ratchet
Indisciplinado, dramático o de clase baja de una manera deliberadamente provocadora o bulliciosa; también puede recuperarse como algo atrevido o emocionante.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Ratchet se ha usado como una etiqueta despectiva, sobre todo dirigida a las mujeres negras, para un comportamiento considerado grosero o demasiado dramático. Algunos hablantes la han recuperado para celebrar la confianza en uno mismo, el desafío y la diversión de mucha energía. Su significado y su efecto dependen mucho de quién la usa y de cómo.
Consulta la definición rápida de ratchet en el diccionario.
Cómo se usa
“The party got ratchet after midnight.”
Describe un caos bullicioso y de mucha energía.
“Do not use ratchet to shame women for being loud.”
Reconoce la historia dañina del término.
De dónde viene
Ratchet se asocia con Luisiana y con el inglés afroamericano, posiblemente como una pronunciación regional de wretched, aunque Merriam-Webster dice que el origen preciso no está claro. El rap de Luisiana usaba la palabra en la década de 1990, y las estrellas del hip-hop ayudaron a llevarla a la cultura masiva hacia 2012.
No se atribuye a una sola persona; el origen es discutido.
Dónde es popular
El hip-hop de Luisiana, la cultura popular afroamericana, la telerrealidad y las redes sociales.
Tiene una historia de insulto con carga racial y de género.
Cómo se popularizó
- Década de 1990El rap de Luisiana registró los primeros usos de ratchet.
- 2004Lil Boosie y Anthony Mandigo grabaron Do the Ratchet.
- 2012Las estrellas del hip-hop y las celebridades ayudaron a llevar la palabra a la cultura masiva.
Confusiones comunes
Ratchet no es simplemente un sinónimo de malo. Tiene una historia cultural negra específica y puede ser insultante, recuperada o celebratoria.
Ponte a prueba
Prueba de contexto de ratchet
0/31. Ratchet puede significar:
2. Ratchet está muy asociada con:
3. ¿Por qué usar ratchet con cuidado?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ratchet?
Puede significar indisciplinado o dramático, y a veces atrevido o emocionante en el uso recuperado.
¿De dónde vino ratchet?
Se asocia con Luisiana y con el inglés afroamericano; su etimología precisa es discutida.
¿Ratchet es ofensivo?
Puede serlo, sobre todo cuando se usa para estereotipar o avergonzar a las mujeres negras.
La palabra pasó de ser jerga local del rap de Luisiana a una etiqueta de la cultura pop masiva en poco más de una década.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.