
iso
Iso significa «en busca de», una forma de una sola palabra para decir que buscas algo, sea un objeto, una entrada, un servicio o una persona. Es neutral e informal.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Iso funciona como la primera palabra de un anuncio de búsqueda. «ISO concert tickets, two seats together» significa que quien escribe quiere dos entradas para un concierto, y «ISO someone who can fix a sink» pide una persona con cierta habilidad. Invita a responder a cualquiera que pueda conseguir lo que se pide o indicar dónde está, y las palabras que siguen dicen qué se pide. KSL Classifieds etiqueta sus anuncios de búsqueda como «Wanted/ISO», y CashorTrade llama a una solicitud de entradas una publicación ISO a la que los vendedores pueden responder.
La plataforma cambia un poco el matiz. En publicaciones de mercados y de entradas significa «se busca», como en «ISO a used bike, size medium». En grupos de vecinos suele pedir un consejo o un servicio, como en «ISO a recommendation for a mechanic». En citas y anuncios personales presenta a la persona o las cualidades que quien escribe quiere, lo cual puede sonar a abreviatura vieja de anuncios personales y un poco a lista de requisitos. En cualquier caso es una petición neutral, sin elogio ni insulto en la palabra.
Encaja en chats grupales, tableros comunitarios y anuncios, donde las abreviaturas son normales. En un correo a un cliente, «we are seeking a printer» se lee mejor que «ISO a printer». Los lectores mayores a menudo conocen primero el ajuste de la cámara o el organismo de normas, y una columna de Los Angeles Times de 1994 cuenta que entendió mal ISO en un anuncio personal, como «ISOmetrics nut», hasta que supo que significaba «In Search Of». Los términos de cámara, una jugada en la cancha, un número de norma o un archivo de disco cerca apuntan a otro ISO.
Consulta la definición rápida de iso en el diccionario.
Cómo se usa
“ISO concert tickets, two seats together, any night this weekend”
Una solicitud de entradas. Quien escribe indica el evento, la cantidad y los asientos para que los vendedores puedan responder.
“iso a used bike, size medium”
Una publicación de búsqueda en un mercado, la forma más común.
“iso a recommendation for a good mechanic, anyone local?”
Una petición de consejo o de un servicio, no un artículo a la venta.
“ISO roommate, two bedroom, near campus”
Una solicitud de vivienda. La misma palabra, pero para pedir a una persona.
De dónde viene
Wiktionary define iso como sigla de «en busca de», marcada como «in personal ads», y la abreviatura de anuncios personales es donde están los ejemplos fechados. Su cita fechada más antigua es un mensaje de Usenet de Joseph E. Beason, «Re: gayfolk and cats», del 23 de noviembre de 1992, en el grupo de discusión soc.motss, que incluye la línea «GWM, 26, ISO G/BiM». Un artículo del Washington Post sobre anuncios personales, de Bill Heavey, de agosto de 1992, usa «ISOs» para esos anuncios.
La abreviatura siguió apareciendo en la prensa. Los Angeles Times explicó ISO a sus lectores el 25 de agosto de 1994, y un número de 1998 de Metuchen Review todavía la imprimía en una clave de abreviaturas de anuncios personales. En un programa de Voice of America para aprender inglés, emitido por primera vez el 14 de febrero de 1999, la presentadora Susan Fox explica que iso significa «en busca de».
Desde los anuncios personales pasó a los clasificados, los grupos de aficiones, los mercados en línea y las publicaciones sociales, y así llegó hoy a los sitios de entradas y a los anuncios de búsqueda. No está documentado ningún creador único. La organización de normas detrás de ISO 9001 tiene su propia historia del nombre, basada en la palabra griega «isos», que significa igual.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
- https://en.wiktionary.org/wiki/ISO
- https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/1992/08/17/iso-fill-in-the-blanks/348d0823-e212-4edf-be65-1fc06cd863af/
- https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1994-08-25-ol-30870-story.html
- https://learningenglish.voanews.com/a/a-23-a-2002-02-12-9-1-83109332/117708.html
Dónde es popular
Anuncios clasificados en inglés, sitios de mercados y de entradas, grupos de vecinos y de aficiones, y publicaciones de citas. No está ligada a una región ni a una generación en particular.
Cómo se popularizó
- Agosto de 1992Un artículo del Washington Post sobre anuncios personales, de Bill Heavey, usa «ISOs» para esos anuncios.
- 23 de noviembre de 1992Wiktionary cita el mensaje de Usenet de Joseph E. Beason «Re: gayfolk and cats» en soc.motss, que usa ISO en un anuncio personal.
- 25 de agosto de 1994Una columna de Los Angeles Times explica que ISO significa «In Search Of» en los anuncios personales.
- 1998Metuchen Review todavía imprime ISO en una clave de abreviaturas de anuncios personales.
- 14 de febrero de 1999Un programa de Voice of America para aprender inglés explica iso como «en busca de»; la página web está fechada el 12 de febrero de 2002.
Ponte a prueba
¿Sabes leer una publicación ISO?
0/21. Un vecino publica «ISO a recommendation for a plumber». ¿Qué quiere?
2. ¿De dónde viene la jerga iso?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué es ISO en la jerga de la Gen Z?
Iso significa «en busca de». Empezó como jerga de anuncios personales y de clasificados, así que personas de todas las edades la usan en mercados, tableros comunitarios, sitios de entradas y publicaciones de citas para decir que buscan algo.
¿Por qué la gente dice ISO?
Es una forma de una sola palabra de escribir «en busca de» al inicio de una publicación. Le indica al lector de inmediato que la publicación es una petición, y las palabras que siguen dicen qué quiere quien escribe.
¿Qué significa que alguien esté ISO?
Busca algo o a alguien, como un compañero de cuarto, un mecánico o una entrada. «ISO roommate, two-bedroom, near campus» es una solicitud de vivienda, mientras que «ISO a recommendation for a dentist» pide un consejo.
¿Qué significa «ISO» en la jerga?
En la jerga significa «en busca de», una petición de un objeto, una persona, un servicio, una entrada o una oportunidad. Es sencilla y neutral, sin ningún insulto.
¿ISO es grosero y puedo usarlo en el trabajo?
Es neutral. Encaja en chats grupales, tableros comunitarios y anuncios. En un correo formal, «looking for» o «seeking» se lee mejor. En los anuncios personales, la sensibilidad está en lo que sigue a ISO, ya que la palabra en sí no lleva ni insultos ni sentido sexual.
¿Qué más puede significar ISO?
En el lenguaje del deporte, iso es la forma corta de una jugada de aislamiento. Un número como ISO 400 es el ajuste de sensibilidad a la luz de la cámara. ISO 9001 se refiere a la Organización Internacional de Normalización, y un archivo ISO es una imagen de disco. Un artículo buscado, una entrada, una persona o un servicio después de la palabra significa «en busca de».
El ejemplo más antiguo de iso en un anuncio personal que recoge Wiktionary es un mensaje de Usenet de noviembre de 1992, de antes de que existieran la mayoría de las redes sociales de hoy.
- https://en.wiktionary.org/wiki/ISO
- https://www.washingtonpost.com/archive/lifestyle/1992/08/17/iso-fill-in-the-blanks/348d0823-e212-4edf-be65-1fc06cd863af/
- https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1994-08-25-ol-30870-story.html
- https://learningenglish.voanews.com/a/a-23-a-2002-02-12-9-1-83109332/117708.html
- https://www.digifind-it.com/metuchen/data/newspapers/metuchen-review/1998/1998-06-05.pdf
- https://support.ksl.com/hc/en-us/articles/6427261642779-How-to-Create-a-For-Rent-Free-or-Wanted-ISO-Listing-on-KSL-Classifieds
- https://help.cashortrade.org/hc/en-us/articles/47621943702029-ISO-In-Search-Of-Posts
- https://www.iso.org/about?trk=article-ssr-frontend-pulse_little-text-block
- https://www.nikonusa.com/learn-and-explore/c/tips-and-techniques/iso-control
- https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_%28disambiguation%29
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

