rn
Rn es una abreviatura de mensajes para «right now» (ahora mismo), como en «so tired rn» o «can't talk rn». Es neutral y casual, y las palabras que la rodean deciden el ánimo.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Rn pone en el momento presente lo que viene antes. «I'm so tired rn» se lee exactamente como «I'm so tired right now», y «can't talk rn» es una actualización rápida de alguien que está ocupado en este momento. Wiktionary la registra como una abreviatura de right now usada en la jerga de internet y en los mensajes de texto, y Collins archiva el mismo sentido bajo mensajería y redes sociales. Es algo que se escribe, y casi nunca se dice en voz alta. La abreviatura no lleva ninguna actitud propia. «I'm exhausted rn» suena harto por «exhausted», y «I love this song rn» suena contento por «love». El glosario de redes sociales de Later describe rn en las actualizaciones de estado, los pies de foto y los comentarios, donde señala el ánimo o la actividad actual de quien publica o recalca qué tan urgente es algo. Un pie como «me rn» debajo de una foto caótica es una broma sobre cómo se siente quien publica en este momento, y la foto hace la broma. La otra RN que verás es la enfermera registrada (registered nurse). RN en mayúsculas después de un nombre, en una credencial o en una oferta de trabajo, como en «Alice Brody, RN», es la credencial de enfermería que define Cambridge. Rn en minúsculas al final de un mensaje casual es casi siempre right now. Las mayúsculas ayudan, pero los teléfonos ponen mayúsculas y la gente ignora la diferencia, así que el entorno te dice más: un chat de grupo o un pie de foto significa right now, y un hospital o un currículum significa enfermera. Rn está bien con cualquiera en un mensaje casual, incluido un padre o una madre, y es demasiado casual para un ensayo escolar, una solicitud de empleo o un correo formal, donde «right now» o «currently» se lee mejor.
Consulta la definición rápida de rn en el diccionario.
Cómo se usa
“can't talk rn, call you after”
Una actualización rápida. Quien escribe está ocupado en este momento.
“me rn”
Un pie de foto debajo de una foto o un clip. La imagen dice cómo se siente quien publica ahora mismo, y ahí está la broma.
“where are you rn?”
Una pregunta dirigida a alguien. Pregunta dónde está en este momento, sin ningún tono cortante.
“i love this song rn”
Entusiasmo, y la palabra love es lo que lo lleva. Rn solo lo ubica en el presente.
De dónde viene
Rn son las primeras letras de «right now», uno de los muchos atajos que surgieron en las salas de chat, la mensajería instantánea y los mensajes de texto. El primer ejemplo fechado que se ha localizado es una entrada de Urban Dictionary de un usuario llamado Brie, publicada el 16 de octubre de 2004, que llama a RN una versión acortada de Right Now. Las entradas de Urban Dictionary las escriben los usuarios, así que esa fecha muestra que la abreviatura ya se usaba para entonces, sin decir quién la empezó.
Un diccionario «Internet Lingo» de SpectorSoft para padres, con un aviso de derechos de autor de 1998 a 2010, registra RN como Right Now entre los acrónimos que dice que se usaban en salas de chat, mensajería instantánea, correo electrónico, mensajes de texto, blogs, MySpace, Facebook y Twitter. No se documenta ningún creador único, y no se sabe de ninguna canción, video o evento que la haya difundido. Se movió poco a poco por los mensajes de texto y las publicaciones comunes, y sigue en uso diario en las redes sociales hoy.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Los mensajes de texto, los mensajes directos, los chats de grupo, los pies de foto y los comentarios en inglés en general. No está ligada a una región, y aparece mucho más allá de los angloparlantes: el sitio francés Numerama la ha explicado a lectores que la encuentran en las redes sociales.
Cómo se popularizó
- 16 de octubre de 2004El primer ejemplo fechado que se ha localizado: una entrada de Urban Dictionary de un usuario llamado Brie define RN como una versión acortada de Right Now.
- 2010Un diccionario «Internet Lingo» de SpectorSoft para padres, con un aviso de derechos de autor de 1998 a 2010, registra RN como Right Now.
Ponte a prueba
¿Right now o registered nurse?
0/21. Tu hijo adolescente te escribe «can't talk rn». ¿Qué quiere decir?
2. La credencial de un hospital dice «Alice Brody, RN». ¿Qué significa RN aquí?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa RN en la jerga?
Right now. Wiktionary registra rn como una abreviatura de right now en la jerga de internet y en los mensajes de texto, como en «I'm so tired rn».
¿Qué significa RN en un chat?
Lo mismo, right now. En un chat suele dar una actualización rápida de lo que alguien hace o siente en este momento, como «can't talk rn» o «so bored rn».
¿Qué significa RN en broma?
Sigue siendo right now. En una publicación graciosa, como «me rn» debajo de una foto caótica o «this weather rn» debajo de un clip de una tormenta, rn señala el momento presente y la imagen o el resto de la oración aporta la broma.
¿RN significa right now o registered nurse?
Las dos cosas, y el entorno te dice cuál. Rn en minúsculas al final de un mensaje o pie de foto casual casi siempre significa right now. RN en mayúsculas después de un nombre, en una credencial, en un hospital o en una oferta de trabajo suele significar enfermera registrada.
¿Rn es grosero?
No. Es un marcador de tiempo neutral, así que está bien en un mensaje casual a cualquiera, incluido un padre o una madre. Es demasiado casual para un ensayo escolar, una solicitud de empleo o un correo formal a un jefe, donde «right now» o «currently» funciona mejor.
¿Rn es lo mismo que atm?
Es casi lo mismo y se pueden cambiar en la mayoría de los mensajes. Atm significa «at the moment» y puede sonar un poco más suave, mientras que rn suena un poco más inmediato, más cercano a «this second».
La entrada fechada más antigua de Urban Dictionary para rn, de octubre de 2004, dice que se «used when your too lazy to type».
- https://en.wiktionary.org/wiki/RN
- https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/rn
- https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/rn
- https://later.com/social-media-glossary/rn/
- https://www.numerama.com/politique/2029099-ca-veut-dire-quoi-rn-sur-les-reseaux-sociaux.html
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=rn
- https://www.townofrosendaleny.gov/wp-content/uploads/2020/09/20100205_parent_lingo_guide.pdf
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.