fed up
Totalmente frustrado o harto de una persona, una situación o un problema que se repite.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Fed up significa que la paciencia se agotó después de molestias, decepciones o esfuerzos repetidos. Es una frase informal del inglés establecida desde hace mucho, no un término nuevo de la Gen Z. Puede expresar una molestia leve o un enojo fuerte según el contexto.
Consulta la definición rápida de fed up en el diccionario.
Cómo se usa
“I am fed up with the delays.”
Frustración repetida.
“She is fed up, not just tired.”
Subraya una paciencia agotada.
De dónde viene
La frase usa la metáfora de estar lleno o saturado, como alguien que ya comió suficiente. Los diccionarios estándar registran fed up como una frase informal establecida; un creador único de jerga no aplica en este caso.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
El inglés general en el habla, la escritura, el trabajo y la conversación diaria.
Se usa en todas las generaciones.
Cómo se popularizó
- Siglo XXFed up se estableció como una frase informal para decir que ya tuviste suficiente.
- HoySigue siendo una expresión común del inglés general.
- Era de internetSe usa con frecuencia en pies de foto y publicaciones de reacción sin que cambie su significado central.
Confusiones comunes
Fed up no significa estar lleno físicamente, a menos que el contexto sea la comida; por lo general significa estar agotado emocionalmente por algo.
Ponte a prueba
¿Estás fed up?
0/31. Fed up significa:
2. ¿Qué significa la frase «Fed up with delays»?
3. Fed up es:
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa fed up?
Frustrado o harto de algo después de haber tenido suficiente.
¿Fed up es jerga?
Es una frase informal establecida del inglés.
¿Qué otra forma hay de decir fed up?
Se puede decir over it, sick of it o tired of it, que en español equivalen a estar harto de algo.
La frase convierte la sensación física de estar lleno en una metáfora de la paciencia agotada.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.