smooth
Smooth significa seguro de sí mismo y encantador de una forma que parece sin esfuerzo, como una frase coqueta bien dicha o una recuperación rápida. Dicho a ti, suele ser un elogio.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Cuando alguien dice «that was smooth», está reaccionando a cómo lograste algo. La frase cayó bien, el momento fue el justo, o saliste de un momento incómodo sin perder el ritmo. Cambridge define este sentido como educado, seguro y persuasivo, y Dictionary.com lo registra como «elegante, fácil o pulido» y «amable de forma zalamera o suave». Es un comentario sobre cómo lo dijiste: un chiste puede ser gracioso y un cumplido sincero sin que ninguno sea smooth. Smooth agrega la parte en que pareció que no te costó nada. Dicho directamente a ti, «that was smooth» o «you're smooth» es casi siempre un cumplido, a veces uno coqueto. Dicho sobre otra persona, puede cortar para los dos lados. «He's smooth» puede significar que es socialmente agudo, o puede insinuar que el encanto es calculado. Cambridge señala que el sentido seguro y persuasivo a veces no es sincero, y «smooth talker» se inclina más hacia ese lado: alguien que puede salir de cualquier situación hablando, sea cierto o no. El tono y la relación deciden cuál recibiste. La palabra también tiene un sentido físico simple que puede aparecer en el mismo tipo de pregunta. Dictionary.com define la piel smooth como «libre de pelos o de crecimiento de vello», así que «are you smooth?» en una conversación sobre afeitarse o depilarse pregunta si estás bien afeitado. Después de un intercambio coqueto, la misma pregunta trata de tu labia. Fuera del coqueteo, smooth también es inglés común y corriente: «the handover was smooth» solo significa que salió bien.
Consulta la definición rápida de smooth en el diccionario.
Cómo se usa
“ok that was smooth”
Una respuesta a una frase coqueta que cayó bien. Elogio, con un poco de burla.
“smooth recovery lol”
Alguien salvó un momento incómodo y un amigo lo notó. Aprobación.
“he's a smooth talker, just be careful”
Se dice sobre una persona a otra persona. Una advertencia de que el encanto puede estar haciendo más trabajo que la verdad.
“are you smooth or keeping the beard for winter”
El sentido de aseo personal: preguntar si alguien está bien afeitado.
De dónde viene
Smooth es una de las palabras más antiguas de este sitio. Dictionary.com fecha el adjetivo antes de 1050, del inglés antiguo tardío smōth, y Etymonline dice que su uso figurado para personas, con el sentido de agradable y educado, aparece a fines del siglo XIV, y que «halagador, insinuante» le sigue a mediados del siglo XV. El sentido del encanto y el sentido de advertencia han viajado juntos durante unos 600 años.
Etymonline registra un sentido de jerga de «superior, elegante, astuto» en el inglés estadounidense desde 1893, y la cronología de jerga de Time de 2014, tomada del Oxford English Dictionary y del Green's Dictionary of Slang, ubica smooth en 1893 como una palabra que pasó de «libre de grumos» a agradable y luego a superior. Para 1928 Etymonline tiene «smoothie» como jerga universitaria estadounidense para una persona suave con «completa seguridad en sí misma y aplomo», y fecha «smooth talk» como verbo en 1950. No se documenta ningún creador único; el sentido social creció a partir de los más antiguos, paso a paso.
El momento más conocido de la palabra en la cultura popular es «Smooth Operator» de Sade, la canción que abre el álbum Diamond Life, que el sitio oficial de Sade fecha el 16 de julio de 1984. La canción llegó casi un siglo después del sentido de jerga de 1893, y por eso «smooth operator» todavía lleva un guiño retro para quien conoce la canción.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
Inglés general en todas partes, entre todas las edades. Aparece en el coqueteo, en reacciones casuales, en comentarios deportivos y de baile sobre una ejecución limpia, en comentarios de videos y en el habla del trabajo, donde significa diplomático o pulido.
Cómo se popularizó
- Antes de 1050Dictionary.com fecha el adjetivo en el inglés antiguo tardío smōth.
- Finales del siglo XIVEtymonline registra el sentido figurado «agradable, educado, sincero».
- Mediados del siglo XVEtymonline registra el sentido «halagador, insinuante».
- 1893Etymonline registra el sentido de jerga estadounidense «superior, elegante, astuto», y la cronología de jerga de Time de 2014, que cita el OED y el Green's Dictionary of Slang, ubica smooth en el mismo año.
- 1928Etymonline registra «smoothie» como jerga universitaria estadounidense para una persona suave y segura de sí misma.
- 1950Etymonline registra «smooth talk» como verbo.
- 16 de julio de 1984Sade lanza Diamond Life, que abre con «Smooth Operator», según el sitio oficial de Sade.
Ponte a prueba
¿Puedes leer un smooth?
0/21. Envías una frase coqueta y te responden «ok that was smooth». ¿Qué quieren decir con más probabilidad?
2. ¿Qué frase se inclina más hacia una advertencia sobre alguien?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa smooth en el coqueteo?
Significa que tu frase o tu movimiento se vio seguro y bien cronometrado, como si no hubiera costado ningún esfuerzo. «That was smooth» después de un mensaje coqueto suele significar que funcionó, y puede ser un poco coqueto en sí mismo.
¿Qué significa decir que alguien es smooth?
Que maneja a las personas con facilidad: habla, encanta o sale de situaciones incómodas sin verse como si se esforzara. Cambridge agrega que el sentido seguro y persuasivo a veces no es sincero, así que, dicho de una tercera persona, puede insinuar un encanto calculado.
¿Qué significa que un chico sea smooth?
Es encantador y está socialmente seguro de sí mismo, bueno para coquetear o para salir de un momento hablando. Dicho como cumplido, eso es todo lo que significa. «He's a smooth talker» se inclina hacia una advertencia de que dice lo que funciona, sea cierto o no.
¿Qué significa decir smooth?
Decir «smooth» solo es una reacción rápida: bien hecho, buena frase, recuperación limpia. Bajo un clip o en una respuesta es una aprobación corta, y un tono plano o sarcástico puede convertirla en una burla.
¿Smooth es lo mismo que tener rizz?
Se superponen en el coqueteo. Wikipedia define rizz como jerga de internet para el estilo, el encanto o el atractivo, así que describe a la persona. Smooth describe cómo se hizo algo, y también cubre una negociación, un paso de baile o una recuperación tras una pausa incómoda.
¿«Are you smooth?» significa si estás afeitado?
Puede ser. Dictionary.com define la piel smooth como libre de vello, así que en una conversación sobre afeitarse, depilarse o barbas la pregunta trata de estar bien afeitado. Después de un intercambio coqueto trata del encanto, y el resto de la conversación te dice cuál es.
Etymonline registra «smoothie» como jerga universitaria estadounidense de 1928 para una persona suave con completa seguridad en sí misma y aplomo.
- https://www.dictionary.com/browse/smooth
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/smooth
- https://www.etymonline.com/word/smooth
- https://time.com/3204259/when-did-everything-become-epic/
- https://www.sade.com/music/diamond-life
- https://music.apple.com/us/song/smooth-operator-single-version/1108212652
- https://en.wikipedia.org/wiki/Rizz
- https://en.wiktionary.org/wiki/clean-shaven
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.