Skip to content
GenZ Decoded
bird, una guía de palabras de GenZ Decoded

bird

noun/BURD/también: my bird, his bird, doing bird, flip the bird

Bird es jerga británica para una chica, una joven o una novia, como en «his bird». Collins la marca como a veces ofensiva, y muchos la perciben como anticuada.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Inglés británico, desde la escritura…
Hacia
the first written use for a young woman is dated 1325; the slang entry is dated 1838
Popular en
Sobre todo el Reino Unido e Irlanda
Significado

Qué significa

En la jerga británica, bird significa una chica, una joven o una novia. «He turned up with his bird» describe a un hombre que llega con su novia, y «who's the bird in the red coat» se refiere a una mujer que quien habla ha notado. El Green's Dictionary of Slang la define como «una joven; una novia» y la describe como un término sobre todo británico.

El tono depende de quién habla de quién. Collins marca el sentido como jerga británica y a veces ofensiva. Hablando de una pareja, «my bird» puede sonar familiar entre personas que hablan así. Dicho a una mujer, o sobre una mujer que quien habla no conoce, por lo general suena condescendiente, o como si quien habla la estuviera evaluando con la mirada, y muchos oyentes lo perciben como anticuado aunque lo diga un amigo. En el trabajo o en la escuela, las opciones sencillas son mujer, novia, pareja o su nombre.

El contexto aclara los demás sentidos. «Doing bird» es jerga británica para cumplir una condena de prisión. «Flip the bird» es hacerle a alguien un gesto grosero con el dedo medio. Wiktionary también recoge un sentido de jerga anticuado que significa tipo, como en «he's a funny bird», y un sentido de la jerga criminal estadounidense para una cantidad de una droga. Una oración sobre alas, nidos o plumas trata del animal.

Uso

Cómo se usa

  • “he turned up with his bird”

    Habla británica. Aquí bird es su novia.

  • “my bird's picking me up at six”

    Un hombre que habla de su pareja. Puede sonar familiar, aunque a algunos oyentes les parece anticuado.

  • “he's doing bird for that”

    Jerga de prisión. Nadie está siendo descrito como novia; él está cumpliendo una condena.

  • “she flipped him the bird and drove off”

    El gesto. Es un dedo medio grosero y no tiene relación con el sentido de mujer.

Origen

De dónde viene

El uso de bird para una joven es antiguo. El capítulo de Katie Kapurch «Sing a Song of Blackbird», en un libro de Penn State University Press, fecha el primer uso escrito de bird para una joven en 1325. Green's Dictionary of Slang dice que el sentido se usó por primera vez en el siglo XIV, que no se consideró jerga hasta el siglo XIX, y recoge la entrada de jerga de 1838.

La palabra común bird viene del inglés antiguo bridd, que según Wiktionary significaba un pájaro joven, y poco a poco, desde el siglo XIV, reemplazó a «fowl» como la palabra habitual. La frase de la prisión tiene un origen aparte: «doing bird» se remonta a la jerga de rima cockney, en la que birdlime sustituye a «time» (tiempo).

No se documenta ningún creador único para el sentido referido a una mujer. The Beatles lo usaron en su canción de 1965 «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)», y Kapurch señala que Paul McCartney explicó después «Blackbird» al público de sus conciertos, diciendo que en Inglaterra a veces se llama birds a las chicas. Para entonces, el sentido ya tenía siglos.

Geografía

Dónde es popular

Sobre todo el Reino Unido e Irlanda. El Green's Dictionary of Slang describe el sentido de mujer como principalmente británico y anota que fue brevemente popular en Estados Unidos a fines de la década de 1960.

«Doing bird» es jerga británica de prisión, y «flip the bird» es la expresión estadounidense para el gesto del dedo medio.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1325Katie Kapurch fecha en este año el primer uso escrito de bird para una joven.
  2. Siglo XIVGreen's Dictionary of Slang dice que el sentido de mujer se usó por primera vez en este siglo, y Wiktionary fecha el momento en que bird reemplazó a «fowl» como palabra común en el mismo periodo.
  3. 1838Green's Dictionary of Slang fecha en este año la entrada de jerga «una joven; una novia» en el Reino Unido.
  4. 1965The Beatles publican «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)» en Rubber Soul, con bird como jerga británica para una joven.
  5. 25 de mayo de 1999The Guardian informa sobre una guía oficial británica de jerga de prisión que incluye «doing bird».
Quiz

Ponte a prueba

¿Cuál bird es?

0/2
  1. 1. En una serie británica, un hombre dice «he turned up with his bird». ¿Qué quiere decir?

  2. 2. ¿Qué significa «he's doing bird»?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa bird en la jerga?

En la jerga británica significa una chica, una joven o una novia, como en «his bird». Es informal, y Collins la marca como a veces ofensiva. Otros sentidos de jerga incluyen cumplir una condena de prisión, en «doing bird», y el gesto del dedo medio, en «flip the bird».

¿Llamar bird a una mujer es grosero?

Puede serlo. Dicho a una mujer, o sobre una mujer que quien habla no conoce, tiende a sonar condescendiente o a cosificarla. Hablando de una pareja, «my bird» puede sonar familiar entre personas que hablan así, aunque muchos oyentes todavía lo perciben como anticuado.

¿Qué significa my bird?

Significa mi novia o mi pareja mujer. El Green's Dictionary of Slang define el sentido como «una joven; una novia». Es un hábito de habla británico, y es arriesgado decirlo de una mujer que no conoces bien.

¿Qué significa doing bird?

Significa cumplir una condena de prisión. Es jerga británica que se remonta a la jerga de rima cockney birdlime, que sustituye a «time» (tiempo). No tiene relación con el sentido de novia.

¿Qué significa flip the bird?

Significa hacer un gesto grosero con el dedo medio. Wiktionary define «the bird» como el gesto vulgar con la mano en el que se extiende el dedo medio. Es una expresión estadounidense y no tiene relación con el sentido británico de novia.

¿Qué es un bird en inglés?

En el inglés cotidiano es un animal con plumas y alas, del inglés antiguo bridd, que significa un pájaro joven. Los sentidos de jerga solo aplican cuando la oración trata de una mujer, de una condena de prisión, de un gesto o de un contexto de jerga parecido.

¿Sabías que?

Katie Kapurch fecha el primer uso escrito de bird para una joven en 1325, unos 640 años antes de que The Beatles grabaran «Norwegian Wood (This Bird Has Flown)».

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).