Skip to content
GenZ Decoded
yw, una guía de palabras de GenZ Decoded

yw

abbreviation/WYE-DUB-ul-yoo/también: YW, yw!, yw, anytime, ty yw

Yw es la forma corta de «you're welcome» (de nada), la respuesta rápida a «ty» o «thanks» en mensajes y chats. Es informal y cortés, y el tono depende de cómo se escriba.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Chats en línea de los primeros tiempos,…
Hacia
in use at least by March 1999; Dictionary.com places its online emergence in the 1990s and early 2000s
Popular en
Uso general del inglés en internet:…
Significado

Qué significa

Yw es lo que escribes de vuelta cuando alguien te da las gracias. El intercambio habitual es «ty» seguido de «yw», y las letras son simplemente las primeras letras de «you're» y «welcome». Dictionary.com la define como «you're welcome», y Slang.net la describe como la respuesta a «thanks» o «thx». Aparece en mensajes de texto, mensajes directos (DMs), chats grupales, chats de videojuegos y secciones de comentarios, y CyberDefinitions incluye entre sus usuarios habituales tanto a adolescentes como a adultos.

El tono depende de los detalles que lo rodean. «yw!» se lee como amistoso, y «yw, anytime» se lee todavía más cálido. Un «yw» en minúsculas enviado solo es breve y rutinario, lo que encaja con un intercambio rápido de mensajes. Un «yw.» con punto puede sentirse cortante cuando la otra persona escribió varias frases de agradecimiento y recibió dos letras de vuelta, aunque ninguna regla dice que el punto signifique siempre frialdad.

Fíjate en cómo suele escribir esa persona. Según un estudio que Time cubrió el 14 de noviembre de 2024, las abreviaturas en general pueden leerse como algo menos sinceras, así que, para un mensaje que le importa a la otra persona, escribir «you're welcome» completo es la opción más segura. En el trabajo, con un profesor o con alguien que quizá no conozca la jerga de los chats, escríbelo completo.

Dictionary.com también registra un sentido sarcástico, «yeah, whatever», desde 2009. Solo encaja cuando los mensajes alrededor son una discusión. Si yw viene justo después de «ty» o «thanks», significa «you're welcome». Un lector mayor que no conoce la abreviatura puede tomarla por una errata o por un desaire, así que escribirla completa ayuda cuando escribes a alguien que no creció con la jerga de los chats.

Uso

Cómo se usa

  • “ty for sending the notes yw”

    El intercambio habitual. Una persona da las gracias y la otra responde con dos letras.

  • “yw!”

    El signo de exclamación lo vuelve amistoso.

  • “yw, anytime”

    Más cálido, porque la segunda parte dice que el favor no fue ninguna molestia.

  • “yw.”

    Con punto puede sentirse cortante, sobre todo después de un agradecimiento largo y personal.

Origen

De dónde viene

Yw surgió de los chats y los videojuegos en línea de los primeros tiempos. Según Dictionary.com, parece haber surgido en internet entre la década de 1990 y los inicios de la de 2000. El ejemplo fechado más antiguo es una publicación del 27 de marzo de 1999 en un hilo de macros de Clan Lord en Google Groups, donde una lista de atajos de chat empareja «yw» con «Your welcome.», junto a «np» para «No problem.» y «tnks» para «Thank you.». Un glosario de IRC del sitio de fans de Moxy Fruvous, actualizado por última vez de forma importante el 12 de agosto de 1999, enumera «TY, YW» como «Thank You, You're Welcome.»

No hay ningún creador único documentado, y ninguno de los dos registros de 1999 atribuye la creación a alguien. Yw ya aparecía en listas de chat años antes de TikTok, Snapchat o la Gen Z, así que pertenece a la generación de personas que escribían en canales de IRC y en mensajeros instantáneos. No hay ninguna canción, serie ni video viral vinculados a su difusión. Para el 3 de mayo de 2012, Time publicó una guía para padres sobre abreviaturas de mensajes de adolescentes que incluía YW.

Geografía

Dónde es popular

Uso general del inglés en internet: mensajes de texto, mensajes directos (DMs), chats grupales, chats de videojuegos y comentarios en redes sociales. No está ligado a ninguna región.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 27 de marzo de 1999Un hilo de macros de Clan Lord en Google Groups enumera «yw» como «Your welcome.» junto a «np» y «tnks», el ejemplo fechado más antiguo registrado.
  2. 12 de agosto de 1999El glosario de IRC de Moxy Fruvous, actualizado por última vez de forma importante ese día, enumera «TY, YW» como «Thank You, You're Welcome.»
  3. 3 de mayo de 2012Time publica una guía para padres sobre abreviaturas de mensajes de texto que enumera YW como «You're welcome.»
  4. 27 de marzo de 2018Dictionary.com fecha su entrada de yw, que la define como «you're welcome» y registra «yeah, whatever» como segundo sentido sarcástico.
  5. 14 de noviembre de 2024Time cubre un estudio con el hallazgo de que los textos con abreviaturas se ven como menos sinceros y reciben menos respuestas.
Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un yw?

0/2
  1. 1. Alguien te escribe «ty!» y tú respondes «yw». ¿Qué dijiste?

  2. 2. ¿Dónde está el ejemplo fechado más antiguo de yw?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significan yw y ty?

TY significa «thank you» y YW es la respuesta, «you're welcome». Juntas forman un intercambio rápido y amable: primero «ty» y luego «yw».

¿Cuál es la forma completa de yw?

La forma completa es «you're welcome». La Y viene de «you're» y la W de «welcome», y eso es todo lo que representa la abreviatura después de un agradecimiento.

¿Es grosero yw?

No. Después de un agradecimiento es una respuesta informal normal. Un yw en minúsculas enviado solo puede leerse como breve, y agregar «!» o «anytime» lo hace más cálido.

¿Puede yw significar «yeah whatever»?

Dictionary.com registra «yeah, whatever» como segundo sentido sarcástico, con registros de 2009. Solo encaja en una discusión o en un intercambio sarcástico. Después de «thanks» o «ty», yw significa «you're welcome».

¿Cuál es la diferencia entre yw y np?

Yw responde directamente al agradecimiento y significa «you're welcome». Np significa «no problem» y dice que el favor no fue una carga. Ambas son informales, y cualquiera de las dos sirve en la mayoría de los chats.

¿Qué puedo decir en lugar de yw?

«You're welcome» sirve en cualquier contexto. «np», «no worries» y «anytime» son expresiones relajadas, y «my pleasure» suena más cálido y más formal. Slang.net también enumera las variantes yvw, uw y urw.

¿Sabías que?

En el hilo de macros de Clan Lord del 27 de marzo de 1999, yw aparecía escrito como «Your welcome.» y figuraba en una lista de atajos de chat junto a «np» y «tnks».

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).