento.

  • keep it 100

    Ser totalmente honesto, auténtico y fiel a tus valores.

  • keep on truckin

    Un ánimo para perseverar y seguir adelante.

  • keep your head up

    Un ánimo para mantenerte fuerte en medio de la dificultad.

  • killed it

    Hizo algo excepcionalmente bien.

  • killer

    Extremadamente bueno o impresionante, también para la comida.

  • kissing up

    Halagar a alguien en exceso para ganarse su favor.

  • KMS

    Abreviatura de «kill myself», que se usa en línea para desahogar el malestar; es una frase dañina que hay que tomar en serio, no a la ligera.

  • krunk

    Muy intoxicado, sobre todo por mezclar sustancias.

  • KYS

    Abreviatura de «kill yourself»; una frase dañina de acoso dirigida a otros que nunca es aceptable.

L

  • l

    Una pérdida o un fracaso.

  • lame

    Poco impresionante, débil o decepcionante.

  • larping

    Fingir que tienes una identidad, un interés o una experiencia que en realidad no tienes.

  • lay it on me

    Una invitación para que alguien comparta una noticia, información o su opinión.

  • laying it on thick

    Elogiar o halagar a alguien en exceso.

  • left on read

    Cuando alguien lee tu mensaje pero no responde.

  • legit

    Genuino o auténtico; también se usa como intensificador con el sentido de «de verdad».

  • let him cook

    Ánimo para dejar que alguien siga con su idea o su plan sin interrumpirlo.

  • let them cook

    Dejar que alguien continúe porque su plan o su trabajo va a salir impresionante.

  • let's get this bread

    Una frase motivadora que significa «vamos a trabajar duro y a tener éxito»; «bread» es dinero.

  • lewk

    Una escritura estilizada de «look», que significa un atuendo o un estilo distintivo.

  • LFG

    «Let's fucking go», un estallido entusiasta de emoción o de euforia.

  • like my recent

    Pedir a tus seguidores que den «me gusta» a tu publicación más reciente en otra plataforma.

  • like my status

    Una petición para que otros den «me gusta» a un estado o publicación de redes sociales.

  • lit

    Emocionante, divertido o lleno de energía.

  • literally me

    Frase que se usa cuando alguien se identifica con fuerza con un personaje, una imagen o una situación.

  • litty

    Una forma intensificada de «lit», que significa extremadamente emocionante, divertido o excelente.

  • live

    Cuando algo es tan bueno que te hace sentir verdaderamente vivo.

  • Living

    Disfrutar mucho de algo.

  • living for it

    Disfrutar de algo con muchísima intensidad.

  • living for this

    Disfrutar o amar algo con mucha intensidad.

  • Living my best life

    Disfrutar mucho de uno mismo.

  • Living rent free

    Algo en lo que no puedes dejar de pensar.

  • LMAO

    Acrónimo de «laughing my ass off», es decir, reírse a carcajadas de algo gracioso.

  • LMS

    Acrónimo de «like my status», que pide interacción en una publicación.

  • locals

    Personas ajenas a un fandom o a una comunidad en línea que no conocen sus chistes internos ni su historia. Se usa como pulla en broma, cercano a «normie».

  • lock in

    Concentrarte con intensidad y comprometerte por completo con una tarea.

  • locked in

    Completamente concentrado y comprometido con lo que estás haciendo.

  • LOL

    Acrónimo de «laugh out loud», es decir, reírse en voz alta de algo divertido.

  • look

    El estilo visual general de una persona o un objeto.

  • lookin’ sharp

    Verse especialmente arreglado o con estilo.

  • looksmaxxing

    Hacer un esfuerzo constante por aumentar al máximo el atractivo físico.

  • lore

    Historia de fondo, contexto oculto o explicación interpretada por los fans.

  • loving it

    Disfrutar de algo con intensidad.

  • low taper fade

    Una referencia a un corte de cabello convertida en una frase viral de meme.

  • low-key

    Describe algo sutil, discreto o mantenido en secreto; también significa «más o menos».

  • lowkey

    Un poco, de forma sutil o en secreto.

M

  • mad

    Se usa como intensificador con el sentido de «really», «very» o «a lot».

  • mad mad

    Extremadamente enojado; una versión intensificada de estar simplemente «mad».

  • main character

    Actuar como la figura central y más importante de una situación o de la propia vida.

  • Main character energy

    Actuar como el protagonista.

  • Main character moment

    Un momento en el que sientes que eres la estrella de tu propia película.

  • main character syndrome

    Actuar como si fueras la persona más importante en todas las situaciones.

  • main squeeze

    La pareja romántica principal de una persona.

  • make bank

    Ganar mucho dinero.

  • make bread

    Ganar dinero.

  • man

    Una forma informal de dirigirse a un amigo o a un igual.

  • maxed out

    En el límite de lo que puedes soportar, casi siempre por exceso de trabajo o de estrés.

  • maxxing

    Entregarte por completo a mejorar una parte de tu vida, casi siempre dicho en compuestos como «sleepmaxxing» o «gymmaxxing».

  • mb

    Una abreviatura de «my bad», que se usa para admitir un error pequeño.

  • meatriding

    Elogiar o defender a alguien en exceso hasta un grado vergonzoso.

  • meh

    Describe algo como mediocre, promedio o decepcionante.

  • meme

    Un chiste, imagen, frase o tendencia de internet muy compartida.

  • menty b

    Una crisis mental, casi siempre dicha a la ligera.

  • mess with

    Que alguien o algo te guste, lo apoyes o lo apruebes.

  • mew

    Presionar la lengua contra el paladar («mewing») para marcar la mandíbula; también significa «cute».

  • mewing

    Presionar la lengua contra el paladar con la intención de marcar la mandíbula.

  • mid

    Promedio, mediocre o decepcionante; que no está a la altura de lo que se anunciaba.

  • mog

    Eclipsar a alguien de forma tan completa en aspecto o presencia que queda peor solo por estar cerca.

  • mogging

    Eclipsar claramente a alguien en aspecto o presencia para que parezca inferior en comparación.

  • mood

    Algo tan identificable que captura a la perfección cómo te sientes.

  • moots

    Abreviatura de «mutuals», personas que se siguen mutuamente en redes sociales.

  • motor mouth

    Persona que habla en exceso, a menudo sin decir nada de fondo.

  • munch

    Persona que practica sexo oral a su pareja con entusiasmo.

  • my bad

    Una admisión de un error; es mi culpa, perdón por eso.

N

  • nailed it

    Hacer algo de forma excepcional o impecable.

  • narrative

    Una historia o reputación de la que uno preferiría no ser parte.

  • Netflix and chill

    Invitación informal a ver series juntos, que a menudo sugiere un encuentro romántico o íntimo.

  • ngl

    «Not gonna lie»; se usa antes de dar una opinión honesta.

  • no cap

    «No lie»; en serio, se usa para recalcar que estás diciendo la verdad.

  • no crumbs

    «No Crumbs» se usa a menudo para describir el aspecto o el desempeño de alguien que no deja lugar a la crítica.

  • no duh

    Una forma sarcástica de decir que eso es obvio.

  • no kidding

    Una frase sarcástica que significa que algo es obvio.

  • No shot

    Ni de broma; imposible.

  • no strings attached

    Una relación o un acuerdo sin compromiso ni obligaciones.

  • no way

    Una expresión que significa de ninguna manera o imposible.

  • noob

    Persona inexperta o desactualizada, sobre todo en línea o en los videojuegos.

  • normie

    Persona que no está familiarizada con la cultura o las tendencias de internet.

  • normies

    Personas comunes que siguen las tendencias populares y a quienes se considera desconectadas de la cultura de nicho o de internet.

  • not

    Se agrega al final de una oración para invertirla y convertirla en lo contrario.

  • not gonna lie

    Frase que antecede una admisión directa o a regañadientes.

  • Not me

    Admitir algo de forma irónica.

  • Not the

    Expresar desaprobación o incredulidad.

  • npc

    Alguien que parece actuar en piloto automático o que carece de ideas propias, como un personaje de fondo de un videojuego.

  • NSFL

    "Not safe for life" (no apto para la vida): un aviso de que una publicación muestra algo tan sangriento o perturbador que puede afectar a quien la abra.

  • NSFW

    «Not safe for work», que señala contenido sexual o gráfico no apto para verse en público.

  • nuff said

    Una forma informal de decir que el punto ya quedó claro y no hace falta explicar más, abreviatura de «enough said».

  • nunya

    Abreviatura de «none of your business»; una respuesta desdeñosa a una pregunta entrometida.

O

  • off the hook

    Salvaje, intenso o emocionante.

  • Ohio

    Jerga para cualquier cosa extraña, maldita o vergonzosa, que trata al estado como un lugar donde solo pasan cosas raras.

  • OK boomer

    Una réplica despectiva a las personas mayores que publican opiniones condescendientes o desfasadas.

  • OMG

    Acrónimo de «oh my gosh» u «oh my god», que muestra sorpresa.

  • OML

    Acrónimo de «oh my lord», que expresa asombro o consternación.

  • OMW

    Acrónimo de «on my way», que significa que ya vas para allá.

  • on blast

    Exponer o señalar públicamente a alguien por lo que dijo o hizo.

  • on fleek

    Perfectamente arreglado o con un aspecto impecable, sobre todo las cejas; tuvo su auge hacia 2014 y ahora suena anticuado.

  • On God

    Lo juro; ser completamente honesto.

  • on point

    Exactamente correcto, bien ejecutado o perfectamente arreglado.

  • ONG

    Abreviatura de «on God», que se usa para recalcar que algo es verdad.

  • only in Ohio

    Una etiqueta que se agrega a contenido extraño o maldito, en broma de que algo tan raro solo podría pasar en Ohio.

  • oof

    Una interjección para la incomodidad, la compasión o cuando no sabes cómo responder.

  • opp

    Un oponente, rival o enemigo.

  • opps

    «Opps» se usa a menudo en el contexto de la cultura de pandillas o de las comunidades urbanas.

  • ops

    Oponentes, enemigos o rivales, en los juegos o en la vida.

  • OTP

    «One true pairing», una pareja, real o ficticia, en la que un fan está muy involucrado.

  • out of it

    Mentalmente desconectado, confundido o sin darse cuenta de la realidad.

  • outta here

    Una forma informal de decir que te vas, muchas veces de golpe, como en "I'm outta here" (me largo).

  • outta sight

    Fantástico o asombroso; tan bueno que parece difícil de creer.

  • over the top

    Excesivo, exagerado o más intenso de lo necesario.

  • overkill

    Una cantidad excesiva o innecesaria de esfuerzo o de fuerza.

  • owned

    Derrotado. Se usa por lo general en el contexto de los videojuegos o los deportes.

P

  • pal

    Un término informal para un amigo cercano.

  • parasocial

    Describe un vínculo unilateral con alguien a quien solo conoces a través de una pantalla, como un streamer, una celebridad o un influencer, que no sabe que existes.

  • peace out

    Una despedida amistosa que desea paz al irte.

  • peak

    Muy bueno, lo mejor que algo puede llegar a ser. En la jerga de Londres puede significar lo contrario, desafortunado o malo, así que el contexto decide.

  • peep

    Mirar o echarle un ojo a algo; "peep this" quiere decir mira esto. Como sustantivo, "peeps" es tu gente o tus amigos.

  • period

    Se dice para afirmar y recalcar una declaración como definitiva.

  • periodt

    Recalca que un punto es definitivo y no se discute.

  • phat

    Excelente, cool o atractivo; un término de gran elogio.

  • phony

    Persona que finge ser algo que no es.

  • pick-me girl

    Una chica que busca de forma evidente la aprobación de los hombres menospreciando a otras mujeres.

  • pimp

    Decorar o mejorar algo para hacerlo más llamativo e impresionante.

  • pissed

    Enojado, molesto o disgustado.

  • played out

    Sobreusado, anticuado o que ya no es cool.

  • player

    Hombre estereotípicamente seguro de sí mismo y popular, conocido por su éxito romántico.

  • plug

    Persona que suministra drogas u otros bienes difíciles de conseguir.

  • pluh

    Un sonido de meme que viene de la firma de un productor de hip-hop, la palabra «plug» recortada, que también se escribe como respuesta deliberadamente vacía.

  • pmo

    Abreviatura de mensajes de texto con dos significados que compiten. Lo más común es «piss me off» o «pissing me off», que se escribe cuando algo molesta, y es habitual en la combinación «pmo icl» («piss me off, I can't lie»). También puede significar «put me on», es decir, ayúdame o comparte una recomendación. El contexto y el tono deciden cuál se quiere decir.

  • PMOYS

    Acrónimo de «put me on your Snapchat», que pide que te incluyan.

  • poggers

    Una expresión de emoción o de que algo es genial.

  • politically correct

    Atento al lenguaje o a la conducta que se consideran socialmente respetuosos o inclusivos.

  • polyester

    Describe algo que parece barato, genérico o falso, desde una edición de poco esfuerzo hasta una publicación de estilo de vida montada.

  • pookie

    Un apodo cariñoso para un amigo cercano o una pareja.

  • poser

    Alguien que finge ser cool o parte de una escena sin ser genuino.

  • POV

    «Point of view», que se usa a menudo para plantear en videos un escenario con el que la gente se identifica.

  • preach

    Un ánimo para que alguien siga hablando, sobre todo cuando quien escucha está de acuerdo.

  • preppy

    Una estética colorida, de moda y atenta a las marcas que evoca el estilo de los colegios privados.

  • pressed

    Demasiado molesto o afectado por algo.

  • psych

    Se dice después de una afirmación para revelar que era una broma o que es cierto lo contrario.

  • psyched

    Emocionado o mentalmente listo para algo.

  • pull up

    «Pull Up» se usa a menudo para anunciar la propia llegada o para invitar a alguien a unirse.

  • pulling

    Atraer con éxito el interés romántico o sexual.

  • pupper

    Término cariñoso de internet para un cachorro o un perro pequeño, que viene de DoggoLingo.

  • Purr

    Expresión de aprobación.

  • put on blast

    Avergonzar, señalar o exponer a alguien en público.

  • put someone on

    El acto de presentarle a alguien una nueva tendencia, producto o idea.

  • put the fries in the bag

    Un menosprecio que presenta a alguien como empleado de comida rápida, usado para decir que quien habla cree que esa persona no merece atención o que debería buscarse un trabajo de verdad.

  • pwn

    Dominar o derrotar por completo a alguien, casi siempre en los videojuegos.

Q

  • quiet on the creek

    Una forma en broma de decir «baja la voz» o «que quede entre nosotros», que viene de la historia de Saucy Santana sobre guardar silencio mientras se pesca.

R

  • rack

    Una unidad de dinero en la jerga, casi siempre mil dólares, aunque las fuentes no coinciden en la cifra exacta.

  • rad

    Excelente, cool o impresionante; una forma abreviada de «radical».

  • rage bait

    Una publicación hecha a propósito para enojar a la gente, de modo que comente, discuta y la comparta, y así llegue a más personas.

  • rage quit

    Irse de algo con enojo, sobre todo de un juego, porque ya no aguantas más.

  • rager

    Una fiesta grande y ruidosa.

  • rambling

    Hablar largo rato sin mucho enfoque ni contenido.

  • ran through

    Un término despectivo que sugiere que una persona ha tenido muchas parejas sexuales.

  • rashing

    Burlarse de alguien o tomarle el pelo en tono de broma.

  • ratchet

    Describe a alguien o algo que se ve como de mal gusto, poco refinado o fuera de control.

  • Ratio

    Cuando las respuestas a una publicación reciben más interacción que la publicación misma.

  • ratioed

    Tener más respuestas negativas que positivas, sobre todo en redes sociales.

  • rawdogging

    Salir adelante en algo sin ninguna de las comodidades ni distracciones habituales, como un vuelo largo sin pantalla, música ni libro.

  • read

    Señalar de forma pública y directa los defectos de alguien.

  • real

    Una forma enfática de estar de acuerdo o de decir «en serio» y «es verdad».

  • real one

    Una persona genuina, confiable y leal con la que de verdad puedes contar.

  • real talk

    Frase que se usa para recalcar sinceridad o seriedad.

  • receipts

    Pruebas o evidencia, a menudo capturas de pantalla, que respaldan una afirmación.

  • red flag

    Una señal de advertencia de un comportamiento poco saludable o preocupante.

  • Rent

    Ocupar espacio mental.

  • rent free

    Pensar constantemente en algo que no puedes sacarte de la cabeza.

  • ride or die

    Alguien con quien estás comprometido de por vida, como un amigo de toda la vida.

  • right on

    Una expresión de fuerte acuerdo, aprobación o ánimo.

  • RIP

    Expresa compasión, o que algo salió muy mal.

  • rizz

    Encanto o habilidad para coquetear y atraer el interés romántico; abreviatura de «charisma».

  • rizzler

    Alguien muy hábil para coquetear y encantar a los demás.

  • RN

    Abreviatura de «right now», que significa en este momento.

  • roast

    Burlarse de alguien o criticarlo con dureza, a menudo en público.

  • rock with

    Que alguien o algo te guste mucho o lo apoyes.

  • roll through

    Invitar a alguien a pasar por tu casa o a unirse en persona.

  • roman empire

    Un tema en el que alguien piensa con una frecuencia sorprendente sin una razón clara.

  • ROTFLMAO

    Acrónimo de «rolling on the floor laughing my ass off».

  • RPG

    Acrónimo de «role-playing game», un género de videojuegos.

  • rumble

    Participar en una pelea callejera o en una pelea de grupo.

  • run that

    Una exigencia de entregar algo, o una llamada a poner algo en marcha.

S

  • S-tier

    Lo mejor de lo mejor, lo más alto del ranking, tomado de las listas de niveles de los videojuegos, donde la S está por encima de la A.

  • salty

    Amargado, molesto o resentido por algo pequeño.

  • savage

    Feroz, audaz, brutalmente directo o sin ninguna piedad.

  • say less

    Entiendo, no hace falta que expliques más.

  • say what?

    Una expresión informal de confusión o incredulidad.

  • scene kid

    Persona asociada con la subcultura musical y de moda «scene» de los años 2000.

  • scene-stealer

    Alguien que atrae más atención que las personas que debían ser el centro.

  • schlock

    Cosas baratas y de mala calidad, sobre todo entretenimiento hecho para vender y no para ser bueno.

  • score

    Un éxito o una ganancia afortunada.

  • scrumdiddlyumptious

    Extremadamente delicioso o encantador; una elaboración juguetona de «scrumptious».

  • secure the bag

    Asegurar dinero o una oportunidad valiosa.

  • selling

    Jugar tan mal que perjudicas las posibilidades de tu propio equipo; se le suele decir a un compañero en plena partida y, por sí solo, no significa que esté perdiendo a propósito.

  • sending me

    Hacerme reír sin control.

  • sent me

    Me hizo reír muchísimo; se dice cuando algo es tan gracioso o absurdo que te deja sin aire.

  • Serve

    Verse o desempeñarse de manera excepcional.

  • serving

    Un cumplido que significa que alguien se ve extraordinariamente bien.

  • shade

    Un insulto sutil o una expresión de falta de respeto.

  • sharp

    Bien vestido, con estilo o de apariencia impecable.

  • sheesh

    Una exclamación de admiración, exasperación o énfasis.

  • shellacked

    Derrotado de forma contundente y por un amplio margen.

  • ship

    Apoyar o desear que dos personas tengan una relación romántica; abreviatura de relationship.

  • shlitty

    Un buen momento; una experiencia divertida y agradable que se comparte con otros.

  • shook

    Impactado, atónito o descolocado.

  • shorty

    Una mujer joven y atractiva; un término para una pareja romántica femenina.

  • showboat

    Comportarse de forma llamativa para atraer la atención.

  • sick

    Genial, increíble o impresionante; excelente de una forma emocionante.

  • side-eye

    Una expresión sutil de crítica, sospecha o desaprobación.

  • sigma

    Una persona independiente y autosuficiente que hace lo suyo fuera de la jerarquía social.

  • sike

    Otra forma de escribir psych, que se dice justo después de algo para mostrar que era una broma o que nunca fue cierto.

  • simp

    Alguien que hace demasiado para ganarse el cariño de otra persona.

  • sip tea

    Mirar cómo se desarrolla el drama desde la barrera mientras te ocupas de tus asuntos.

  • sis

    Abreviatura de sister; un trato amistoso de confianza.

  • situationship

    Una relación romántica sin definir que está en algún punto entre la amistad y el noviazgo.

  • sketchy

    Sospechoso, turbio, inseguro o de calidad dudosa; también se acorta a «sketch».

  • skibidi

    Un adjetivo sin sentido que viene de un meme viral y que significa bueno, malo o nada según el contexto.

  • skrrt

    Interjección que imita el chirrido de unas llantas, usada para hacer que alguien se detenga o repita algo.

  • sksksk

    Una expresión hecha al azar con el teclado para mostrar risa, entusiasmo o vergüenza ajena.

  • slaps

    Es excelente, en especial hablando de música.

  • slay

    Hacer algo de forma impresionante o verse espectacular.

  • Slaying

    Que está haciendo las cosas excepcionalmente bien.

  • sleep on

    Pasar por alto o subestimar lo bueno que es algo en realidad.

  • Slept on

    Poco apreciado.

  • slim thicc

    Un tipo de cuerpo con la cintura delgada y caderas y curvas más generosas.

  • slop

    Contenido de baja calidad y hecho sin cuidado, a menudo material de IA producido en masa.

  • smacks

    Algo muy bueno y satisfactorio, que se usa a menudo para la comida.

  • small dick energy

    Un aire de inseguridad, de esforzarse demasiado y de bravuconería para compensar.

  • smash

    Tener sexo casual con alguien, sin compromisos.

  • SMH

    «Shaking my head», que expresa decepción o incredulidad.

  • smoke show

    Persona muy atractiva.

  • smol

    Una forma deliberadamente mal escrita de small, que se usa con cariño para algo diminuto y tierno.

  • smooth

    Hábil para coquetear o encantar a los demás.

  • smooth operator

    Alguien que es notablemente hábil para encantar o despertar interés romántico.

  • smut

    Ficción escrita sexualmente explícita u otro contenido para adultos.

  • snack

    Una persona atractiva que se ve notablemente bien; un deleite para la vista.

  • snatched

    Que se ve impecable, perfecto o perfectamente arreglado.

  • sneaky link

    Una pareja romántica o sexual secreta que se mantiene oculta de los demás.

  • SO

    Acrónimo de «shout out» o de «significant other».

  • sock it to me

    Una invitación a decirme las cosas de frente o a soltármelas sin rodeos.

  • soft

    Soft se usa a menudo para describir a alguien que muestra mucha empatía o vulnerabilidad.

  • soft launch

    Dar pistas en internet de una nueva relación sin mostrar del todo quién es la otra persona.

  • solid

    Excelente, confiable o aceptable; una señal de aprobación.

  • sparks

    El momento en que se enciende un porro y se pasa a los demás.

  • spill

    Invitación para que alguien comparta una noticia, información u opinión.

  • spill the tea

    Spill the tea se usa a menudo para animar a alguien a compartir un chisme jugoso o interesante.

  • spirit animal

    Algo o alguien con quien te identificas mucho; hoy se considera en general anticuado y culturalmente insensible.

  • split

    Irse de un lugar.

  • spruce up

    Mejorar activamente la apariencia o el arreglo personal para verse más atractivo.

  • squad

    Un grupo de amigos cercano y muy unido; un término muy usado a mediados de la década de 2010.

  • squad goals

    Un grupo de amigos admirable que se pone como ejemplo a seguir; hoy suena anticuado.

  • square

    Una persona convencional y anticuada que no está al tanto de las tendencias.

  • square up

    Un desafío a pelear; hoy se dice sobre todo en broma, por algo sin importancia.

  • stack

    Una gran suma de dinero o una gran ganancia económica.

  • stacks

    Una gran cantidad de dinero.

  • stacks on stacks

    Una forma enfática de decir una cantidad enorme de dinero, amontonada más allá de lo que se puede contar. Se usa para presumir de riqueza y no para mencionar una cifra.

  • stan

    Ser un fan intensamente devoto de alguien o de algo.

  • standing on business

    Cumplir con firmeza lo que se dice y mantenerse fuerte en las propias convicciones.

  • stanning

    Stanning se usa a menudo para describir el acto de ser un fan dedicado o de mostrar una admiración intensa.

  • stawp

    Una forma exagerada y juguetona de escribir «stop», a menudo coqueta o con vergüenza fingida.

  • stay up

    Mantente fuerte y con la cabeza en alto; un ánimo para decirte que vas a estar bien.

  • stealthing

    Quitarse el condón en secreto durante el sexo sin el consentimiento de la pareja.

  • steamed

    Muy enojado o visiblemente alterado por algo.

  • steez

    Steez se usa a menudo para describir el estilo único y natural de alguien.

  • stoked

    Muy emocionado o entusiasmado por algo.

  • straight up

    Honesto, o dicho en serio.

  • street cred

    La genialidad, el estatus o la reputación que se le atribuye a una persona.

  • stud

    Un hombre seguro de sí mismo y atractivo.

  • stud muffin

    Un hombre muy atractivo y masculino. Suele ser un cumplido en tono de broma, dicho con una sonrisa.

  • stupid fresh

    Extremadamente bueno, casi siempre un gran cumplido para el atuendo, los zapatos o el estilo general de alguien.

  • stylin'

    Que se ve elegante o bien vestido.

  • subtweet

    Criticar a alguien de forma indirecta en internet sin nombrarlo ni etiquetarlo.

  • swole

    Muy musculoso o con un físico desarrollado por el ejercicio.

  • swoop

    Recoger a alguien o llevarlo en coche al lugar adonde necesita ir.

T

  • take a seat

    Una forma despectiva y sarcástica de decirle a alguien que pare o que se aleje.

  • take the L

    Aceptar una pérdida o un fracaso con elegancia; asumir la derrota.

  • talk to the hand

    Una negativa despectiva a escuchar, a menudo con el gesto de la palma levantada.

  • TBH

    Acrónimo de «to be honest», que antecede una opinión sincera.

  • tea

    Chisme o la última noticia dramática.

  • TF

    Abreviatura de «the fuck», que se usa para expresar sorpresa o énfasis.

  • the man

    Las figuras de autoridad o el sistema, vistos como algo que controla a la gente común.

  • thicc

    Describe a alguien atractivo por sus curvas llenas y generosas.

  • thot

    Un acrónimo despectivo que etiqueta a una mujer como promiscua.

  • threads

    Ropa o un atuendo.

  • throw down

    Pelear o retar a alguien a una pelea.

  • touch grass

    Tomarte un descanso de estar en internet y volver a conectar con la vida real.

  • trippin'

    Pensar, actuar o hablar de forma irracional.

  • true that

    Una frase informal que expresa acuerdo.

  • ts

    Abreviatura de «this shit» o «that shit» («esta mierda» o «esa mierda»); mucha gente ahora la escribe solo para decir «this» («esto»), como en «ts so funny» o «ts pmo».

  • tuff

    Genial, impresionante o bueno. Una forma estilizada de escribir tough que se usa como elogio para un atuendo, una canción o un movimiento.

  • turnt

    Con mucha energía, emocionado o de fiesta a lo grande, a veces por beber.

  • tweakin

    Actuar de forma irracional, exagerar o no tener sentido.

  • tweaking

    Actuar de forma extraña o exagerar, como si se vieran cosas que no están ahí.

  • twin

    Un amigo muy cercano, aunque no se parezcan.

  • twizzy

    Una variación juguetona de «twin», que significa un amigo muy cercano.

U

  • unalive

    Un eufemismo para suicidio o para matar que se usa para evitar los filtros de contenido; se refiere a un tema serio y dañino que hay que tratar con cuidado.

  • unc

    Una persona mayor, o un amigo que actúa como si fuera mayor de lo que es; viene de uncle.

  • upper decky

    Jerga para colocar una bolsita de nicotina en el labio superior.

  • uptight

    Tenso, enojado o demasiado ansioso.

V

  • veg out

    Relajarse y hacer muy poco, a menudo viendo televisión.

  • vegging out

    Pasar largos ratos tirado sin hacer casi nada, a menudo viendo televisión.

  • vibing

    Relajarse y disfrutar del ambiente o la atmósfera.

  • VSCO girl

    Una chica a la moda definida por las scrunchies, las botellas reutilizables y un aire relajado.

W

  • wasted

    Muy intoxicado.

  • we go gym

    Una frase de superación personal sobre comprometerse a hacer ejercicio y mejorar uno mismo.

  • weird flex but ok

    Un reconocimiento sarcástico de una presunción rara o sin sentido.

  • whatever

    Una expresión despectiva de indiferencia o de leve fastidio.

  • whip

    Un coche, en especial uno elegante, bonito o llamativo que manejas.

  • wig snatched

    Una exclamación de emoción extrema, de asombro o de quedar maravillado.

  • wildin

    Actuar de forma impactante, imprudente o hilarantemente fuera de lugar.

  • witchu

    Forma abreviada de with you; a menudo se usa para decir que estás de acuerdo o que te sumas.

  • word up

    Una expresión entusiasta de acuerdo o de reconocimiento.

  • WTF

    Una abreviatura que expresa confusión, sorpresa o incredulidad.

  • WYA

    Acrónimo de «where you at», que pregunta dónde está alguien.

  • WYD

    Acrónimo de «what you doing», que pregunta por los planes de alguien.

  • WYLL

    WYLL significa «what do you look like?» y le pide a alguien una descripción o una foto.

Y

  • yaas

    Un sí enfático y alargado que expresa emoción o aprobación; tiene sus raíces en la cultura ballroom.

  • yahurrd

    Una fusión de you heard; pregunta si alguien entiende o está enterado.

  • yakking

    Hablar mucho, en especial sin sustancia o en exceso.

  • yap

    Hablar mucho, a menudo sin decir nada de fondo.

  • yapper

    Alguien que habla en exceso y casi nunca deja que los demás metan palabra.

  • yapping

    Hablar en exceso o divagar sin parar.

  • YAS queen

    Elogio y ánimo entusiastas hacia alguien; se popularizó con la cultura pop de mediados de la década de 2010.

  • yeet

    Lanzar algo con fuerza o rapidez; también un grito de emoción.

  • YOLO

    Acrónimo de you only live once, que se usa para justificar una decisión espontánea o arriesgada; hoy suena anticuado.

  • YouTuber

    Una persona conocida por crear videos en YouTube.

  • yurrr

    Un saludo afirmativo o una llamada para captar la atención de alguien.

Z

  • zaddy

    Un hombre mayor guapo, elegante, seguro de sí mismo y bien vestido.

  • zombie

    Un antiguo interés romántico que te ignora sin avisar y luego reaparece.