slay
Hacer algo de forma impresionante o verse excepcionalmente bien.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
En la jerga actual de elogio, slay celebra una actuación, un look, una habilidad o una ejecución segura. El término suele ser entusiasta y puede ser sincero o exagerado en broma. Su sentido actual de cumplido está muy asociado con la cultura ballroom queer negra y latinx, donde slaying describía un look, una actitud o una actuación impecables.
Consulta la definición rápida de slay en el diccionario.
Cómo se usa
“You slayed that presentation.”
Para elogiar una actuación impresionante.
“The styling is perfect. She slayed.”
Un cumplido a un look o a una ejecución creativa.
De dónde viene
El verbo literal slay es mucho más antiguo, y Dictionary.com señala pruebas de un uso de jerga ligado a la moda en el siglo XIX. El significado central del elogio actual de la cultura pop está documentado en la cultura ball queer negra y latinx de los años 70 y 80, donde slaying se refería a que un look, el maquillaje, el baile y la actitud eran impecables. No se puede nombrar de forma creíble a una sola persona como creadora.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
La cultura ballroom queer negra y latinx, los espacios de espectáculos drag, las conversaciones sobre moda y belleza, y luego las redes sociales de habla inglesa en general.
El origen es comunitario, no una afirmación sobre su presencia a nivel nacional.
Cómo se popularizó
- Siglo XIXDictionary.com señala pruebas de slay como jerga para verse atractivamente a la moda.
- De los años 70 a los 80La cultura ballroom queer negra y latinx usaba slaying para un atuendo, un maquillaje, un baile y una actitud impecables.
- 1990Paris Is Burning llevó la cultura ballroom a un público mucho más amplio.
- Década de 2010Las redes sociales y la cultura pop extendieron slay como elogio de uso general, mientras sus raíces en el ballroom seguían siendo centrales.
Confusiones comunes
Slay no es un invento nuevo de la Gen Z y, en la jerga de elogio, no se refiere a violencia literal. Tratarlo como lenguaje genérico de internet, sin su historia en la cultura ballroom queer negra y latinx, borra a la comunidad que dio forma a su significado actual.
Ponte a prueba
¿Te luciste con la historia de slay?
0/31. ¿Qué suele elogiar slay en la jerga actual?
2. ¿Qué comunidad es central en el sentido de elogio actual de slay?
3. ¿Qué describía slaying en la cultura ballroom?
// la tienda
Ponte el chiste
«slay» ya está en una camiseta. Camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION: abuelos y la Gen Z que no entienden la jerga del otro. Para familias que hablan dos jergas, y un buen regalo.
Ver todas las camisetas y sudaderas de GenZ Decoded
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa slay en la jerga?
Significa actuar, verse o ejecutar algo de forma excepcional.
¿De dónde viene el uso moderno de slay en la jerga?
Su sentido actual de elogio está muy asociado con la cultura ballroom queer negra y latinx de los años 70 y 80.
¿Slay es literal en frases como you slayed that?
No. En este contexto es un elogio metafórico para una actuación o un look impresionantes.
El significado de la palabra en el ballroom reunía el estilo, el maquillaje, el movimiento y la actitud en un solo veredicto: impecable.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.