
tbh
Tbh significa «to be honest». La gente lo escribe antes de una opinión sincera o de una confesión, y las palabras que siguen deciden si suena amable o directo.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Tbh introduce algo que quien escribe dice con franqueza: una opinión, una preferencia, una confesión o un comentario irónico. Dictionary.com lo describe como una forma de señalar una afirmación o una confesión sincera, y la lista de palabras nuevas de Oxford dice que muestra lo que quien escribe realmente piensa en correos y mensajes de texto. Puede abrir una oración o cerrarla, como en «tbh I'm tired» o «I'm tired tbh».
Las dos letras no traen un veredicto propio. «tbh I like your idea» es cálido, y «tbh that was rude» es una crítica directa, porque lo que el lector reacciona es la opinión que sigue al marcador. Dicho a alguien, tbh puede suavizar un cumplido o una confesión, pero casi no suaviza una frase negativa. Dicho sobre alguien, como en «tbh he never listens», marca el juicio personal de quien habla.
Un mensaje que solo dice «tbh» suele significar que quien escribe deja la frase a medias o que está por decir lo sincero. Tbh pertenece a los mensajes de texto, los comentarios y los chats relajados. En una solicitud, un informe o un correo a un desconocido, escribe «to be honest», «frankly» o simplemente di el punto. Un tbh en minúsculas dentro de una oración es el marcador de franqueza. Una mención de descargas, encuestas o cumplidos anónimos apunta a la aplicación para adolescentes llamada tbh, que Axios informó el 15 de diciembre de 2017 que Facebook adquiría.
Consulta la definición rápida de tbh en el diccionario.
Cómo se usa
“tbh I'm tired”
Una confesión personal en un mensaje privado. El marcador solo indica que quien escribe lo dice en serio.
“tbh that was the better movie”
Una opinión directa, presentada como la postura sincera de quien escribe.
“tbh you were the best part of the night”
Un cumplido. Dicho a alguien, tbh hace que suene sincero.
“tbh that was rude”
Crítica directa. Poner tbh delante no la vuelve amable.
De dónde viene
Tbh es una sigla formada con las primeras letras de «to be honest». El ejemplo más antiguo que conserva Wiktionary es un mensaje de Usenet de Bill Biesty en el grupo rec.food.veg, del 17 de junio de 1991, que dice «TBH (To be honest), I skip a lot of it too».
Ese mensaje muestra que la sigla ya se usaba en 1991, y no convierte a Biesty en el inventor. Know Your Meme dice que el origen exacto es desconocido y señala la entrada más antigua fechada de Urban Dictionary, un envío de 2003 de un usuario llamado Suzuki. No se documenta a ningún creador único.
La moda de principios de la década de 2010, «like for a tbh», es historia que se suma encima. AllThingsD describió «LMS for a TBH» en Facebook en diciembre de 2011, y TIME escribió sobre la versión de Instagram en noviembre de 2014. Ellos difundieron tbh a un público más amplio, y para entonces la sigla ya tenía más de una década.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Internet en inglés en general: mensajes de texto, comentarios, publicaciones en redes sociales, correos y conversación casual. No está ligada a una región ni a una sola plataforma.
Cómo se popularizó
- 17 de junio de 1991Una publicación de Usenet de Bill Biesty en rec.food.veg usa «TBH (To be honest)», el ejemplo más antiguo que cita Wiktionary.
- 2003Know Your Meme registra el envío más antiguo fechado a Urban Dictionary para TBH, de un usuario llamado Suzuki.
- 14 de noviembre de 2011MakeUseOf incluye el «TBH word game» de Facebook entre los hábitos molestos de Facebook, según Know Your Meme.
- 7 de diciembre de 2011AllThingsD describe «LMS for a TBH», en el que quien publica da una opinión sincera a cada persona amiga que le dé me gusta a su estado.
- 3 de mayo de 2012TIME explica a los padres el juego de Facebook «Like this status for a TBH».
- 10 de noviembre de 2014TIME informa que las chicas en Instagram intercambian me gusta en fotos por comentarios TBH.
- 15 de diciembre de 2017Axios informa que Facebook adquiere la aplicación para adolescentes tbh.
Ponte a prueba
¿Sabes leer un tbh?
0/21. Alguien escribe «tbh that was rude». ¿Cuál es la lectura más probable?
2. ¿Qué llegó primero?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa que alguien te escriba tbh?
Están por darte una opinión o una confesión sincera. La oración que sigue marca el tono, así que lee el resto del mensaje para saber si es un cumplido, una queja o una confesión.
¿TBH tiene más de un significado?
El significado cotidiano es «to be honest». Wiktionary también enumera «to be hired» como sentido de negocios, y un sentido obsoleto de la jerga gay, «to be had», que significa disponible sexualmente. Una aplicación aparte llamada tbh fue adquirida por Facebook en 2017, y el contexto distingue las dos.
¿Qué es TBH en la Gen Z?
Es «to be honest», que se usa en todas las edades y plataformas. Dictionary.com reúne ejemplos del Los Angeles Times de 2026 y del Washington Post de 2022, y un mensaje de Usenet de 1991 ya lo usaba, así que es más antiguo que la Gen Z.
¿Tbh es lo mismo que ngl?
Se superponen, y los términos relacionados de Dictionary.com para tbh son imo e iirc. Por el uso, tbh suele introducir una opinión directa, como en «tbh that was the better movie», y ngl suele introducir una confesión, como en «ngl I cried at the ending».
¿Qué significa «like for a tbh»?
Es un juego de estados de Facebook de principios de la década de 2010. Quien publicaba escribía «like this status for a TBH» y dejaba un comentario sincero a cada persona amiga que le diera me gusta, como explicó TIME en mayo de 2012. En Instagram, alrededor de 2014, TIME informó que las chicas intercambiaban me gusta en fotos por comentarios TBH.
¿Tbh es grosero?
No. Es un marcador informal de franqueza, y la afirmación que sigue decide si el mensaje es amable, brusco o crítico.
Un mensaje de Usenet del 17 de junio de 1991 ya usaba «TBH (To be honest)», más de una década antes de que existiera Facebook.
- https://www.dictionary.com/browse/tbh
- https://en.wiktionary.org/wiki/TBH
- https://knowyourmeme.com/memes/tbh
- https://allthingsd.com/20111207/like-my-status-was-facebooks-breakout-meme-in-2011/
- https://time.com/4373616/text-abbreviations-acronyms/
- https://time.com/3559340/instagram-tween-girls/
- https://www.axios.com/2017/12/15/facebook-acquires-teen-hit-app-tbh-1513306231
- https://www.oupjapan.co.jp/sites/default/files/contents/catalogue/oald/media/OALD9_new_words.pdf
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

