ROTFLMAO
Una abreviatura enfática de internet que significa «rolling on the floor laughing my ass off» (revolcándome en el piso, partiéndome el culo de risa).
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
ROTFLMAO intensifica una reacción de risa más allá de LOL o ROFL. Por lo general es figurada: indica que algo es extremadamente gracioso, no que alguien se esté moviendo de verdad. Como contiene una frase basada en una grosería, es informal y conviene evitarla en contextos formales o aptos para todas las edades.
Consulta la definición rápida de ROTFLMAO en el diccionario.
Cómo se usa
“ROTFLMAO, that autocorrect made the whole chat lose it.”
Una reacción a algo muy gracioso en un chat de grupo informal.
“The comments are ROTFLMAO-level chaotic today.”
Se usa como un elogio cómico exagerado.
De dónde viene
ROTFLMAO combina las abreviaturas de chat ya establecidas ROFL, rolling on the floor laughing (revolcándome en el piso de la risa), y LMAO, laughing my ass off (partiéndome el culo de risa). Se desarrolló en la cultura del chat de internet y de los mensajes de texto; no hay un creador único ni un primer registro documentado de forma confiable.
No se atribuye a una sola persona; el origen es con una atribución poco sólida.
Dónde es popular
Chats en línea, videojuegos, mensajería y la cultura de los comentarios en inglés.
La grafía varía, pero sus partes conservan el mismo significado de risa enfática.
Cómo se popularizó
- Primeros años del chat en líneaMarcadores de risa abreviados como LOL y ROFL se difundieron en las conversaciones escritas.
- Jerga de internet posteriorLMAO aportó un marcador de risa más fuerte, basado en una grosería.
- Uso actualROTFLMAO combina los dos para una reacción exagerada.
Confusiones comunes
ROTFLMAO no afirma de forma literal que alguien esté en el piso. Es un marcador de reacción exagerada e incluye lenguaje que puede no ser adecuado para todo público.
Ponte a prueba
Reírse con abreviaturas
0/31. ¿Qué dos abreviaturas se combinan en ROTFLMAO?
2. ¿Qué tono suele indicar ROTFLMAO?
3. ¿Por qué podría no encajar en todos los contextos?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la sigla ROTFLMAO?
Rolling on the floor laughing my ass off, es decir, «revolcándome en el piso, partiéndome el culo de risa».
¿En qué se diferencia ROTFLMAO de LOL?
Indica una reacción de risa mucho más fuerte y exagerada.
¿ROTFLMAO es apropiado para la escritura formal?
No. Es jerga informal de internet e incluye una expresión basada en una grosería.
ROTFLMAO es la suma de dos atajos de chat más antiguos: ROFL más LMAO.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.