threads
Jerga informal para la ropa, sobre todo un atuendo con estilo o un conjunto de ropa nueva.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Threads trata la ropa como el material del que está hecha, y luego usa la palabra de ese material para las prendas terminadas. Puede significar ropa de todos los días, pero a menudo lleva un tono de aprecio cuando alguien se fija en un atuendo. El sustantivo en plural es mucho más antiguo que la red social Threads y no hay que confundirlo con un hilo de conversación en línea.
Consulta la definición rápida de threads en el diccionario.
Cómo se usa
“Nice threads. Where did you get that jacket?”
Un cumplido sobre el atuendo de alguien.
“I need new threads before the event.”
Se refiere a la ropa, sobre todo a un atuendo nuevo.
De dónde viene
El sentido de ropa es una metonimia basada en los hilos textiles literales. El Oxford English Dictionary lo marca como jerga, originalmente y sobre todo de EE. UU., y da una cita de 1926 de new set of threads. No se conoce a ningún creador individual.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
Jerga originalmente y sobre todo de EE. UU., también reconocida en el inglés informal más amplio.
Los lectores de hoy quizá piensen primero en Threads de Meta o en los hilos de discusión en línea, pero el sentido de ropa es anterior a ambos.
Cómo se popularizó
- 1926El OED registra new set of threads como un uso de jerga de EE. UU. para la ropa.
- Siglo XXEl plural siguió como vocabulario informal para atuendos y ropa.
- Década de 2020La app de Meta y el sentido de discusión en línea hicieron más necesario distinguir los sentidos, mientras la jerga de ropa seguía establecida.
Confusiones comunes
Threads no se origina en la red social, y no es un error de ortografía de treads. El sentido de ropa es jerga de EE. UU. documentada desde 1926 y viene de los hilos textiles literales.
Ponte a prueba
Sigue el hilo de la ropa
0/31. ¿Qué significa threads en el sentido de jerga para la ropa?
2. ¿Cuál es el registro más antiguo del OED que se menciona para este sentido de jerga?
3. ¿Por qué a la ropa se le empezó a llamar threads?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa threads en la jerga?
Significa ropa o un atuendo, a menudo con énfasis en la ropa con estilo.
¿De dónde viene threads con el sentido de ropa?
Es una metonimia a partir de los hilos que se usan para hacer la tela; el OED documenta el sentido de jerga para la ropa en el inglés de EE. UU. en 1926.
¿Threads tiene relación con la app de Meta?
No. La jerga de ropa es mucho más antigua y es independiente de la app y de un hilo de discusión en línea.
El ejemplo de 1926 del OED ya es casi exactamente como se usa la frase hoy: new set of threads.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.