aced it
Aced it significa que alguien hizo algo extremadamente bien, como sacar la nota máxima o una A en un examen, o manejar una entrevista o una tarea con un éxito claro. Es un elogio.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
«Aced it» es un elogio informal para un resultado muy por encima del mínimo. Merriam-Webster define el verbo ace como obtener una nota alta o desempeñarse extremadamente bien, y Dictionary.com define «ace it» como lograr algo con éxito. En un examen suele significar una puntuación muy alta, a menudo una A de verdad. En una entrevista, una presentación o una audición, donde nadie pone una nota, significa que la persona causó una buena impresión y manejó bien el momento. En un mensaje o en un comentario es un elogio rápido y entusiasta, y nadie está revisando una puntuación literal. La línea útil que conviene trazar es entre aced y passed. «I passed my driving test» significa que se superó el mínimo. «I aced my driving test» significa que salió mejor que eso, de forma limpia y con margen de sobra. «You aced it» dicho a alguien es un cumplido directo, y «they aced it» dicho sobre alguien es un veredicto positivo sobre cómo le fue. Se vuelve sarcástico solo cuando la situación lo contradice claramente, como en «well, you really aced that one» justo después de un fracaso evidente. La frase es amistosa y está bien en una conversación informal en el trabajo o en la escuela. El Oxford Advanced Learner's Dictionary marca el verbo como informal y especialmente norteamericano, así que en un informe formal o en una evaluación escrita se usaría «performed exceptionally» o «achieved a top score» en su lugar.
Consulta la definición rápida de aced it en el diccionario.
Cómo se usa
“just got my chem grade back, i aced it”
El resultado de un examen. Por lo general significa una puntuación muy alta, a menudo una A.
“you aced that interview, they'd be crazy not to hire you”
Dicho a alguien después de un evento sin nota. Un cumplido directo sobre la impresión que causó.
“i didn't ace it but i passed lol”
Quien habla traza la línea por sí mismo: aprobar superó el mínimo, y sacar la máxima nota habría estado muy por encima.
“wow you really aced that one”
Justo después de que algo salió claramente mal. Aquí la contradicción lo vuelve sarcástico.
De dónde viene
«Ace it» es jerga estudiantil desde la década de 1950. Words and Phrases from the Past lo fecha en 1955 como jerga de Estados Unidos para sacar una nota perfecta en un examen de escuela o de universidad, y Dictionary.com lo describe como jerga estudiantil de mediados del siglo XX para sacar una A que pronto se extendió a otros logros exitosos. El Online Etymology Dictionary fecha el sentido de notas altas en 1959.
El sentido escolar surgió de los deportes. El Online Etymology Dictionary fecha ace como punto anotado en los deportes en 1819, el saque imposible de devolver en el tenis en 1889 y el verbo con el sentido de «anotar» en 1922. Merriam-Webster da 1923 como el primer uso conocido del verbo. El sustantivo en sí es mucho más antiguo: llegó al inglés a través del francés desde el latín as, que significa una sola unidad, y por eso nombra la carta de baraja con un solo punto.
No se documenta ningún creador único ni ningún momento viral. El registro muestra un camino gradual desde una palabra para «uno» hasta un verbo deportivo y luego una palabra escolar, y de ahí a cualquier logro que valga la pena mencionar.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
El inglés informal general, usado para exámenes, entrevistas, deportes y tareas cotidianas. Oxford marca el verbo como especialmente norteamericano.
Cómo se popularizó
- 1819El Online Etymology Dictionary fecha ace como punto anotado en los deportes.
- 1889El Online Etymology Dictionary fecha ace como el saque imposible de devolver en el tenis.
- 1922El Online Etymology Dictionary fecha el verbo ace, con el sentido de anotar, en los deportes.
- 1923Merriam-Webster da este año como el primer uso conocido del verbo ace.
- 1929Time, citando el Oxford English Dictionary y el Green's Dictionary of Slang, incluye ace entre las palabras que significan excelente a partir de este año.
- 1955Words and Phrases from the Past fecha «ace it» como jerga de Estados Unidos para sacar una nota perfecta en un examen de escuela o de universidad.
- 1959El Online Etymology Dictionary fecha el sentido estudiantil de ace, sacar notas altas.
- 17 de agosto de 2023Un ejemplo de Scientific American citado por Dictionary.com: un estudiante que reprobó un semestre pasó a «to ace it the second time around».
Ponte a prueba
¿Le salió perfecto o solo aprobó?
0/21. Un amigo te escribe «aced my driving test!!». ¿Qué te está diciendo?
2. ¿Dónde se afianzó por primera vez «ace it» como jerga?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «aced it»?
Significa que alguien hizo algo extremadamente bien, mucho más allá de un resultado aprobatorio. Merriam-Webster define el verbo ace como obtener una nota alta o desempeñarse extremadamente bien, así que «I aced it» es quien habla diciendo que le salió casi lo mejor posible.
¿Qué significa aced en la jerga?
Aced significa que le fue muy bien en algo, como un examen, una entrevista o una competencia. El Oxford Advanced Learner's Dictionary marca este verbo como informal y especialmente del inglés norteamericano.
¿Cuál es un sinónimo de «ace it»?
Las opciones informales son «nail it», «crush it» y «smash it». Para la escritura formal, «perform exceptionally», «achieve a top score» o «complete it successfully» llevan el mismo significado sin la jerga.
¿Se escribe «acing» o «aceing»?
Acing. El inglés suele quitar una e muda antes de añadir -ing, el mismo patrón que convierte make en making.
¿Es «aced it» o «ace it»?
Las dos son correctas. «Ace it» es la frase base, como en «you'll ace it tomorrow», y «aced it» es el pasado, que se usa cuando el examen o la tarea ya terminó.
¿De dónde viene «aced it»?
Viene de la jerga estudiantil de la década de 1950, construida sobre un verbo deportivo. Words and Phrases from the Past fecha «ace it» para una nota perfecta en un examen en 1955, y el Online Etymology Dictionary fecha el verbo deportivo ace, con el sentido de anotar, en 1922.
El Online Etymology Dictionary fecha el verbo deportivo ace en 1922, más de 30 años antes de que Words and Phrases from the Past registre a estudiantes usando «ace it» para una nota perfecta en un examen.
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/ace
- https://www.dictionary.com/browse/ace-it
- https://www.etymonline.com/word/ace
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ace_3
- https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ace_2
- https://time.com/3204259/when-did-everything-become-epic/
- https://www.wordsandphrasesfromthepast.com/dictionary-a---pg-1.html
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.