Skip to content
GenZ Decoded
deadass, una guía de palabras de GenZ Decoded

deadass

adverb/DED-ass/también: dead ass, deadahh, deadass?, are we deadass

Deadass es jerga para decir en serio o de verdad. Refuerza lo que se dice, como en «I'm deadass tired», o se usa solo como pregunta, «Deadass?», para preguntar si algo es cierto.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Habla de Nueva York, con el…
Hacia
Dictionary.com gives 1960-65 as the first-recorded date; the New York City form is placed in the late 1990s and 2000s; the earliest dated online definition is June 30, 2003
Popular en
El habla de Nueva York es donde la…
Significado

Qué significa

Deadass significa en serio, de verdad o sinceramente. Dictionary.com lo registra como adverbio con el sentido de «genuinamente, sinceramente o de verdad», y como uno que significa «muy o extremadamente». Por eso «I'm deadass tired» se acerca a «estoy extremadamente cansado», e «I deadass forgot» se acerca a «de verdad lo olvidé». Si cambias por «seriously» o «really», la frase conserva su sentido.

También funciona por sí solo. Dictionary.com registra la interjección «Deadass?» como una forma de pedir confirmación o de expresar sorpresa, así que una respuesta de «deadass?» a una noticia grande de un amigo es incredulidad encantada, y la misma palabra enviada después de «I'll pay you back tomorrow» se parece más a arquear una ceja. Cuando alguien dice «I'm deadass», está garantizando su propia sinceridad: no hay broma aquí.

El tono es neutral y enfático. No es un halago ni un insulto, y la forma de decirla hace el resto. Dicho de alguien, como en «he was deadass trying to leave», describe cuán en serio estaba esa persona. Es informal, y la palabra «ass» que lleva dentro la hace demasiado casual para un informe, una solicitud de empleo o un mensaje a un cliente; ahí sirven «seriously», «genuinely» o «for real», que dicen lo mismo. La entrada de jerga de Dictionary.com añade que usarla demasiado puede hacer que se burlen de ti en la cultura de internet.

Consulta la definición rápida de deadass en el diccionario.

Uso

Cómo se usa

  • “im deadass so tired i cant think”

    Intensificador. Quiere decir que está extremadamente cansado.

  • “i deadass forgot we had a quiz”

    Sinceridad. La persona que escribe de verdad se olvidó, y quiere que le crean.

  • “you quit?? deadass?”

    Reacción de una sola palabra. Pregunta si la noticia es cierta, con sorpresa.

  • “deadass? you said that yesterday too”

    La misma palabra, ahora con duda, más cerca de arquear una ceja.

Origen

De dónde viene

Deadass es más antiguo que TikTok. Dictionary.com da «1960-65» como su primer registro y forma la palabra a partir de «dead» en el sentido de «completamente», más el intensificador «-ass». Su entrada de jerga dice que la palabra aparece en la jerga de Nueva York a finales de los años 1990 y en los 2000. La misma entrada registra un sentido anterior y distinto, «dead-ass», que significa «persona aburrida» y viene de los años 1960, por eso un lector mayor podría suponer que es un insulto.

La lingüista Taylor Jones, en Frontiers in Artificial Intelligence, sigue la gramática por una cadena de reanálisis: «I'm serious» se convirtió en «I'm dead serious», luego en «I'm dead ass serious», después en «I'm deadass» y, por último, en «deadass» delante de un adjetivo o un verbo, como en «I'm deadass hungry». Señala que el intensificador «-ass» viene del inglés afroamericano. Know Your Meme considera que los orígenes exactos son desconocidos y relaciona la palabra con Nueva York.

La definición en línea más temprana registrada es una entrada de Urban Dictionary que publicó un usuario llamado Tai el 30 de junio de 2003. Empezaba con «Hablar completa y honestamente en serio» y añadía «Una respuesta que usan las personas a quienes cuestionan la verdad de su comentario». Ya registraba una palabra que estaba en uso. No se documenta un creador único, y no hay registro del primer uso hablado.

Geografía

Dónde es popular

El habla de Nueva York es donde la palabra se asocia con más fuerza, y hoy es común en los mensajes de texto de Estados Unidos, en las redes sociales y en la cultura de los memes.

Know Your Meme describe memes de 2016 que se burlan de los neoyorquinos con Timbs (botas Timberland) y gorras cerradas de los Yankees, así que imitar un acento de Nueva York con la palabra puede sonar a burla. Decirla con tu propia voz, no.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1960-65Dictionary.com da este rango como su primer registro de deadass.
  2. Finales de los años 1990 y 2000La entrada de jerga de Dictionary.com dice que deadass aparece en la jerga de Nueva York.
  3. 30 de junio de 2003Un usuario llamado Tai publica en Urban Dictionary la definición en línea más temprana registrada, según Know Your Meme.
  4. 5 de agosto de 2015Una publicación de r/BlackPeopleTwitter define deadass como «A question, reaction, and confirmation in NY», según Know Your Meme.
  5. 30 de octubre de 2016HipHopDX publica una lista de memes de deadass que satirizan a los neoyorquinos con Timbs y gorras cerradas de los Yankees, según Know Your Meme.
  6. 8 de mayo de 2019El rapero del Bronx Kemba lanza un videoclip de un sencillo llamado «Deadass», que Prelude Press informa que ya tenía 1,5 millones de reproducciones en Spotify.
  7. Octubre de 2026Los hilos «Are we deadass» en r/BannedFromDiscord y en r/teenagers reúnen 1.041 y 140 puntos, el 21 y el 20 de octubre.
Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un deadass?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «i got the job» y tú respondes «deadass?». ¿Qué estás haciendo?

  2. 2. ¿Qué quiere decir más probablemente «i'm deadass hungry»?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa deadass?

Significa en serio, de verdad o sinceramente. También puede reforzar una afirmación, como en «I'm deadass tired», o funcionar como una pregunta de una sola palabra que pide saber si algo es cierto.

¿«Are we deadass» es jerga?

«Are we deadass» es un meme que reutiliza la forma de pregunta de la palabra como reacción a algo absurdo. Los hilos de Reddit con ese título sumaron 1.041 puntos en r/BannedFromDiscord el 21 de octubre de 2026, y 140 puntos en r/teenagers un día antes.

¿Qué significa deadass no cap?

Junta dos marcas de sinceridad. Dictionary.com define «no cap» como jerga para «no lie» o «for real», que suele usarse para subrayar que alguien no exagera, así que «deadass, no cap» significa «en serio y no estoy exagerando».

¿Qué significa dead en la jerga de la Gen Z?

Por sí solo, «I'm dead» quiere decir que algo fue tan gracioso que no puedes con ello. Es un uso distinto del «dead» que aparece dentro de deadass, donde Dictionary.com dice que significa «completamente».

¿Deadass es una mala palabra?

Es jerga suave con una palabra vulgar dentro, «ass», que quiere decir «culo». Es lo bastante informal como para que «seriously» o «for real» encajen mejor en el trabajo, en la escuela o en un mensaje a alguien que no conoces bien. Entre amigos suele estar bien.

¿Deadass es lo mismo que «for real»?

Se parecen, porque los dos piden o prometen que algo es cierto. Dictionary.com define «for real» como verdadero o genuino, y sirve en cualquier contexto, mientras que deadass es jerga con aire de Nueva York y más fuerza.

¿Sabías que?

El sencillo «Deadass» de Kemba, de 2019, había llegado a 1,5 millones de reproducciones en Spotify cuando salió su video, según Prelude Press.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).