Skip to content
GenZ Decoded
DW, una guía de palabras de GenZ Decoded

DW

abbreviation/DEE-dub-ul-yoo/también: dw, dw tho, dw about it

DW es una abreviatura de mensajes para «don't worry». Le dice a alguien que un error, un retraso o una disculpa no es nada grave, o que quien escribe ya lo tiene resuelto.

Por Cal Hewitt, Gen X · ·

Origen
Chats de internet y jerga de los mensajes…
Hacia
established in chat shorthand by 2010; the exact first use is unknown
Popular en
Mensajes de texto
Significado

Qué significa

DW suele significar «don't worry». En un mensaje o en un chat le dice a la otra persona que un problema, un retraso, un error o una disculpa no es algo serio, o que quien escribe se encargará. NetLingo lo define como «Don't Worry» para mensajes de texto, chats y correo electrónico, y Slang.net dice que quien escribe suele usarlo como un gesto de ánimo. Un intercambio típico: «sorry, running ten minutes late» y después «dw, take your time».

El tono depende del momento. Entre amigos, parejas o familia se lee como un consuelo cálido, y después de una disculpa pequeña se lee como «no es para tanto». Slang.net también advierte que recibir DW puede sonar condescendiente y despectivo, y eso es más probable cuando la otra persona está molesta o quiere una explicación. Tres letras no transmiten tono de voz, así que un «dw» suelto en una conversación tensa puede sonar a una orden para que te relajes. Cuando hay más en juego, agrega unas palabras: «dw, I've got it, I'll send it tonight» hace más que un «dw» solo.

DW también puede significar «dear wife» (esposa querida). Slang.net incluye ese sentido, que aparece en publicaciones sobre relaciones y crianza, como en «my DW made dinner», donde nombra a una persona y no tranquiliza a nadie. Un DW enviado solo después de una disculpa o de una preocupación significa «don't worry». Úsalo en chats casuales con personas que conoces; en el trabajo o en la escuela, «please don't worry» o una nota simple sobre el siguiente paso encaja mejor.

Uso

Cómo se usa

  • “sorry i forgot to text back, dw tho”

    Un amigo que te perdona el error. El «tho» suma un tono casual, de encogerse de hombros.

  • “dw, i'll pick up the groceries on my way”

    Quien escribe se encarga, así que puedes dejar de pensar en ello.

  • “dw, it's not a big deal”

    Consuelo después de un vaso derramado o de una llamada perdida.

  • “my dw made dinner tonight”

    Aquí DW es «dear wife», una etiqueta para una persona. No se tranquiliza a nadie.

Origen

De dónde viene

DW es una sigla formada con las primeras letras de «don't worry», y forma parte de la jerga de los chats de internet y de los mensajes de texto. No hay un creador único documentado, y no se menciona ninguna plataforma ni país como su punto de partida.

El registro fechado más antiguo es un «Primer for (Learning in) Cyberspace» publicado por la Universidad de Columbia Británica, en una carpeta con fecha de septiembre de 2010, que enumera DW como «Don't Worry» entre las siglas comunes de chat. Eso muestra que la abreviatura ya estaba establecida en 2010, aunque se desconoce el primer uso exacto. La lista de abreviaturas de texto para padres que publicó Time el 3 de mayo de 2012 incluye una abreviatura emparentada, DWBH, de «don't worry, be happy».

Adultos y adolescentes han usado DW en mensajes y chats desde hace años, así que no pertenece a una sola generación. Las otras expansiones de esas dos letras, como Deutsche Welle, la emisora internacional alemana, y DW Drums, son nombres distintos que solo comparten las letras.

Geografía

Dónde es popular

Mensajes de texto, chats en línea, mensajería instantánea, correo electrónico, blogs y mensajes en redes sociales, según NetLingo. Es un uso general del inglés en los chats.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. septiembre de 2010Un primer sobre lenguaje de chat, publicado por la Universidad de Columbia Británica y archivado en una carpeta de septiembre de 2010, enumera DW como «Don't Worry» entre las siglas comunes de chat.
  2. 3 de mayo de 2012Time publica una lista de abreviaturas de mensajes para padres que incluye DWBH, «don't worry, be happy».
Quiz

Ponte a prueba

¿Sabes leer un DW?

0/2
  1. 1. Le escribes «sorry, I'm late» y te responde «dw, take your time». ¿Qué quiere decir quien responde?

  2. 2. En «my DW made dinner», ¿qué significa DW?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa DW en un mensaje de texto?

«Don't worry.» Le dice a la otra persona que un error, un retraso o una disculpa está bien, o que quien escribe ya lo tiene cubierto. NetLingo y Slang.net enumeran ese significado primero.

¿Qué significa DW en WhatsApp?

Lo mismo que en cualquier otro lugar: «don't worry». Es informal, así que encaja en chats con personas que ya conoces.

¿Qué significa DW si viene de una chica o de un chico?

«Don't worry», viniendo de cualquiera de los dos. Por lo general quien escribe está siendo amable o relajado, y las palabras alrededor muestran qué tan cálido es.

¿Qué significa DW en Snapchat o en TikTok?

«Don't worry». Un DW corto en un comentario o en un snap se lee igual que un DW en un mensaje de texto.

¿DW es grosero o despectivo?

Solo en el momento equivocado. Slang.net señala que puede sonar condescendiente y despectivo para alguien que está estresado, así que cuando la otra persona está molesta, di un poco más que solo las letras.

¿Cómo respondo a un DW?

Un «gracias» basta, y las respuestas casuales incluyen «no worries», «you're good» o «all good». En el trabajo, escribe la frase completa o nombra el siguiente paso.

¿Sabías que?

Un primer sobre chat alojado por la Universidad de Columbia Británica, en una carpeta de septiembre de 2010, ya enumeraba DW como «Don't Worry».

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).