Skip to content
GenZ Decoded
imo, una guía de palabras de GenZ Decoded

imo

abbreviation/eye-em-OH/también: IMO, in my opinion, imo?, imo girl

Imo es la abreviatura de «in my opinion» (en mi opinión). Marca una frase como la opinión de quien escribe, como en «that ending was weak imo», y no tiene grosería propia.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Comunidades tempranas en línea: Usenet,…
Hacia
first recorded 1980 to 1985 per Dictionary.com; printed in internet guides by 1995
Popular en
Uso general del inglés en internet
Significado

Qué significa

Imo te indica que la oración que lo acompaña es la opinión de quien escribe y no un hecho establecido. Puede ir al principio de una afirmación («IMO, you should wait until Friday») o al final, como etiqueta casual («that ending was weak imo»). Las dos posiciones significan lo mismo. Las minúsculas son lo habitual en comentarios y chats, y las mayúsculas se leen un poco más deliberadas. Oxford Learner's Dictionaries lo define como «in my opinion» y menciona el correo, los mensajes de texto y las redes sociales como lugares donde aparece.

No indica que quien escribe dude, lamente algo o sea modesto, y tampoco indica acuerdo. Solo deja espacio para una respuesta del tipo «I disagree». El tono lo pone la afirmación que lo rodea. «IMO, that's the worst idea in the thread» sigue siendo una frase dura con una etiqueta pequeña al frente, y un juicio duro sobre una persona no se suaviza por añadir imo.

Está bien en mensajes de texto, correos informales, foros y chats de trabajo informales. En un informe formal, una carta oficial o un texto académico, «in my view» o una afirmación directa respaldada por evidencia se leen con más claridad, y «I think», «to me» y «personally» cumplen la misma función. La versión en mayúsculas también puede referirse a la International Maritime Organization, a la International Mathematical Olympiad o a una aplicación de mensajería, así que el tema del mensaje lo aclara.

Uso

Cómo se usa

  • “that ending was weak imo”

    Una etiqueta casual al final de una opinión. Quien escribe da su punto de vista y el lector puede no estar de acuerdo.

  • “IMO we should move the meeting to thursday”

    Una sugerencia presentada como opinión de quien habla. Es normal en chats de trabajo.

  • “imo the sequel is better than the first one”

    Una opinión amistosa y provocadora, y una invitación a discutirla.

  • “imo that's the worst idea in the thread”

    Sigue siendo dura. La etiqueta no suaviza un juicio tajante.

Origen

De dónde viene

Imo se forma con las primeras letras de «in my opinion». Dictionary.com sitúa su primer uso registrado entre 1980 y 1985 y dice que procede de las comunicaciones digitales. El término relacionado IMHO tiene un registro con fecha: una publicación de Usenet del 23 de febrero de 1984, en el grupo net.video, lo usó con el sentido de «in my honest opinion», según Know Your Meme. La misma página dice que se desconoce el origen exacto de IMHO, y un glosario de PC Magazine de 1986 dio la versión «humble».

Para 1995 la abreviatura ya aparecía impresa en guías de internet. El libro Navigating the Internet with Your Macintosh lista IMO como «in my opinion» y da el ejemplo «Costner is a competent actor, no more, IMO.» Tes Magazine incluyó «IMO in my opinion» en una guía del lenguaje de Usenet publicada el 27 de octubre de 2000.

No se conoce a ningún creador único de imo, y ninguna primera publicación tiene fecha. Creció dentro de comunidades en línea tempranas, como Usenet, las listas de correo y las salas de chat, donde la gente quería escribir menos. Es una abreviatura antigua de internet que personas de cualquier edad siguen escribiendo.

Geografía

Dónde es popular

Uso general del inglés en internet, sobre todo en mensajes de texto, comentarios, foros, correo y chats. No está ligada a una región.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. Entre 1980 y 1985Dictionary.com da este rango como el primer uso registrado de IMO, desde las comunicaciones digitales.
  2. 23 de febrero de 1984Una publicación de Usenet en net.video usa IMHO con el sentido de «in my honest opinion», según Know Your Meme.
  3. 1986Un glosario de términos de correo electrónico de PC Magazine define IMHO como «in my humble opinion», según Know Your Meme.
  4. 1995Navigating the Internet with Your Macintosh lista IMO como «in my opinion» entre sus abreviaturas de internet.
  5. 27 de octubre de 2000La guía de Tes Magazine sobre el lenguaje de Usenet lista IMO como «in my opinion».
Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un imo?

0/2
  1. 1. Un compañero de trabajo escribe «imo we should move the meeting». ¿Qué te dice el imo?

  2. 2. ¿En qué suele diferir IMHO de imo?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Cómo se usa la jerga imo?

Ponla antes o después de la afirmación que das como tu opinión. «IMO, the movie is overrated» y «the movie is overrated, imo» significan lo mismo. Encaja en mensajes informales, y si das una razón después de tu opinión, no suena a un desprecio seco.

¿De qué es abreviatura IMO?

«In my opinion». Dictionary.com da la expansión estadounidense como «in my (honest/humble) opinion» y fecha su primer uso registrado entre 1980 y 1985. El IMHO relacionado añade una H que suele leerse como «humble» y a veces como «honest».

¿Qué significa imo en un chat?

Indica que la oración es la opinión de quien la envía. «That ending was weak imo» significa que a quien lo escribió no le gustó el final, y tú puedes disfrutarlo.

¿Qué significa imo girl?

Imo conserva su función habitual cuando «girl» va detrás: marca la afirmación como la opinión de quien habla, y el resto de la frase toma su sentido del mensaje alrededor. El imo solo dice de quién es la opinión.

¿Imo es grosero?

Imo no es un insulto y no tiene grosería incorporada. El tono lo pone la afirmación que va junto a él, así que un juicio duro con imo al frente sigue siendo duro, y una opinión amable sigue siendo amable.

¿Imo es lo mismo que IMHO?

Casi, pero con una sensación distinta. La H extra de IMHO puede sugerir modestia o una broma de falsa modestia, mientras que imo es la etiqueta más sencilla. En el uso actual la diferencia es pequeña, así que toma la H como una tendencia y lee el tono en la oración.

¿Sabías que?

Dictionary.com fecha imo entre 1980 y 1985, así que la abreviatura es más antigua que casi todas las personas que la escriben hoy.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).