wildin
Wildin significa actuar de forma poco razonable, excesiva o increíble, casi siempre como un reclamo de que alguien se pasó. Puede pasar a ser emoción en una fiesta o en un juego.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
En un «you wildin» común, la persona que te habla no cree que lo que hiciste, dijiste o pensaste fuera razonable. Funciona como un desafío en vivo, cercano a «vamos, por favor» o «¿hablas en serio ahora mismo?». Un amigo que se burla de ti por una mala opinión suele caer suave. Un desconocido, un jefe o alguien en plena discusión que lo diga puede sentirse cortante. Los emojis de risa, el «lol» y un tema inofensivo suelen indicar que la persona se está divirtiendo. «Wildin out» puede significar otra cosa: un buen rato lleno de energía y sin inhibiciones. En una fiesta, un concierto, un juego o en la pista de baile, «we wildin» o «they wildin out» suele describir solo la energía de la multitud. Las mismas cuatro palabras pueden leerse como un insulto en un intercambio y como un chiste interno en el siguiente, así que un tema inofensivo y un tono de broma apuntan hacia la lectura divertida. Dicho directamente a ti, «you wildin» es un desafío dirigido a tu comportamiento. Dicho sobre otra persona, «he wildin» o «they wildin», funciona más como comentario, e invita a quien escucha a reírse, a juzgar o a sumarse. Se superpone con «out of pocket», pero out of pocket es más estrecho: según Merriam-Webster, significa específicamente cruzar un límite social o ser irrespetuoso, mientras que wildin es más amplio y puede significar con la misma facilidad emocionado, caótico o impresionantemente exagerado sin ser grosero en absoluto.
Consulta la definición rápida de wildin en el diccionario.
Cómo se usa
“you wildin for real”
Un reclamo directo. Quien habla piensa que lo que afirmó o hizo la otra persona se pasó.
“we wildin rn”
Emoción en una fiesta o en un juego. Describe la energía del grupo, no un juicio sobre nadie.
“she wildin for saying that”
Hablar del comentario fuera de lugar de otra persona, e invitar a quien escucha a reaccionar.
“bro is wildin, no cap”
Reaccionar a una historia o afirmación increíble. Más incredulidad que enojo.
De dónde viene
Wildin viene de «wild» más «-ing», y ya circulaba en el hip-hop y en el inglés afroamericano antes de convertirse en una palabra de noticias nacionales. El uso documentado más antiguo localizado es la canción «Radio Suckers» de Ice-T de 1988, en el álbum Power, publicado el 13 de septiembre de 1988, con la letra «Gangs illin', wildin', and killin'». El académico Stephen J. Mexal rastrea esta historia en African American Review, y a ninguna persona se le atribuye haber creado la palabra.
La grabación de Ice-T es unos siete meses anterior al caso de la corredora de Central Park, lo cual debilita la historia popular de que la policía o los reporteros inventaron la palabra en 1989 al oír mal «Wild Thing» de Tone Loc. Mexal informa que un periodista lanzó esa teoría del malentendido menos de un mes después de que estalló el caso. La letra de Ice-T de 1988 es la evidencia más antigua localizada, no una prueba de que él inventó la palabra.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Inglés conversacional general en línea: chats de grupo, secciones de comentarios y transmisiones de videojuegos. Tiene raíces en el inglés afroamericano y el hip-hop, y su uso actual llega mucho más allá de esas comunidades y no está ligado a una sola ciudad ni plataforma.
Algunos videos actuales la presentan como jerga de Nueva York, pero la historia documentada es la del inglés afroamericano y el hip-hop.
Cómo se popularizó
- 13 de septiembre de 1988Se publica el álbum Power de Ice-T, que incluye «Radio Suckers», el uso documentado más antiguo localizado de «wildin'», meses antes de que la palabra saliera en las noticias en 1989.
- 2005MTV estrena Wild 'N Out de Nick Cannon, que lleva la frase «wildin out» al vocabulario general.
- 2015Rihanna, Kanye West y Paul McCartney publican «FourFiveSeconds». Más tarde McCartney le cuenta a GQ que su hijastro le explicó el «wilding» de la letra como «getting crazy and stuff».
- 2021Se publica un video de YouTube en el que neoyorquinos explican «you wildin» como una de las frases típicas de la ciudad, y muestra varias grafías de la misma palabra compartida.
Confusiones comunes
Un lector mayor podría confundir «wildin» con el sustantivo «wilding», usado en 1989 en la cobertura noticiosa del caso de la corredora de Central Park para describir un supuesto ataque en grupo. Cinco adolescentes fueron condenados por error en ese caso. Hoy se les conoce como los Exonerated Five, y sus condenas fueron anuladas el 19 de diciembre de 2002, según la Oficina del Alcalde de Nueva York, después de que Matias Reyes confesó y de que la evidencia de ADN confirmó su culpabilidad, según el relato de Stephen J. Mexal en African American Review. Un mensaje actual de «you wildin» es una reacción al comportamiento de una persona concreta en ese momento, no una referencia a ese caso.
Ponte a prueba
¿Tú estás wildin o lo están ellos?
0/21. Un amigo te escribe «you wildin» justo después de que le cuentas algo que no cree. ¿Cuál es la lectura más probable?
2. ¿Qué muestra el registro documentado sobre quién creó «wildin»?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa wildin en la jerga?
Wildin significa actuar de una manera que quien habla ve como inusualmente imprudente, excesiva, caótica, increíble o sin inhibiciones. Lo más común es que funcione como un reclamo, para decirle a alguien que se está pasando o que no es razonable. Puede inclinarse hacia el elogio por pasarla bien de forma desenfrenada y sin inhibiciones cuando el tono alrededor es de juego.
¿Se escribe wildin o wilin?
Ambas grafías, junto con wildin' y wylin, son variantes informales de la misma palabra. El apóstrofo solo marca la g final omitida de «-ing», así que la grafía por sí sola no te dice si la persona lo dice como reproche o como emoción.
¿Qué significa wildin out en la jerga?
Wildin out significa soltarse o comportarse sin freno, por lo general en un ambiente divertido como una fiesta, un concierto o un juego. El programa Wild 'N Out de MTV, de 2005, ayudó a llevar la frase al vocabulario general, aunque el programa no la inventó.
¿Qué significa «she wildin»?
Lo mismo que un «you wildin» directo. Cambiar a «she», «he» o «they» cambia de quién se habla; el significado detrás de la palabra sigue igual. Por lo general es un reclamo de que el comportamiento de alguien se pasó de la raya o es difícil de creer, aunque un tono de juego puede convertirlo en elogio por pasarla de manera desatada.
¿Cuál es la diferencia entre wildin y out of pocket?
Out of pocket significa específicamente violar los límites sociales o ser irrespetuoso, según Merriam-Webster. Wildin es más amplio y cubre ese terreno más el comportamiento emocionado, caótico o impresionantemente exagerado que no es irrespetuoso en absoluto.
Ice-T rapeó «wildin'» en su canción «Radio Suckers» de 1988, meses antes de que la palabra llegara a un titular de noticias nacional.
- https://www.gq.com/story/the-untold-stories-of-paul-mccartney
- https://english.stackexchange.com/questions/250761/what-does-wildin-mean
- https://ir.paramount.com/static-files/762ec3d8-ffc0-4088-94ad-8d33b6477081
- https://music.apple.com/us/album/power/268496485
- https://static1.squarespace.com/static/6063ac748aaddc5766aef690/t/60679669d3caa85d4685cec3/1617401450576/Roots%2Bof%2BWilding%2B-%2BMexal.pdf
- https://www.nyc.gov/mayors-office/news/2022/12/mayor-adams-manhattan-community-board-10-exonerated-five-the-gate-the-exonerated-in
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/out-of-pocket
- https://www.youtube.com/watch?v=dPEP9CNmE_c
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.