square up
Square up es ponerse frente a alguien en posición de pelea y desafiarlo, por lo general en broma y por algo pequeño. La misma frase también puede significar pagar una cuenta.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Dicho directamente a una persona, «square up» es un desafío: le pregunta si quiere pelear. Dictionary.com describe el uso moderno como a menudo pseudoserio, un reto en broma por algo trivial, que encaja con «you ate my fries?? square up». En un meme o en una sección de comentarios casi siempre es una exageración. Cara a cara, con un tono enojado, poca distancia o los puños apretados, las mismas palabras pueden ser una invitación real a pelear, y tratar a alguien como un oponente es la razón por la que puede sonar amenazante aunque se diga en broma. Collins Dictionary documenta otros dos sentidos. «Square up with» alguien, o «we need to square up after dinner», significa pagar o saldar lo que debes, y no tiene nada que ver con una pelea. «Square up to» una persona o un problema significa enfrentarlo de forma directa, y una conversación en WordReference señala que este es común en el uso británico. Los periodistas deportivos usan «the teams squared up» para rivales que se enfrentan, por lo general sin tensión. Tres señales indican si se trata de una pelea. La relación importa: un amigo que ha estado riéndose contigo probablemente está bromeando, mientras que un desconocido, un compañero de trabajo o alguien que ya está molesto es otra situación. El lugar importa: en un chat de grupo la frase representa una agresión de mentira, y en persona la distancia y la postura transmiten más que las palabras. La forma de decirlo es lo que más importa: una sonrisa, una pose ridícula o un motivo absurdo como el último nugget de pollo indican que es un juego. Si llega con una amenaza, un arma, una salida bloqueada o alguien que invade tu espacio, tómalo como algo real, aléjate y busca a otras personas. La guía sobre amenazas del FBI describe pelear como un último recurso cuando ninguna acción más segura puede proteger a alguien de un peligro inminente. Entre amigos, una respuesta en broma como «I'll pay you back for the fries, relax» mantiene el tono ligero. En el trabajo o en la escuela, «let's talk this through» (hablemos esto con calma) encaja mejor.
Consulta la definición rápida de square up en el diccionario.
Cómo se usa
“you ate my fries?? square up”
Un desafío en broma entre amigos por algo pequeño. El sentido de pelea en broma.
“ok we gotta square up after dinner, i owe you like 20”
El sentido de dinero. Nadie va a pelear.
“the two teams squared up before kickoff”
Lenguaje deportivo para rivales que se enfrentan, por lo general neutral.
“she decided to square up to the problem”
Enfrentar una dificultad de forma directa.
De dónde viene
El sentido de pelea es antiguo. Dictionary.com lo explica como la postura de un boxeador, una posición de frente y cuadrada que permite más fuerza, y dice que para fines del siglo XVIII square up significaba desafiar a un oponente en cualquier terreno. Esa entrada no da ninguna cita de fines del siglo XVIII. Un registro más firme es la cita del Oxford English Dictionary de un pasaje de 1848 en el Dictionary of Americanisms de Bartlett, comentada en un hilo de WordReference, que usa «squaring up» frente a una persona. En 1860, el diccionario de jerga de John Camden Hotten, disponible en Project Gutenberg, definía «to square up to a man» como ofrecerse a pelear con él.
El sentido de pago viene de otra rama de «square», que significa dejar algo parejo o en orden. Dictionary.com dice que los caballeros ya saldaban sus cuentas, squaring up, desde 1820. No hay un creador único documentado para ninguno de los dos sentidos.
La versión de meme llegó mucho después. Know Your Meme registra una publicación de Tumblr del 5 de febrero de 2015 de Mare-Bear-Stare y una imagen de reacción en Twitter del 18 de noviembre de 2015 de @ShannSharpe2, de un hombre en posición de pelea, y luego una variante de Reddit del 11 de marzo de 2017 llamada «cube up». En 2018, Zack Fox y Kenny Beats hicieron una canción llamada «Square Up», y el artículo de Will Schube en Vice del 2 de noviembre de 2018 trató el «Square Up Challenge», un baile en broma de puños apretados y pelea de mentira. Fox ayudó a popularizar una canción, un baile y un uso en broma de una frase que ya tenía siglos.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
- https://www.dictionary.com/culture/slang/square-up
- https://forum.wordreference.com/threads/is-square-up-a-british-expression.2340791/
- https://www.gutenberg.org/files/47018/old/47018-h/47018-h.htm
- https://knowyourmeme.com/memes/square-up
- https://www.vice.com/en/article/zack-fox-square-up-challenge-interview/
Dónde es popular
Uso general en inglés en memes, secciones de comentarios, chats de grupo, cobertura deportiva y hip-hop. Collins documenta sentidos estadounidenses y británicos, y «square up to» es común en el uso británico.
Según Dictionary.com, cualquiera puede usarla, no solo los boxeadores, y aparece en los deportes y en contextos metafóricos como la política y el humor.
Cómo se popularizó
- Fines del siglo XVIIIDictionary.com fecha en este período el sentido de square up como desafiar a un oponente.
- 1820Dictionary.com fecha squaring up accounts, es decir, saldar cuentas, por lo menos en este año.
- 1848El Oxford English Dictionary cita el Dictionary of Americanisms de Bartlett por «squaring up» frente a una persona.
- 1860El diccionario de jerga de Hotten define «to square up to a man» como ofrecerse a pelear con él.
- 5 de febrero de 2015Una publicación de Tumblr de Mare-Bear-Stare es uno de los primeros ejemplos de la pose de pelea squared-up, según Know Your Meme.
- 18 de noviembre de 2015@ShannSharpe2 publica en Twitter una imagen de reacción de un hombre en posición de pelea.
- 11 de marzo de 2017Una variante de Reddit llamada «cube up» amplía el chiste.
- 2 de noviembre de 2018Vice publica el artículo de Will Schube sobre Zack Fox y el Square Up Challenge.
Ponte a prueba
¿Pelea o cuenta?
0/21. Un amigo dice «we need to square up after dinner». ¿Qué quiere decir?
2. ¿Quién creó «square up»?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa square en la jerga?
Sola, «square» es otra palabra de jerga para alguien convencional o anticuado. La frase «square up» es una expresión distinta: un desafío a pelear, o saldar una cuenta.
¿Qué significa «square up»?
Significa prepararse para confrontar o pelear con alguien, pagar o saldar una cuenta, o enfrentar un problema o a un oponente de forma directa. Collins documenta los tres, y el complemento de la frase y el contexto muestran cuál se quiere decir.
¿Qué significa «you wanna square up»?
Le pregunta a la persona si quiere pelear. Entre amigos suele ser una agresión de mentira. En persona, con un tono enojado o poca distancia, puede ser una invitación real, y las amenazas o una salida bloqueada significan que hay que tomarlo como algo real.
¿Qué significa hacer «square up» frente a alguien?
Ponerse frente a esa persona en una postura de confrontación, o enfrentar a una persona o una dificultad con valentía. «Square up with» alguien es distinto y significa pagarle lo que le debes.
¿«Square up» es lo mismo que «square off»?
Se superponen. Las dos pueden significar prepararse para una confrontación, y «square off» está más ligada a enfrentarse a un oponente, sobre todo en el inglés estadounidense. «Square up» también abarca pagar una cuenta, según UsingEnglish y Collins.
El artículo de Vice del 2 de noviembre de 2018 describe el Square Up Challenge como un baile en broma en el que la gente aprieta los puños al ritmo del tiempo fuerte y finge pelear.
- https://www.dictionary.com/culture/slang/square-up
- https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/square-up
- https://forum.wordreference.com/threads/is-square-up-a-british-expression.2340791/
- https://www.gutenberg.org/files/47018/old/47018-h/47018-h.htm
- https://knowyourmeme.com/memes/square-up
- https://www.vice.com/en/article/zack-fox-square-up-challenge-interview/
- https://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/square.html
- https://www.fbi.gov/investigate/counterintelligence/threat-intimidation-guide
- https://www.police.uk/cp/crime-prevention/personal-safety-how-to-stay-safe/respond-violent-situation/
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.