
ft
En un mensaje, ft suele significar FaceTime, así que «ft me» pide una videollamada. Después de un número significa pies, y en «Song ft. Artist» significa featuring.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
En un mensaje, «ft me», «wanna ft?» y «can we ft later?» piden todos lo mismo: ¿podemos dejar de escribir y vernos en una videollamada? Funciona como verbo («ft me») o como sustantivo para la llamada en sí («we were on ft»). Los amigos que usan Android o WhatsApp la usan de forma libre para una videollamada en cualquier app, aunque el origen sea FaceTime de Apple. Si la app importa, un rápido «which app?» lo resuelve.
Las mismas dos letras tienen otros significados, y las palabras alrededor eligen el correcto. Una persona, una hora o la palabra «on» junto a ft significa una videollamada. En el título o la descripción de una canción, «ft.» entre un título y un nombre significa featuring, así que el artista nombrado es invitado en la canción. Después de un número, como en «6 ft tall», es la abreviatura escrita de «foot» o «feet», es decir, pies. En una oferta de trabajo, «FT» significa full-time, y en el periodismo de noticias y finanzas, «the FT» es el Financial Times.
Por sí sola, ft es neutra e informal. Es una petición práctica, no un elogio ni un insulto. Entre amigos, pareja o familia, «ft me» puede sonar cálido, porque una videollamada significa ver y escuchar a la persona, y esa calidez viene de la relación. Sobre alguien, «we ft'd last night» solo informa de que hubo una llamada. Para responder, di que sí y da una hora («give me five minutes»), o di qué te sirve en cambio («can't talk, text me»). En un correo a un jefe o a un cliente, escribe «video call» completo.
Cómo se usa
“ft me when you get home”
Una petición para cambiar de los mensajes a una videollamada más tarde.
“wanna ft?”
Una invitación a una videollamada, por lo general entre personas que ya se conocen.
“we were on ft till 2am”
El uso como sustantivo: la llamada en sí.
“new song out now ft. a guest rapper”
Un crédito musical. Aquí ft. significa featuring, y nadie está pidiendo una llamada.
De dónde viene
Ft es una forma abreviada de FaceTime, el servicio de videollamadas de Apple. Apple anunció FaceTime junto con el iPhone 4 el 7 de junio de 2010, en un comunicado de prensa que lo describe como videollamada. El iPhone 4 salió a la venta el 24 de junio de 2010, y el 20 de octubre de 2010 Apple anunció una beta pública de FaceTime para la Mac y dijo que había vendido más de 19 millones de dispositivos listos para FaceTime. Con tantas personas que podían hacer videollamadas desde el teléfono, una forma de dos letras de pedir una llamada era fácil de escribir.
Una entrada de Urban Dictionary fechada el 6 de enero de 2015, de LunasAquarium, define ft como «FaceTime» y da el ejemplo «Someone ft with me.» Una entrada del 15 de febrero de 2015 trae «Anyone want to ft?», y otra del 7 de abril de 2015 trae «wanna ft?». Urban Dictionary publica lo que envían sus colaboradores, así que estas fechas marcan entradas que existen, y la abreviatura puede ser más antigua.
Ft se forma con las primeras letras de Face y Time. La abreviatura de pies y el crédito «featuring» comparten las letras por casualidad. No hay un creador único documentado, y ninguna canción, serie ni video viral está documentada como la causa de que se difundiera.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Mensajes uno a uno: iMessage, chats de Snapchat, mensajes directos de Instagram y similares. No está ligada a una región ni a una sola app.
Cómo se popularizó
- 7 de junio de 2010Apple anuncia el iPhone 4 con videollamadas por FaceTime.
- 24 de junio de 2010El iPhone 4 sale a la venta en Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania y Japón.
- 20 de octubre de 2010Apple anuncia una beta pública de FaceTime para la Mac y dice que ha vendido más de 19 millones de dispositivos iPhone 4 y iPod touch listos para FaceTime.
- 6 de enero de 2015Una entrada de Urban Dictionary de LunasAquarium define ft como FaceTime, con el ejemplo «Someone ft with me.»
- 15 de febrero de 2015Una entrada de Urban Dictionary da el ejemplo «Anyone want to ft?»
Confusiones comunes
Los lectores mayores suelen leer ft como la medida de pies o como un crédito musical, así que «ft me» parece una errata o una pregunta sobre los pies. Un mensaje con una persona o una hora después de ft, y sin número ni título de canción a la vista, es una petición de videollamada.
Ponte a prueba
¿Cuál ft es?
0/21. Un amigo te escribe «ft me when you get home». ¿Qué te pide con ese mensaje?
2. ¿Qué significa «ft.» en «Song Title ft. Artist»?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa FT en la jerga?
En la jerga, FT significa FaceTime y, por extensión, una videollamada. Puede ser un verbo («ft me») o un sustantivo («we were on ft»).
¿Qué significa wanna ft en la jerga?
«Wanna ft?» significa «¿quieres hacer FaceTime?». Te invita a pasar de los mensajes a una videollamada, por lo general entre personas que ya se conocen.
¿Qué abrevia ft?
En los mensajes abrevia FaceTime. Después de un número abrevia feet, es decir, pies, y en el crédito de una canción abrevia featuring. Las palabras alrededor muestran cuál se quiere decir.
¿Qué es ft en las redes sociales?
En los mensajes uno a uno de iMessage, Snapchat y los mensajes directos de Instagram, ft suele significar FaceTime, como muestran las entradas de Urban Dictionary para ft. En el texto de una publicación o en el título de una canción, «ft.» significa featuring.
¿Qué significa ft en WhatsApp?
La gente usa ft de forma libre para una videollamada en cualquier app, WhatsApp incluido, aunque el origen sea FaceTime de Apple. Si necesitas estar seguro de qué app quiere la persona, pregúntale.
¿Cómo respondo a ft me?
Para decir que sí, di una hora: «sure, give me five minutes» o «calling now». Para decir que ahora no, responde con palabras sencillas: «can't talk, text me instead» o «can we do it later tonight?». Si no estás seguro de lo que significa, «do you mean FaceTime?» es una respuesta normal.
Apple dijo el 20 de octubre de 2010 que había vendido más de 19 millones de dispositivos listos para FaceTime en cuatro meses, y ese es el público en torno al cual creció una forma de dos letras para pedir una llamada.
- https://www.apple.com/newsroom/2010/06/07Apple-Presents-iPhone-4/
- https://www.apple.com/newsroom/2010/10/20Apple-Brings-FaceTime-to-the-Mac/
- https://www.urbandictionary.com/define.php?page=1&term=ft%2C
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ft?topic=measurements-of-length-and-distance
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/us/definition/english/ft_1
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

