salty
Salty significa resentido, amargado o molesto por una derrota, una corrección o un desaire, según Dictionary.com y Merriam-Webster. Por lo general es una pulla leve, rara vez un insulto de verdad.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Si alguien te dice salty, quiere decir que pareces resentido, amargado o molesto por algo que no salió como querías: una derrota, una corrección, un rechazo o un desaire que te cuesta dejar ir. Dictionary.com marca este sentido como jerga y lo define como enojado, alterado u hostil, sobre todo por vergüenza o por un fracaso, y la entrada informal de Merriam-Webster lo define a través del resentimiento: sentir o mostrar resentimiento hacia una persona o una situación. La palabra dice más que el hecho de que alguien está molesto: juzga la reacción como agria, mezquina o difícil de soltar. La forma de decirlo cambia cómo cae. Dicho directamente a alguien en medio de una discusión, «you're salty» suele sonar a provocación y tiende a causar justo la reacción que nombra. Dicho sobre alguien en un tono más tranquilo, «he's still salty about the game», se lee como un juicio más ligero y menos confrontativo. Los videojuegos son donde mucha gente conoció la palabra: Know Your Meme documenta salty en las comunidades de Street Fighter, Marvel vs. Capcom, League of Legends, Call of Duty y Tekken, y registra que el youtuber GRsmash empezó la serie «Salty Moments in Smash» el 1 de septiembre de 2014, armada con clips de jugadores que pierden en Super Smash Bros. Fuera de la jerga, salty sigue significando lo que parece: que sabe a sal o la contiene, como en salty fries (papas fritas saladas), o grosero y subido de tono, como en salty language, un sentido que Etymonline fecha en 1866. También puede describir a alguien, sobre todo a un marinero, curtido por la experiencia. El contexto lo aclara rápido: una persona que reacciona a una derrota, una crítica o un desaire casi siempre corresponde al sentido de resentimiento, y la comida, el agua de mar o una historia descrita como salty apuntan a uno de los sentidos más antiguos.
Consulta la definición rápida de salty en el diccionario.
Cómo se usa
“he's still salty about losing”
Se dice sobre alguien y no en su cara. Se lee más ligero y menos confrontativo que una acusación directa.
“ngl i'm a little salty rn”
Una descripción de uno mismo, por lo general una forma desenfadada de admitir que algo te molesta.
“chat is salty after that call”
Describe el ánimo de un grupo, algo común en los chats de videojuegos y de transmisiones después de un mal resultado.
“stay salty”
Una provocación después de ganar, dirigida a alguien que ya está molesto por haber perdido.
De dónde viene
La historia de la palabra es décadas anterior a los videojuegos e internet. La publicación de Ben Zimmer en la American Dialect Society cita una columna del Philadelphia Tribune del 18 de julio de 1935 que usa «jumping salty», como en «Hitler was jumping salty, spreading that jive», y una columna de Roi Ottley en el New York Amsterdam News del 8 de febrero de 1936 que explica salty como «sarcástico, altanero, presumido» en la frase «Don't jump salty». Dictionary.com afirma que el sentido de resentimiento se originó en el inglés de los afroestadounidenses y que este lo popularizó.
Etymonline da 1938 como el primer registro del sentido de la jerga estadounidense «enojado, irritado», en la frase «jump salty», que significa enfurecerse de repente, y señala un sentido de «duro, agresivo», asociado con los marineros y registrado para 1920, como relacionado solo «quizás». Las citas de periódicos de 1935 y 1936 son anteriores a esa fecha de 1938, así que la palabra ya circulaba en la cultura impresa afroestadounidense antes de cualquier uso documentado en los videojuegos o en internet.
No se documenta ningún creador único. Ottley registró y definió la palabra en 1936, pero documentarla no prueba haberla inventado. Los videojuegos no crearon el sentido emocional, pero pusieron la palabra frente a un público mucho más grande a partir de la década de 2010: Know Your Meme documenta que GRsmash lanzó la serie de YouTube «Salty Moments in Smash» el 1 de septiembre de 2014, y el uso de #Salty en Twitter, Tumblr y Vine para febrero de 2015.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
Uso general en internet y fuera de internet en inglés, con una fuerte asociación con los videojuegos competitivos (juegos de pelea, Super Smash Bros., League of Legends, Call of Duty, Tekken) y las aficiones deportivas. No está ligada a una región ni a una plataforma.
El sentido emocional se documenta primero en periódicos afroestadounidenses. Quienes lo conocen primero a través de los videojuegos suelen suponer que empezó ahí, pero el registro es décadas anterior.
Cómo se popularizó
- Mediados del siglo XVEtymonline fecha en este período el adjetivo literal, salt más el sufijo -y, con el sentido de que sabe a sal o la contiene.
- 1866Etymonline fecha en este año el sentido de salty como grosero o subido de tono, como en salty language.
- 18 de julio de 1935El Philadelphia Tribune usa «jumping salty» en una columna, según la publicación de Ben Zimmer en la American Dialect Society, en la línea «Hitler was jumping salty, spreading that jive».
- 8 de febrero de 1936El New York Amsterdam News publica una columna de Roi Ottley que explica salty como «sarcástico, altanero, presumido» en la frase «Don't jump salty», según la misma publicación de la American Dialect Society.
- 1938Etymonline da este año como el primer registro del sentido de la jerga estadounidense «enojado, irritado», en la frase «jump salty».
- 1 de septiembre de 2014El youtuber GRsmash empieza la serie «Salty Moments in Smash», armada con clips de jugadores que pierden en Super Smash Bros., según Know Your Meme.
- Febrero de 2015Know Your Meme registra el uso de #Salty en Twitter, Tumblr y Vine para esta fecha.
Confusiones comunes
Los sentidos más antiguos de salty siguen siendo reales: el sabor literal a sal, el lenguaje grosero o subido de tono, y alguien, sobre todo un marinero, curtido por la experiencia. En una frase como «you're being salty», solo encaja la lectura de resentimiento, ya que la oración habla del comportamiento de una persona, no de comida, de lenguaje ni de una descripción náutica. Los sentidos más antiguos no se aplican cuando la palabra apunta a cómo alguien está reaccionando a una derrota o a un desaire.
Ponte a prueba
¿Salty o solo enojado?
0/21. Tu amigo te escribe «lol you're just salty» después de que pierdes una partida. ¿De qué te está acusando?
2. ¿Dónde aparece por primera vez en el registro documentado el sentido de resentimiento de salty?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa decirle salty a alguien?
Significa que la persona parece resentida, amargada o notoriamente molesta por un revés, una derrota, una corrección o un desaire, y que se lo está tomando peor o le está durando más de lo que la situación amerita. Dictionary.com marca este sentido como jerga y lo define como enojado, alterado u hostil, sobre todo por vergüenza o por un fracaso, y la entrada informal de Merriam-Webster lo define a través del resentimiento hacia una persona o una situación.
¿Qué significa salty en la jerga de la Gen Z?
Lo mismo que en el inglés informal en general: amargado o resentido después de una derrota o un desaire. Los videojuegos devolvieron la palabra a un uso amplio en internet a partir de la década de 2010, de forma más visible en el registro de Know Your Meme del uso de #Salty en Twitter, Tumblr y Vine para febrero de 2015, pero el sentido emocional está documentado en periódicos afroestadounidenses ya en 1935, décadas antes de la jerga de cualquier generación actual.
¿Qué significa si una chica está salty?
Lo mismo que para cualquier persona: resentimiento o amargura por un revés, una decepción o un desaire concretos. En una relación, eso suele notarse en un trato cortante o distante hacia la pareja después de que algo salió mal. La definición no cambia según de quién se hable.
¿Salty es un cumplido?
No. Es un juicio negativo sobre cómo alguien está manejando una derrota o una decepción. Por lo general es leve, y aparece a menudo como una burla en broma entre amigos, como en «still salty» o «stay salty» después de ganar, más que como un insulto duro.
¿Qué significa salty en los videojuegos?
El mismo sentido de resentimiento, dirigido a un jugador, a una reacción del chat o a un abandono por rabia después de perder. Know Your Meme documenta la palabra en las comunidades de Street Fighter, Marvel vs. Capcom, League of Legends, Call of Duty y Tekken, y registra la serie de YouTube de GRsmash «Salty Moments in Smash», que empezó el 1 de septiembre de 2014.
¿De dónde viene la palabra salty?
Según Dictionary.com, el sentido de resentimiento se originó en el inglés de los afroestadounidenses y este lo popularizó, y los ejemplos impresos documentados más antiguos son una columna del Philadelphia Tribune de 1935 y una columna de Roi Ottley en el New York Amsterdam News de 1936, décadas antes de que los videojuegos o un creador con nombre aparezcan en el registro. Los videojuegos revivieron la palabra para un público mucho más amplio después, a partir de la década de 2010.
El sentido emocional de salty aparece en una columna del Philadelphia Tribune del 18 de julio de 1935, unos ochenta años antes de que alguien publicara #Salty en Twitter.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.