Skip to content
GenZ Decoded
ABG, una guía de palabras de GenZ Decoded

ABG

noun/ay-bee-JEE/también: abg, ABGs, AGB, Asian baby girl, ABG era

ABG es jerga para «Asian baby girl», una etiqueta para un look glamuroso, seguro de sí y con estilo de vida nocturna. Dicho de uno mismo es juguetón; dicho de otra persona, puede ser una pulla.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Comunidades de jóvenes…
Hacia
the late 1990s and early 2000s according to Southeast Asian creators quoted by University of Utah Health; the earliest internet record is February 7, 2009
Popular en
Comunidades asiático-estadounidenses y…
Significado

Qué significa

ABG suele significar «Asian baby girl», una etiqueta de jerga para una mujer asiática con un estilo glamuroso, seguro de sí y con inclinación a la vida nocturna: pelo peinado, maquillaje intenso, pestañas, uñas arregladas, tatuajes y ropa de calle. «Baby girl» forma parte de un arquetipo adulto y no tiene nada que ver con la edad. University of Utah Health describe el estereotipo como una mujer que sale a clubes, usa mucho maquillaje y tatuajes, y toma bubble tea (boba), con una actitud rebelde en lugar de la actitud educada y estudiosa que a menudo se asigna a las mujeres asiáticas.

El tono depende de quién lo diga. La gente lo usa sobre sí misma como un anuncio juguetón de estilo, como en el ejemplo de Slang.net «obviously, i'm in my abg era». Cuando un desconocido le pone la etiqueta a otra persona, le asigna un estereotipo étnico que ella nunca pidió, y funciona como una pulla.

En un hilo de r/asianamerican, algunas mujeres asiáticas dicen que aceptan la palabra cuando viene de amigas y que se oponen cuando la usan desconocidos, sobre todo hombres blancos; ese hilo son relatos individuales, no una encuesta. El estereotipo también puede traer suposiciones sobre pandillas o sobre una personalidad que quien habla decidió de antemano. Son estereotipos, no hechos sobre nadie a quien se llame ABG.

Un tutorial de maquillaje, un álbum de fotos de una rave o una salida por boba apuntan a la jerga. Una historia clínica de hospital o el mensaje de una enfermera apuntan a otra cosa: Wikipedia registra ABG en medicina como gasometría arterial, un análisis de sangre. ABG no es una descripción neutral, así que, en el trabajo o en la escuela, es una mala elección para describir a otra persona. Una alternativa sencilla es «un look glamuroso de vida nocturna».

Uso

Cómo se usa

  • “she did the lashes and the whole fit, full abg mode tonight”

    Describe un look, y quien habla probablemente lo dice de forma amistosa.

  • “obviously i'm in my abg era”

    Autodescripción. Una persona anuncia una elección de estilo para una temporada de su vida.

  • “you're such an abg”

    Dicho por un desconocido a alguien, le asigna un estereotipo que ella no eligió y puede sonar como una pulla.

  • “abg results are back, pao2 is low”

    Sentido médico. Una enfermera o un médico se refiere a la gasometría arterial, un análisis de sangre.

Origen

De dónde viene

University of Utah Health informa de que creadores del sudeste asiático dicen que el término se remonta a finales de los 1990 y principios de los 2000, cuando se usaba para mujeres de la diáspora del sudeste asiático vinculadas a pandillas, delitos y consumo de drogas, y de que también se leía como «Asian baby gangster». El registro más antiguo en internet que localiza Know Your Meme es una entrada de Urban Dictionary del 7 de febrero de 2009, del usuario Lolzercoptorzallday, que define el término como una sigla de «aznbbygirl», es decir, una pandillera asiática. Esa entrada registra un uso que ya existía. No está documentado ningún creador único, y los relatos sobre su origen no coinciden.

Después, el significado pasó de ser una etiqueta ligada a pandillas a una etiqueta de estilo. Utah Health dice que creadores del este de Asia la adoptaron ampliamente y a menudo la tratan como algo genial, mientras que creadores del sudeste asiático se opusieron a ese nuevo uso. Know Your Meme registra el tutorial de maquillaje «How to Look Like an Asian Baby Girl» del youtuber Eau de Robin, del 24 de octubre de 2014, y «18 Types of Asian Girls» de los Fung Brothers, que abre con el tipo ABG y está fechado el 7 de mayo de 2015.

El 25 de junio de 2020, la cuenta Janellemyh publicó un video de maquillaje ABG vinculado al ABG Challenge de TikTok.

La etiqueta ha viajado desde entonces. Campaign Asia informó el 11 de junio de 2023 de que el hashtag de Xiaohongshu para la etiqueta tenía más de 9,8 millones de publicaciones, donde nombra una tendencia de moda, un look occidentalizado e inspirado en la diáspora.

Geografía

Dónde es popular

Comunidades asiático-estadounidenses y espacios de belleza, moda y memes en línea en TikTok, Instagram y YouTube, además de redes sociales chinas, donde Xiaohongshu tiene un hashtag ABG muy grande.

Qué tan común es la palabra varía según la edad, la región y la plataforma.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. Finales de los 1990 a principios de los 2000University of Utah Health informa de que creadores del sudeste asiático dicen que el término se remonta a este periodo, usado para mujeres de la diáspora vinculadas a pandillas.
  2. 7 de febrero de 2009El registro más antiguo en internet que localiza Know Your Meme: una entrada de Urban Dictionary que define ABG como una sigla de «aznbbygirl», es decir, una pandillera asiática.
  3. 24 de octubre de 2014El youtuber Eau de Robin sube el tutorial de maquillaje «How to Look Like an Asian Baby Girl».
  4. 7 de mayo de 2015Know Your Meme le asigna esta fecha a «18 Types of Asian Girls» de los Fung Brothers, que abre con el tipo ABG.
  5. 25 de junio de 2020La cuenta Janellemyh publica un video de maquillaje ABG vinculado al ABG Challenge de TikTok.
  6. 11 de junio de 2023Campaign Asia informa de que el hashtag ABG de Xiaohongshu supera los 9,8 millones de publicaciones.
  7. 29 de septiembre de 2023Jungkook y Jack Harlow lanzan «3D», una canción que hace referencia a las ABG.
Quiz

Ponte a prueba

¿Cuál ABG es?

0/2
  1. 1. Una amiga publica un álbum de fotos de una rave con el pie «abg era». ¿Qué quiere decir más probablemente?

  2. 2. Una enfermera escribe «abg results are back». ¿Qué significa ABG ahí?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa ABG en la jerga?

ABG significa «Asian baby girl», una etiqueta para una mujer asiática con un estilo glamuroso, seguro de sí y con inclinación a la vida nocturna. La gente la usa para sí misma como una descripción juguetona, y puede sonar como una pulla cuando alguien más se la pone a un desconocido.

¿Qué es una AGB girl?

AGB es ABG con las letras intercambiadas, y la gente escribe las dos formas al buscar. Significa «Asian baby girl», con la misma gama de tonos: juguetón cuando lo dice quien se describe, y que asume demasiado cuando lo dice un desconocido.

¿Cómo luce una chica ABG?

Las piezas habituales son pelo peinado o teñido, maquillaje intenso, pestañas postizas, uñas arregladas, tatuajes y ropa de calle, con una vida social de clubes, raves y salidas por boba. Campaign Asia describe el look como algo que pasó de las comunidades de la diáspora a las redes sociales chinas, donde se volvió una tendencia de moda. El look cambia según el lugar y la plataforma, así que no hay un único outfit ABG.

¿Qué son los ABGs en la Gen Z?

La Gen Z la usa sobre todo como etiqueta de estilo y como broma sobre la vida nocturna y la moda, como en «i'm in my abg era». El uso varía según la edad, la región y la plataforma.

¿ABG es un cumplido o un insulto?

Puede ser cualquiera de las dos cosas, y quien lo dice importa más que la palabra. Dicho por la persona a la que describe, suele ser juguetón. Dicho por un desconocido puede sentirse como una suposición atrevida, porque le asigna un estereotipo étnico a alguien que no lo pidió.

¿ABG significa gasometría arterial?

En un hospital o un laboratorio, sí: la gasometría arterial es un análisis de sangre, y Wikipedia la registra como el significado médico. En un pie de foto sobre maquillaje, boba o una noche de fiesta, significa «Asian baby girl».

¿Sabías que?

El registro más antiguo de ABG en internet que localiza Know Your Meme, una entrada de Urban Dictionary del 7 de febrero de 2009, es más de once años anterior al ABG Challenge de TikTok de junio de 2020.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).