slaps
Slaps significa que algo es excelente o pega fuerte, sobre todo cuando se habla de música.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Una canción que slaps tiene un sonido potente y satisfactorio, a menudo un ritmo o una línea de bajo que se siente con fuerza física. El término puede extenderse a otras cosas muy buenas, pero la música es su uso central. Por lo general es un elogio sincero. En el uso del Área de la Bahía, algunos hablantes distinguen entre la música que slaps y la comida que smacks.
Consulta la definición rápida de slaps en el diccionario.
Cómo se usa
“The bass line on that track slaps.”
Un elogio a una música con un ritmo potente.
“This whole album slaps from start to finish.”
Para decir que un álbum es excelente de principio a fin.
“That new café playlist slaps.”
El elogio extendido a una selección musical armada con cuidado.
De dónde viene
Según Dictionary.com, el uso musical de slap aparece por lo menos desde principios de la década de 2000 y a menudo se atribuye a la jerga del hip-hop del Área de la Bahía, aunque advierte que es difícil atribuir una jerga exitosa a una sola fuente. KQED identifica el movimiento hyphy de alrededor de 2004 como un contexto importante de popularización. Merriam-Webster describe el origen de forma más amplia como la cultura del hip-hop de California de principios de la década de 2000. No hay un inventor único documentado.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
El origen documentado es el hip-hop de California, con fuertes vínculos con el Área de la Bahía y el hyphy. Más tarde se extendió a la crítica musical en general y a la conversación en redes sociales.
Algunos hablantes del Área de la Bahía reservan slaps para la música y usan smacks o smackin' para la comida, pero esta distinción no es universal.
Cómo se popularizó
- Principios de la década de 2000Dictionary.com y Merriam-Webster sitúan el uso musical de la jerga en la cultura del hip-hop de California.
- 2004Según Dictionary.com, slap se registró en Urban Dictionary; KQED identifica el movimiento hyphy de esta época como un contexto importante de popularización.
- Finales de la década de 2010Según Merriam-Webster, plataformas sociales como Twitter y TikTok ayudan a llevar la palabra a un uso general más amplio.
- 2020Dictionary.com publica una entrada de jerga dedicada que explica slap como un cumplido para la música.
- Década de 2020Slaps se usa ampliamente para la música y a veces para otras cosas excelentes, mientras se mantienen las distinciones locales de uso.
Confusiones comunes
Slaps por lo general no tiene que ver con golpear literalmente. Su uso central en la jerga es el elogio musical. Aunque hoy la gente a veces dice que una comida slaps, KQED señala que algunos hablantes del Área de la Bahía reservan slaps para la música y prefieren smacks para la comida.
Ponte a prueba
¿Este tema slaps?
0/31. ¿Qué significa «This song slaps»?
2. ¿Qué escena suele recibir el crédito por popularizar el término?
3. ¿Qué palabra prefieren algunos hablantes del Área de la Bahía para una comida excelente?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa slaps en la jerga?
Significa que algo, sobre todo la música, es excelente o pega fuerte.
¿De dónde viene «this song slaps»?
El sentido musical a menudo se atribuye al hip-hop del Área de la Bahía y de California de principios de la década de 2000, pero no hay un inventor único documentado.
¿Por qué se asocia slaps con el Área de la Bahía?
KQED vincula su popularización con el movimiento hyphy del Área de la Bahía de alrededor de 2004.
¿Es correcto decir que una comida slaps?
Muchos hablantes la usan así hoy, pero algunos hablantes del Área de la Bahía prefieren «smacks» para la comida y reservan «slaps» para la música.
El término gira en torno al sonido y al impacto: un ritmo que slaps se imagina como algo que golpea a quien lo escucha con tanta fuerza que se siente.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.