FML
Una exclamación de frustración, mala suerte o incredulidad avergonzada.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
FML significa «fuck my life». La gente lo usa después de un contratiempo molesto, un momento incómodo o una racha de mala suerte, a menudo con exageración deliberada y humor. También puede describir un momento bajo serio, así que importa el contexto que lo rodea.
Consulta la definición rápida de FML en el diccionario.
Cómo se usa
“My phone died right before I could save the file. FML.”
Un contratiempo pequeño pero frustrante.
“I waved back at someone who was waving at the person behind me. FML.”
Un momento vergonzoso.
“Three delayed buses in one morning, fml.”
Una racha de mala suerte, a menudo dicha en tono juguetón.
De dónde viene
La primera entrada conocida y registrada del acrónimo es una entrada enviada a Urban Dictionary el 13 de mayo de 2005, pero eso no prueba quién lo acuñó. FMyLife, un sitio de historias de origen francés lanzado en 2008 y popular en inglés en 2009, hizo ampliamente visible la fórmula de terminar historias cortas de desastres con FML.
No se atribuye a una sola persona; el origen es discutido.
Dónde es popular
FML se usa mucho en los mensajes de texto, las redes sociales y la cultura de memes en línea en inglés.
Es una abreviatura general de internet, no un término exclusivo de una generación.
Cómo se popularizó
- Mayo de 2005Un usuario envió una de las primeras definiciones registradas de FML a Urban Dictionary; la autoría sigue sin verificarse.
- 2008FMyLife se creó como la versión en inglés del formato francés Viedemerde.
- 2009Las anécdotas de FMyLife y su aplicación móvil ayudaron a hacer de FML una despedida conocida de internet.
- Década de 2010FML se convirtió en una reacción duradera en los mensajes de texto y las redes sociales.
Confusiones comunes
FML no es una afirmación literal de que alguien quiera hacerse daño. Por lo general es una reacción exagerada, pero un contexto serio debe leerse en serio.
Ponte a prueba
¿Conoces FML?
0/31. ¿Qué significa FML?
2. ¿Cuándo se usa FML con más frecuencia?
3. ¿Qué ayudó a popularizar FML en línea?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa FML?
Significa «fuck my life».
¿FML es grosero?
Sí. Incluye una grosería, aunque mucha gente usa las iniciales para suavizarla u ocultarla.
¿De dónde viene FML?
Se desconoce quién lo acuñó. Una entrada en línea registrada en 2005 es anterior a FMyLife, mientras que el sitio ayudó a popularizar el acrónimo en 2008 y 2009.
¿FML puede ser gracioso?
A menudo. Se usa comúnmente como un remate dramático para un percance cotidiano.
Las publicaciones de FMyLife tradicionalmente empiezan con «Today» y terminan con «FML», lo que convierte la abreviatura en un formato narrativo reconocible.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.