catch a fade
Meterse en una pelea a golpes o ser retado a una.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Catch a fade es una amenaza o un reto para pelear. Alguien puede decir «catch this fade» para ofrecer una pelea o «he caught a fade» para decir que a alguien le dieron una paliza. También puede usarse como fanfarronería o en broma, pero se refiere a un conflicto físico y no debe tratarse como un consejo inofensivo.
Consulta la definición rápida de catch a fade en el diccionario.
Cómo se usa
“He kept talking like he wanted to catch a fade.”
Describe un reto a una pelea física.
“They say it as a joke in the game chat, but it still means fight.”
Explica el uso en broma.
De dónde viene
Fade tiene una historia más antigua en la jerga con el sentido de castigar, golpear o vencer a alguien. Catch my fade se asocia con el inglés afroamericano y con la cultura callejera y del hip-hop de la Costa Oeste o del sur de California; no se documenta un creador individual.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
El hip-hop, los deportes, las bromas en los videojuegos y la jerga juvenil de Estados Unidos.
La frase es distinta de un corte de pelo fade.
Cómo se popularizó
- Principios del siglo XXFade tenía usos en la jerga para castigar o golpear a alguien.
- Finales del siglo XXCatch o run a fade circulaba en el inglés afroamericano y en el hip-hop.
- Década de 2020Sigue siendo común en memes, letras de canciones y conversaciones de confrontación.
Confusiones comunes
No significa hacerse un corte de pelo fade. Significa una pelea o un reto para pelear.
Ponte a prueba
¿Sabes qué significa fade?
0/31. ¿Qué significa catch a fade?
2. ¿Qué significa run a fade?
3. La frase es distinta de:
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa catch a fade?
Meterse en una pelea o ser retado a una.
¿Qué significa run a fade?
Tener una pelea uno contra uno.
¿Catch a fade es una amenaza?
A menudo, sí. Puede ir en serio aunque se diga como jerga.
El antiguo verbo fade tenía un sentido de pelea mucho antes que la frase actual.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.