
swole
Swole significa muy musculoso, por lo general por levantar pesas, y se usa como un cumplido. También es una forma regional antigua de «swelled», como en «an ankle that swole up».
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Swole describe un cuerpo que se ve grande y bien desarrollado por el entrenamiento, o una sola parte del cuerpo que se ve agrandada por él. Según Dictionary.com, significa ser muy musculoso, con un buen físico o músculos muy bien definidos. Sirve para un físico duradero («he's swole») y para uno temporal («my arms are swole after that workout»).
«Get swole» significa desarrollar músculo, y «I'm trying to get swole» es algo corriente que se le dice a un compañero del gimnasio. Merriam-Webster trata la palabra como un término de elogio para un físico construido con levantamiento de pesas y culturismo, así que «you're swole» suena como un reconocimiento al esfuerzo que alguien puso. Las respuestas habituales son dar las gracias, bromear sobre saltarse el día de piernas o comentar algo sobre el entrenamiento.
La palabra también tiene un significado más antiguo. Según Dictionary.com, swole es una forma alternativa de decir «swelled» o «swollen», y «swole up» suele tener ese sentido: «my jaw swole up» o «his eye swole after the bee sting» habla de hinchazón. La frase que la rodea lo resuelve. Un entrenamiento, un levantamiento de pesas o un espejo apuntan al músculo; una picadura, un esguince o un médico apuntan a la hinchazón. Quien solo conoce el sentido antiguo podría leer «you're swole» como hinchado o lesionado, cuando quien habla quiere decir muy musculoso.
Swole es informal. Encaja en la conversación de gimnasio, los chats de grupo, los pies de foto, los diálogos y los textos humorísticos, y encaja mal en la redacción formal del trabajo, salvo que el tema sea el fitness o que la frase sea una cita. Dicho a un amigo, es cariñoso o burlón. Dicho a alguien que no ha pedido comentarios sobre su cuerpo, incluso un comentario amable puede sentirse demasiado personal, así que conviene conocer antes a la persona. Entre las palabras cercanas, ripped suele apuntar a la definición visible y a poca grasa corporal, mientras que swole apunta al tamaño.
Consulta la definición rápida de swole en el diccionario.
Cómo se usa
“you're swole”
Un cumplido por la complexión de alguien. Las respuestas habituales son dar las gracias o bromear sobre el día de piernas.
“trying to get swole this year”
Una meta del gimnasio: desarrollar músculo.
“my arms are so swole after that workout”
Un bombeo temporal justo después del entrenamiento, que suele decirse con una sonrisa.
“my ankle swole up after the game”
El sentido antiguo: un esguince que se hinchó. La lesión de la frase lo delata.
De dónde viene
El sentido muscular surgió de una forma antigua del verbo swell. Merriam-Webster describe swole como una variante de swollen propia del inglés regional y afroamericano, y fecha el sentido muscular en 1988. Registra que Ice-T usó la palabra para personas musculosas en su canción de 1991 «The Tower». Según Dictionary.com, la palabra adquirió el sentido de fornido o musculoso por lo menos hacia finales de la década de 1990, y el hip-hop y el rap ayudaron a darle ese significado.
Tupac Shakur usó la palabra en «Life of an Outlaw», lanzada el 26 de septiembre de 1996, según Dork, y Dictionary.com le atribuye haber ayudado a popularizarla. Know Your Meme registra la entrada de 1998 del Online Slang Dictionary, que define swole como sinónimo de muscular; hilos de foros de culturismo de la década de 2000 que preguntaban qué significa «swoll»; y un Tumblr «Get Swole» que se lanzó el 28 de marzo de 2012. Merriam-Webster añadió swole como entrada en enero de 2019 y la define como «extremely muscular».
No se documenta un creador único, y ninguna plataforma se lleva el mérito. La fecha de 1988 que da Merriam-Webster es el uso documentado más antiguo del sentido muscular, y puede que haya existido antes un uso hablado. La palabra pasó del inglés regional y afroamericano a la cultura del hip-hop y del culturismo, y de ahí a la jerga cotidiana del gimnasio y a la jerga general.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Comunidades de gimnasio, culturismo y fitness, el lenguaje del hip-hop y el humor general de internet, con raíces en el inglés regional y afroamericano.
Cómo se popularizó
- 1988Merriam-Webster fecha en este año el sentido muscular de swole, como variante de swollen.
- 1991Merriam-Webster registra que Ice-T usó swole para referirse a personas musculosas en la canción «The Tower».
- 26 de septiembre de 19962Pac lanza «Life of an Outlaw», que usa la palabra swole en su letra, según Dork.
- 27 de abril de 1998Know Your Meme registra la definición en línea más temprana, una entrada del Online Slang Dictionary que llama a swole sinónimo de muscular.
- 5 de noviembre de 2006Se sube a YouTube un video musical titulado «Swole Guy», armado con imágenes animadas de Arnold Schwarzenegger.
- 28 de marzo de 2012Se lanza el Tumblr «Get Swole», con fotos de culturistas y citas sobre levantar pesas.
- Enero de 2019Merriam-Webster añade swole y la define como «extremely muscular».
Ponte a prueba
¿Músculos o hinchazón?
0/21. Un amigo escribe «my arms are swole after leg day, no complaints». ¿Qué quiere decir?
2. ¿Cuál es la forma más segura de escribir swole en un mensaje?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa swole en la jerga?
Muy musculoso, por lo general por levantar pesas o hacer culturismo. Merriam-Webster lo define como «extremely muscular», y «get swole» significa desarrollar músculo.
¿Qué es un cuerpo swole?
Un cuerpo con mucho volumen por el entrenamiento, del tipo que también se llama «buff» o «heavily muscled». Puede describir todo el físico o una sola zona, como «swole arms» o «swole shoulders».
¿Es swole o swell?
Swell es el verbo de origen, y swole es una variante de swollen que se convirtió en la entrada principal del diccionario para el sentido muscular. Usa swole para el sentido del gimnasio, y «swelled» o «swollen» para un tobillo, un ojo o cualquier cosa que se haya hinchado.
¿Es swole o swoll?
Swole es la grafía que usan los diccionarios, así que es la que conviene escribir. Dictionary.com registra swoll como grafía alternativa, y Know Your Meme registra preguntas de miembros de un foro sobre el significado de «swoll» ya en 2004, lo que sugiere que mucha gente oyó la palabra antes de verla impresa.
¿Qué significa swole up?
Depende de la frase. Después de un entrenamiento, significa que los músculos crecieron o se ven bombeados. Después de una lesión, una picadura o una reacción alérgica, significa que una parte del cuerpo se hinchó.
¿Qué puedo decir en lugar de swole?
En inglés sencillo, «very muscular» o «well-muscled». En tono casual, «buff», «built», «jacked» o «ripped». En la escritura formal, «has a muscular physique» o «has built substantial muscle through resistance training».
El 14 de septiembre de 2005, un miembro del foro Boxden preguntó si hacer flexiones podía hacerle «get swole», una de las primeras preguntas en foros sobre la palabra que registra Know Your Meme.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

