Skip to content
GenZ Decoded
LMAO, una guía de palabras de GenZ Decoded

LMAO

abbreviation/el-em-ay-OH/también: lmao, lmaooo, lmao ok

LMAO significa «laughing my ass off», una forma informal y un poco vulgar de decir que algo es muy gracioso. Suele ser una reacción juguetona, no una risa literal.

Por Cal Hewitt, Gen X · ·

Origen
Primeros chats en línea, foros de…
Hacia
online by 1997 per Online Etymology Dictionary; a 1990 online game instance is reported
Popular en
Mensajes de texto
Significado

Qué significa

LMAO significa «laughing my ass off». Es una expresión de mensajes e internet para encontrar algo muy gracioso, y la palabra «ass» es la única parte que levanta cejas. Dictionary.com lo describe como algo que se escribe en mensajes en línea para reaccionar a algo extremadamente gracioso, y Collins lo trata como una abreviatura de mensajería y redes sociales. En un chat amistoso, un mensaje que termina en «lmao» significa que quien escribe encontró algo gracioso o quiere que sepas que la frase se dijo en broma. Nadie tiene que estar tirado en el suelo de la risa.

Es informal y un poco vulgar, y no es ni un insulto ni un término injurioso. El tono viene de aquello de lo que se ríe. «i forgot my keys again lmao» es quien escribe riéndose de sí mismo. «you failed the driving test again lmao» apunta al tropiezo de una persona y se lee como burla, a menos que los dos se tomen el pelo todo el tiempo. «lmao ok» en medio de una discusión puede sonar despectivo, ya que la risa responde al punto de la otra persona sin entrar en él. Déjalo fuera de correos de trabajo, solicitudes y tareas escolares.

LOL significa «laughing out loud», y LMAO suele señalar una diversión mayor, como tendencia y no como regla. En un estudio de 2016 sobre datos de mensajería instantánea y de textos de jóvenes, Sali Tagliamonte encontró que LOL se había convertido en un marcador general de participación, mientras que LMAO todavía implicaba una diversión más fuerte, y que LMAO era poco frecuente en general. Las formas alargadas, como «lmaooo», la intensifican. Si prefieres no usar la palabrota, «haha», «that's hilarious» y «lol» también funcionan.

Consulta la definición rápida de LMAO en el diccionario.

Uso

Cómo se usa

  • “i just walked into a glass door in front of everyone lmao”

    Quien escribe se ríe de su propio error. Es autocrítico y amistoso.

  • “your cat's face in that photo lmao”

    Una reacción a algo gracioso que invita a responder.

  • “you failed the driving test again lmao”

    Dirigido al tropiezo de una persona. La mayoría lo lee como burla, a menos que los amigos se tomen el pelo de esa manera.

  • “lmao ok”

    En medio de una discusión, la risa puede sonar despectiva.

Origen

De dónde viene

LMAO es una sigla formada con las primeras letras de «laughing my ass off», y sigue una vieja costumbre del inglés de frases corporales exageradas para la risa intensa. Douglas Harper, en su Online Etymology Dictionary, fecha la abreviatura en línea en 1997 y la forma relacionada LMFAO en 2000.

Un caso anterior aparece en una tesis de la Universidad de Michigan, de Izzy McKinnon, «Laughing with Letters», que dice que Mike Vuolo puso un caso registrado en un juego en línea de Dungeons and Dragons de 1990. No se reproduce la transcripción, así que 1997 es el registro con fecha más firme. No hay un creador único documentado, y la abreviatura pertenece a los primeros chats en línea, los foros de mensajes, los juegos y la mensajería instantánea.

Una historia popular atribuye la invención de LMAO al grupo musical LMFAO, o a la abuela de uno de sus integrantes. Una entrevista del Miami New Times con el grupo respalda una versión más acotada: la abuela ayudó a inspirar el nombre de la banda durante un intercambio de mensajes instantáneos, y la banda tomó su nombre de una expresión que ya estaba en uso.

Geografía

Dónde es popular

Mensajes de texto, chats grupales, secciones de comentarios, respuestas en redes sociales, chats de videojuegos y foros, usados por adolescentes y adultos por igual.

Los usuarios más jóvenes pueden agregar letras repetidas, emojis como la calavera o la cara llorando, u otros marcadores de risa más nuevos, mientras que LMAO sigue siendo ampliamente comprendido en todas las edades.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1990Una tesis de la Universidad de Michigan reporta que Mike Vuolo puso un caso registrado de LMAO en un juego en línea de Dungeons and Dragons de 1990; no se reproduce la transcripción.
  2. 1997El Online Etymology Dictionary fecha la abreviatura en línea LMAO en 1997.
  3. 2000El Online Etymology Dictionary fecha la forma relacionada y más fuerte, LMFAO, en 2000.
  4. 2016El estudio de Sali Tagliamonte en Language in Society examina LOL y LMAO en datos de mensajería instantánea y de textos de jóvenes.
Quiz

Ponte a prueba

¿Sabes leer un LMAO?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «i spilled coffee on myself in the meeting lmao». ¿Qué hace el lmao?

  2. 2. ¿Qué mensaje es más probable que se lea como burla?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa LMAO en la jerga de la Gen Z?

«Laughing my ass off». Se remonta a la cultura de internet de los años 1990 y sigue siendo reconocible en todos los grupos de edad, así que no pertenece a una sola generación.

¿Qué otra palabra puede usarse en lugar de LMAO?

Opciones casuales: «lol», «haha», «I'm dead», «that's hilarious» e «I can't». En inglés sencillo, «that made me laugh» es difícil de malinterpretar.

¿LMAO es más fuerte que LOL?

Por lo general, como tendencia. LOL se ha convertido en un marcador general de que quien escribe está involucrado, y LMAO todavía apunta a una diversión mayor, aunque cualquiera de los dos puede enviarse sin reírse de verdad.

¿LMAO es una mala palabra?

Contiene la vulgaridad leve «ass», y Collins califica la frase completa como jerga vulgar. Está bien en chats casuales y amistosos, y no encaja con la escritura formal, los trabajos escolares ni los mensajes profesionales.

¿Qué significa LMAO en un mensaje de una chica o de un chico?

Lo mismo viniendo de cualquiera: quien escribe encontró algo gracioso o quiere que el mensaje se lea como juguetón. A lo que apunta la risa decide si suena amistosa o burlona.

¿Qué significa LMAO en Snapchat?

«Laughing my ass off», igual que en un mensaje de texto. Se lee igual que en un mensaje, y el contexto te dice si es una reacción o una burla.

¿Sabías que?

El Online Etymology Dictionary fecha la abreviatura en línea LMAO en 1997, y una tesis reporta un caso de un juego en línea de Dungeons and Dragons de 1990.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).