shade
Un insulto sutil e indirecto, o una muestra de falta de respeto.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
El shade es un desaire punzante dicho de forma indirecta, a menudo con un cumplido con doble intención, una mirada o un comentario ingenioso. Throw shade es hacer ese desaire. Puede ser en broma entre amigos, pero también puede indicar un desprecio real, así que el contexto y la relación importan.
Consulta la definición rápida de shade en el diccionario.
Cómo se usa
“That was shade, even though she said it with a smile.”
Para reconocer un insulto indirecto.
“No shade, but the first version looked better.”
Para suavizar una crítica, a veces con sinceridad y a veces con ironía.
“He threw shade at the competitor during the interview.”
Para describir una humillación pública sutil.
De dónde viene
Dictionary.com rastrea throwing shade hasta la comunidad gay negra y latina de los años 80, en especial la cultura drag de la ciudad de Nueva York. El documental de 1990 Paris Is Burning registra a la drag queen Dorian Corey explicando el shade como un insulto indirecto. No hay ninguna persona documentada como creadora del término.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
Las comunidades del ballroom y del drag, y luego las redes sociales y la cultura pop de habla inglesa en general.
Sus raíces documentadas son culturalmente específicas, así que su uso amplio actual no debería borrar esa historia.
Cómo se popularizó
- Años 80Throwing shade se rastrea hasta las comunidades gay y drag negras y latinas de la ciudad de Nueva York.
- 1990Paris Is Burning capta a Dorian Corey explicando el shade como un insulto indirecto.
- Década de 2010El término se vuelve ampliamente conocido gracias a los medios sobre drag, las plataformas sociales y la cobertura de la cultura pop.
- 2018Dictionary.com publica un artículo explicativo que documenta las raíces de la expresión en el ballroom y el drag.
Confusiones comunes
El shade no es cualquier insulto. Su rasgo principal es que es indirecto, a menudo con humor, insinuación o elegancia. Además, «no shade» puede servir para introducir una crítica, así que no garantiza que no venga un desaire después.
Ponte a prueba
¿Puedes detectar el shade?
0/31. ¿Qué hace que el shade sea distinto de un insulto directo?
2. ¿Qué comunidad es central en la historia documentada del shade?
3. ¿Qué puede hacer «no shade, but...»?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa shade en la jerga?
Significa un insulto indirecto o una muestra sutil de falta de respeto.
¿De dónde viene throwing shade?
Se rastrea hasta la cultura drag LGBTQ+ negra y latina de la ciudad de Nueva York en los años 80.
¿Qué significa no shade?
Es una frase que se usa antes de una crítica para indicar que no se quiere ofender, aunque a menudo es irónica.
¿El shade es lo mismo que el reading?
Están relacionados en el lenguaje del ballroom, pero el shade es indirecto, mientras que un read es más directo.
Paris Is Burning ayudó a conservar una explicación famosa del shade: la idea es que el insulto se pueda entender sin decirlo directamente.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.