
womp womp
Womp womp es una burla con falsa compasión, una respuesta a una mala noticia o a una queja que imita un sad trombone (el sonido del trombón triste). Bromea sobre los contratiempos pequeños y desdeña los reales.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Womp womp es una respuesta a la mala noticia, la queja o el fracaso de alguien, que finge compasión mientras se burla del asunto. Copia el sonido de un sad trombone, el que marca una decepción, así que quien lo dice viene a decir «qué lástima», con una sonrisa burlona. Según Dictionary.com, es una forma de desestimar o burlarse de un fracaso o de una pérdida, y Cambridge Dictionary la marca como expresión informal de Estados Unidos que se usa para comentar con humor algo malo o decepcionante.
Si cae como broma o como desaire depende del tamaño del problema y de quién habla. Un amigo que responde «womp womp» a un juego perdido o a un autobús que se le fue está bromeando, y todos saben que la pérdida es pequeña. Esas mismas dos palabras enviadas a alguien que cuenta la pérdida de su trabajo, una enfermedad o un problema familiar dicen que la queja no merece atención. Un emoji de risa o una pregunta de seguimiento como «what happened?» apunta a la broma. Un «womp womp» suelto, sin nada más, se lee como un desdén.
Es una frase casual y sarcástica. Entre amigos que comparten la broma está bien, pero en un correo de trabajo, un mensaje de atención al cliente o una tarea escolar suena desdeñosa. «That is unfortunate» o «I understand why you are upset» es la versión en inglés sencillo.
Consulta la definición rápida de womp womp en el diccionario.
Cómo se usa
“missed the bus by ten seconds / womp womp 😂 want a ride?”
Juguetón. El emoji y la oferta de ayuda muestran que la broma es amistosa.
“my team lost again / womp womp, there's always next season”
Burla ligera por un contratiempo pequeño entre personas que comparten la broma.
“been waiting three weeks on a refund and nobody answers / womp womp”
Desdeñoso. El problema es real y la respuesta no ofrece nada a cambio.
“i didn't get the job / womp womp”
Se lee como un desdén, porque la noticia importa y no va acompañada de nada amable.
De dónde viene
La frase imita un sonido de trombón descendente que señala un fracaso o una decepción, del tipo que se oye en los programas de concursos de televisión cuando alguien da una respuesta equivocada. Según Dictionary.com, la expresión se registró por primera vez entre 2005 y 2010. Know Your Meme dice que se rumorea ampliamente que el sonido viene de los espectáculos de vodevil entre las décadas de 1880 y 1930, y recoge una entrada de Urban Dictionary para «sad trombone», con fecha del 3 de octubre de 2005, que apunta a los «vaudeville days».
Know Your Meme también fecha en el 15 de agosto de 2006 una entrada de Urban Dictionary para «womp womp», que la define como una frase desenfadada que indica pérdida. El sonido se difundió en línea a través de clips: SadTrombone.com se registró en marzo de 2008, y un clip de sad trombone subido a YouTube el 25 de mayo de 2010 superó los 1,5 millones de visualizaciones en los ocho años siguientes. El 17 de diciembre de 2014, un usuario de Reddit preguntó en r/OutOfTheLoop de dónde viene la frase «womp womp».
No se le atribuye la invención a ninguna persona. Surgió de un efecto de sonido que el público ya conocía, escrito por gente en internet. The Observatory of Youth Language and Culture la recoge como popular en TikTok, Instagram y X en 2023, tanto en la lengua juvenil escrita como en la hablada.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Uso general del inglés en internet, en secciones de comentarios, respuestas de texto, pies de foto y conversación hablada. Cambridge la marca como informal de Estados Unidos.
Cómo se popularizó
- 3 de octubre de 2005Know Your Meme recoge una entrada de Urban Dictionary para «sad trombone» que relaciona el sonido con los «vaudeville days».
- 15 de agosto de 2006Know Your Meme recoge una entrada de Urban Dictionary que define «womp womp» como una frase desenfadada que indica pérdida.
- Marzo de 2008Se registra el dominio SadTrombone.com, según Know Your Meme. Su botón reproduce el sonido de trombón.
- 25 de mayo de 2010Un clip de sad trombone subido a YouTube por Josh Streeter llega a superar 1,5 millones de visualizaciones, según Know Your Meme.
- 17 de diciembre de 2014Un usuario de Reddit pregunta en r/OutOfTheLoop de dónde viene la frase «womp womp».
- 19 de junio de 2018Corey Lewandowski dice «womp womp» en Fox News durante una discusión sobre la política de separación de familias de la administración Trump, según informó Time el 20 de junio.
- 2023The Observatory of Youth Language and Culture la recoge como popular en TikTok, Instagram y X.
Ponte a prueba
¿Broma o desaire?
0/21. Un amigo responde a tu mensaje «i lost my game» con «womp womp 😂 rematch?». ¿Qué quiso decir?
2. ¿Qué sonido imita womp womp?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué es un womp womp?
Es una respuesta de falsa compasión o desdeñosa ante una mala noticia, que imita un sad trombone. Entre amigos es una broma, y dirigida a un problema real es un desaire. La versión corta del diccionario está en womp womp.
¿Por qué la gente dice womp womp?
Copia el sonido de sad trombone que marca una decepción, así que decirlo le quita peso a la pérdida. Según Dictionary.com, es una imitación del sonido de trombón que los programas de concursos de televisión y las películas usan para señalar una respuesta equivocada o una humillación menor. La gente la usa porque ese sonido ya es conocido.
¿Womp womp es una mala palabra?
No. Cambridge Dictionary la recoge como un comentario informal y humorístico sobre algo malo o decepcionante, y no tiene ningún sentido de insulto, sexual ni violento. Aun así puede resultar grosera si se dirige a las dificultades reales de alguien, así que importan más el tono y a quién va dirigida que la palabra en sí.
¿Cuándo se usó por primera vez la frase womp womp?
Según Dictionary.com, se registró por primera vez entre 2005 y 2010. Know Your Meme recoge una entrada de Urban Dictionary para «womp womp» con fecha del 15 de agosto de 2006, y otra para «sad trombone» con fecha del 3 de octubre de 2005.
¿Womp womp es un insulto?
Depende de a qué se dirija. Si es por un juego perdido o un café derramado, es una burla. Si se dirige a un duelo, una lesión o una queja seria, se burla del dolor de la persona y cae como un insulto.
¿Qué debería responder a un womp womp?
Si un amigo lo envió por un contratiempo pequeño, responde con la misma moneda, como «very helpful, truly». Si el problema fue real, dilo con claridad: «That one was a big deal for me.» La respuesta de un desconocido en una sección de comentarios no necesita que le respondas.
La entrada de Urban Dictionary para womp womp tiene fecha del 15 de agosto de 2006, doce años antes de que Corey Lewandowski lo dijera en Fox News.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

