sis
Una forma informal, por lo general amistosa, de dirigirse a una mujer o a una persona de presentación femenina, sea o no su hermana de verdad.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Sis puede mostrar confianza, solidaridad, sorpresa o una corrección suave. Se usa mucho en las comunidades de habla negra y queer y se ha difundido por las redes sociales. No es automáticamente una afirmación de que dos personas sean parientes.
Consulta la definición rápida de sis en el diccionario.
Cómo se usa
“Sis, you have to see this.”
Entusiasmo compartido y amistoso.
“Sis, that plan needs one more look.”
Una corrección suave y de confianza.
De dónde viene
Sis es un acortamiento de sister con una larga historia en el inglés informal. Su sentido actual en redes sociales, como forma de dirigirse a alguien, se asocia fuertemente con el habla negra y con el uso en la comunidad queer; no está documentado un creador único ni un primer uso en línea.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Las comunidades negras y queer, y después las redes sociales de habla inglesa.
El uso depende de la relación y del contexto.
Cómo se popularizó
- Inglés informal de larga dataSis surgió como un acortamiento de sister.
- Siglo XXLas comunidades de habla negra usaban sister y otros términos de parentesco para expresar solidaridad.
- Era de las redes socialesSis se volvió un término de reacción y de trato muy visible.
Confusiones comunes
Sis no significa un parentesco literal entre hermanos. Puede ser amistoso, pero un desconocido no debería suponer que es bienvenido ni usarlo para borrar la identidad de alguien.
Ponte a prueba
Sis, lee el contexto
0/31. ¿De qué palabra es un acortamiento sis?
2. ¿Qué suele indicar sis?
3. ¿Sis requiere un parentesco familiar literal?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa sis en la jerga?
Una forma de confianza para dirigirse a una mujer o a una persona de presentación femenina, que a menudo indica solidaridad.
¿Sis es la forma corta de sister?
Sí.
¿Sis siempre es apropiado?
No. Depende de la relación, de la identidad y del contexto.
El lenguaje de parentesco a menudo va más allá de la familia, y eso permite que sis indique cercanía social sin un parentesco literal.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.