killed it
Killed it significa que alguien hizo algo extremadamente bien, como una presentación, una entrevista, un set o una publicación. Es un elogio informal y entusiasta, un cumplido.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Si alguien te dice «you killed it», te está diciendo que le diste en el clavo con lo que acabas de hacer: la charla, la audición, el examen, el atuendo, el video. Collins define «kill it» como hacer algo extremadamente bien, lo marca como informal y usa «I killed it at the interview» como ejemplo. El «it» es lo que hiciste, y el «matar» es una figura retórica de lo completamente que lo manejaste. Dicho directamente a ti, es cálido e inmediato, el mensaje que te manda un amigo mientras bajas del escenario. Dicho sobre otra persona, «she killed it» es el aviso de que estuvo genial. El objeto es lo que te dice si alguien lo dice de forma literal. «He killed it in the interview» es un elogio, y «he killed the spider» trata de una araña. Su primo cercano «killing me» funciona de otra manera. Dictionary.com incluye «that comedian kills me» bajo un sentido que significa vencer con un efecto irresistible, que es la risa, y «these new shoes are killing me» bajo un sentido que significa causar angustia o molestia, que es el dolor. «Killed it» informa de un éxito, y «killing me» informa de una reacción. Es un cumplido y es seguro decírselo a casi cualquiera, pero es informal. Encaja en mensajes, pies de foto, charlas deportivas, la escuela y las conversaciones relajadas en el trabajo. En una evaluación o un informe formal, «performed exceptionally well» o «exceeded expectations» llevan el mismo elogio. En el hip hop y en el lenguaje de las actuaciones puede caer con más fuerza, más cerca de un dominio total de la sala.
Consulta la definición rápida de killed it en el diccionario.
Cómo se usa
“you killed it up there!!”
Enviado justo después de un discurso o de una actuación. Puro elogio.
“i think i killed it in the interview ngl”
Hablando de ti mismo. Significa que crees que te fue muy bien.
“she killed it with that fit”
Sobre el atuendo de otra persona. Un cumplido, cercano a «she looked amazing».
“ok this comedian is killing me”
La frase prima. Quien habla se ríe con ganas, lo cual es una reacción al éxito de otra persona.
De dónde viene
El elogio que hay detrás de killed it tiene siglos. El Online Etymology Dictionary fecha «killing» con el sentido de avasallar o fascinar en la década de 1630, a partir de kill usado de forma figurada para abrumar a alguien con un efecto fuerte sobre la mente o los sentidos, y fecha «muy poderoso en su efecto» en 1844. Una respuesta en English Language & Usage Stack Exchange, que cita la tercera edición del Dictionary of American Slang, sitúa kill con el sentido de dejar a un público indefenso de risa en uso para 1856. Ese es el sentido de escenario, donde un cómico que mata tiene a la sala muerta de risa.
No se ha fechado ningún primer uso de la frase exacta «killed it», y no se documenta ningún creador único. La frase surgió de esa familia más antigua de significados, donde abrumar a un público o una tarea cuenta como ganar.
También recorre el inglés afroamericano y el lenguaje de las actuaciones de hip hop. Azizi Powell, al escribir en el blog Pancocojams en junio de 2013, explicó «killing it» como hacer algo muy, muy bien y reunió comentarios de YouTube que elogiaban el verso de The Notorious B.I.G. en el remix de Supercat de 1993 de «Dolly My Baby». Powell conecta el atractivo de la frase en ese ámbito con valorar ser duro, cool y tener el control.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
El inglés cotidiano en todas partes, en persona, en mensajes y bajo publicaciones y videos. No está ligado a una región ni a una plataforma.
Es una frase común que los estudiantes de inglés buscan, a menudo después de oírla sobre una entrevista o una actuación.
Cómo se popularizó
- Década de 1630El Online Etymology Dictionary fecha en esta década «killing» con el sentido de avasallar, fascinar o atraer.
- 1844El Online Etymology Dictionary fecha «killing» con el sentido de muy poderoso en su efecto.
- 1856Kill con el sentido de dejar a un público indefenso de risa está en uso, según el Dictionary of American Slang, tercera edición, citado en English Language & Usage Stack Exchange.
- 1993Supercat lanza un remix de «Dolly My Baby» con un verso de The Notorious B.I.G., que más tarde fue objeto de comentarios de YouTube que decían que él killed it.
- Junio de 2013El blog Pancocojams de Azizi Powell explica «killing it» como hacer algo muy, muy bien en el inglés afroamericano.
Ponte a prueba
¿Elogio o no?
0/21. Tu compañero de trabajo te escribe «you killed it in that meeting». ¿Qué quiere decir?
2. Un amigo dice «these shoes are killing me». ¿Qué lectura encaja?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «you killed it» en la jerga?
Significa que te fue muy bien. Collins define «kill it» como hacer algo extremadamente bien, así que «you killed it» después de una presentación, un partido o una publicación es un cumplido.
¿Qué significa «killed» en la jerga?
En un elogio, killed significa tener un gran éxito o causar una fuerte impresión, como en «she killed that solo». Dictionary.com incluye un sentido informal de kill que significa vencer por completo o con un efecto irresistible, que es el sentido que hay detrás.
¿Qué significa kill it?
Hacer algo extremadamente bien. La gente dice «go kill it» antes de un examen o de una audición, y «you killed it» después, cuando salió bien.
¿Cuál es otra forma de decir «killed it»?
Las opciones informales son «crushed it», «nailed it», «smashed it» o «slayed», y «ate» sirve para un look o una actuación. En el trabajo, «you did an excellent job» o «that exceeded expectations» dicen lo mismo de forma formal.
¿«You killed it» es un cumplido?
Sí, y uno fuerte. Es informal, así que va mejor con amigos, compañeros de clase y compañeros de trabajo relajados que en una evaluación formal. Solo un tono claramente sarcástico lo convierte en una pulla.
¿«Killed it» significa lo mismo que «killing me»?
Están relacionados, pero son distintos. «Killed it» informa de que alguien tuvo éxito. «That comedian is killing me» significa que te ríes con ganas, y «these shoes are killing me» significa que duelen, los dos sentidos informales que incluye Dictionary.com.
El Online Etymology Dictionary fecha «killing» con el sentido de avasallar o fascinar en la década de 1630, así que el elogio que hay detrás de killed it tiene casi 400 años.
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kill-it
- https://www.dictionary.com/browse/kill
- https://www.etymonline.com/word/kill
- https://english.stackexchange.com/questions/85654/how-did-kill-get-its-positive-connotations
- https://english.stackexchange.com/questions/131969/the-origin-of-killing-it
- https://pancocojams.blogspot.com/2013/06/what-killing-it-means-how-it-got-those.html
- https://www.reddit.com/r/EnglishLearning/comments/n9io6b/killed_it/
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.