
bird
Bird is British slang for a girl, young woman or girlfriend, as in "his bird". Collins labels it sometimes offensive, and many listeners hear it as dated.
By Cal Hewitt, Gen X ·
What it means
In British slang, bird means a girl, a young woman or a girlfriend. "He turned up with his bird" is a man arriving with his girlfriend, and "who's the bird in the red coat" is about a woman the speaker has noticed. Green's Dictionary of Slang defines it as "a young woman; a sweetheart" and calls it primarily a British term.
Tone depends on who is speaking about whom. Collins labels the sense British slang and sometimes offensive. About a partner, "my bird" can sound familiar between people who talk that way. Said to a woman, or about a woman the speaker does not know, it usually sounds patronizing, or like the speaker is sizing her up, and plenty of listeners hear it as dated even from a friend. At work or at school, woman, girlfriend, partner or her name are the plain choices.
Context sorts out the other meanings. "Doing bird" is British slang for serving a prison sentence. To flip someone the bird is to make a rude middle-finger gesture. Wiktionary also lists a dated slang sense meaning a fellow, as in "he's a funny bird", and a US criminal-slang sense for a quantity of a drug. A sentence about wings, nests or feathers is about the animal.
How to use it
“he turned up with his bird”
British speech. The bird is his girlfriend.
“my bird's picking me up at six”
A man talking about his partner. It can sound familiar, though some listeners find it dated.
“he's doing bird for that”
Prison slang. Nobody is being described as a girlfriend; he is serving a sentence.
“she flipped him the bird and drove off”
The gesture. It is a rude middle finger and has no link to the woman sense.
Where it came from
Bird for a young woman is old. Katie Kapurch's chapter "Sing a Song of Blackbird", in a Penn State University Press book, dates the first written use of bird for a young woman to 1325. Green's Dictionary of Slang says the sense was first used in the 14th century, was not considered slang until the 19th, and lists the slang entry from 1838.
The ordinary word bird comes from Old English bridd, which meant a young bird, according to Wiktionary, and it gradually replaced fowl as the usual word from the 14th century. The prison phrase has a separate source: "doing bird" is traced to Cockney rhyming slang, in which birdlime stands for time.
No single coiner is documented for the woman sense. The Beatles used it in their 1965 song "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)", and Kapurch notes that Paul McCartney later explained "Blackbird" to concert audiences by saying that in England girls are sometimes called birds. The sense was centuries old by then.
No single person is credited, the origin is commonly reported.
Where it's popular
Mostly the United Kingdom and Ireland. Green's Dictionary of Slang calls the woman sense primarily British and notes it was briefly popular in the US in the late 1960s.
"Doing bird" is British prison slang, and "flip the bird" is the American phrase for the middle-finger gesture.
How it caught on
- 1325Katie Kapurch dates the first written use of bird for a young woman to this year.
- 14th centuryGreen's Dictionary of Slang says the woman sense was first used in this century, and Wiktionary dates bird replacing fowl as the common word to the same period.
- 1838Green's Dictionary of Slang dates the slang entry "a young woman; a sweetheart" to the UK in this year.
- 1965The Beatles release "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)" on Rubber Soul, using bird as British slang for a young woman.
- May 25, 1999The Guardian reports on an official British prison-slang guide that includes "doing bird".
Test yourself
Which bird is it?
0/21. In a British show, a man says "he turned up with his bird". What does he mean?
2. What does "he's doing bird" mean?
Shop LOST IN TRANSLATION shirts and hoodies for families who speak two kinds of slang
Related slang
More word guides
How every generation says it
Questions people ask
What does bird mean in slang?
In British slang it means a girl, a young woman or a girlfriend, as in "his bird". It is informal, and Collins labels it sometimes offensive. Other slang senses include serving a prison sentence in "doing bird" and the middle-finger gesture in "flip the bird".
Is calling a woman a bird rude?
It can be. Said to a woman, or about a woman the speaker does not know, it tends to sound patronizing or objectifying. About a partner, "my bird" can sound familiar between people who talk that way, though many listeners still hear it as dated.
What does "my bird" mean?
It means my girlfriend or my female partner. Green's Dictionary of Slang defines the sense as "a young woman; a sweetheart". It is a British habit of speech, and it is a risky thing to say about a woman you do not know well.
What does doing bird mean?
It means serving a prison sentence. It is British slang, traced to the Cockney rhyming slang birdlime, which stands for time. It has no link to the girlfriend sense.
What does flip the bird mean?
It means making a rude gesture with the middle finger. Wiktionary defines the bird as the vulgar hand gesture in which the middle finger is extended. It is an American phrase and has no link to the British girlfriend sense.
What is a bird in English?
In ordinary English it is an animal with feathers and wings, from Old English bridd, a young bird. The slang meanings only apply when the sentence is about a woman, a prison sentence, a gesture or a similar slang context.
Katie Kapurch dates the first written use of bird for a young woman to 1325, about 640 years before the Beatles recorded "Norwegian Wood (This Bird Has Flown)".
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/bird
- https://api.pageplace.de/preview/DT0400.9781317372523_A25195626/preview-9781317372523_A25195626.pdf
- https://www.psupress.org/unlocked/Content/KapurchKatieBlackbirdOA.pdf
- https://en.wiktionary.org/wiki/bird
- https://oed.com/dictionary/bird_n?tab=meaning_and_use
- https://www.theguardian.com/uk/1999/may/25/alantravis
Get the weekly decode
Get this week's list as soon as you confirm: what Gen Z is actually saying, what moved up or down, and the new terms that are not in the dictionary yet. A fresh one every week after that.

