
POS
POS es jerga para un insulto grosero, abreviatura de «piece of shit» (en español, «pedazo de mierda»), dirigido a una persona o a una cosa rota e inútil. En los mensajes de adolescentes de antes significa «parents over shoulder» (padres mirando por encima del hombro).
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
En los comentarios, los foros y las quejas, POS es el insulto. Dicho de una persona, significa que quien habla la considera despreciable. Dicho de un objeto, como en «my POS car won't start again», significa que la cosa es basura. Según Dictionary.com, es jerga y una sigla eufemística que se usa para evitar la grosería explícita. Según Slang.net, usar las letras en lugar de la frase completa técnicamente evita decir una grosería y, aun así, sigue siendo grosero. La forma abreviada cambia cómo se ve en la pantalla, pero el insulto sigue igual.
A quién apunta la oración decide qué tan fuerte pega. «You're a POS» es un ataque personal. «He's a POS» condena a alguien frente a una tercera persona, y es posible que el afectado nunca lo oiga. «My POS laptop» se queja de la calidad, y nadie piensa que la laptop tenga un defecto de carácter. Entre amigos muy cercanos puede ser una broma, pero un chiste que funciona entre dos amigos suena hostil si lo dice un compañero de trabajo, un compañero de clase al que apenas conoces o un desconocido en línea. Es vulgar y no es un término discriminatorio, ya que no apunta a un grupo de personas, y repetido contra la misma persona funciona como acoso.
Las letras tienen otros significados. En los mensajes entre adolescentes, POS ha sido una advertencia de que los padres estaban leyendo por encima del hombro de quien escribe, como en «POS, talk later». En tiendas, restaurantes y pagos, POS es point of sale, el lugar o el sistema donde paga el cliente. Cerca de una caja, de una caja registradora o de un recibo, «the POS terminal is offline» es una oración de negocio.
El tema del mensaje aclara todos estos casos. Un comentario público sobre una persona o un producto es el insulto. Una línea corta e independiente que cierra un chat privado es el código de los padres. En algunos textos en línea, /pos es un indicador de tono que significa positivo, una etiqueta que dice que el comentario va en tono amistoso.
Cómo se usa
“my pos car won't start again”
El insulto, dirigido a un objeto. Quien escribe está frustrado con un auto malo.
“he's a pos and everyone knows it”
El insulto, dicho sobre una persona a otra persona. Es un veredicto sobre su carácter.
“pos, talk later”
El código de los padres. Una línea corta e independiente que cierra un chat privado.
“the pos terminal is offline again”
Punto de venta. Una oración de negocio sin ningún insulto.
De dónde viene
El insulto es una sigla de la frase completa. Green's Dictionary of Slang registra la frase completa como un sustantivo originado en Estados Unidos, para algo desagradable, repugnante o de mala calidad, con citas fechadas desde 1942, y para una persona desagradable o que cae mal, con citas desde 1949. El mismo diccionario tiene una entrada aparte para la abreviatura: POS, etiquetada como jerga negra estadounidense y definida como algo malo, inútil o indeseable. El Ebonics Primer, del año 2000, escribe la abreviatura completa, y entre las citas posteriores hay publicaciones en Twitter de 2017 y en Bluesky de 2023. No hay un creador único documentado.
El código de los padres tiene su propio registro. Una página de la University of Missouri Campus Writing Program, con fecha del 15 de julio de 2008, incluye POS como «parents over shoulder» junto con MOS, PAW y PIR, códigos que usaban los adolescentes cuando la familia estaba cerca. La guía de AT&T para padres sobre los mensajes de texto incluye POS como «Parents over shoulder», junto a «Parents in Room» y «Parent alert». Punto de venta es un término comercial estándar que Dictionary.com registra junto a «point of service».
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
- https://greensdictofslang.com/entry/is6yo2y
- https://greensdictofslang.com/entry/vkfsbxy
- https://www.dictionary.com/browse/pos
- https://slang.net/meaning/pos
- https://cwp.missouri.edu/2008/texting-the-new-form-of-communication-actually-the-new-form-of-everything/
- https://www.att.com/Common/about_us/files/pdf/Safety/Parents_Guide_Texting.pdf
Dónde es popular
Uso general de internet en inglés, sobre todo en comentarios públicos, foros, chats de videojuegos y quejas sobre productos. Green's Dictionary of Slang etiqueta la abreviatura como estadounidense. «Point of sale» es un término comercial estándar del inglés.
Cómo se popularizó
- 1942Green's Dictionary of Slang cita la frase completa desde este año como un sustantivo estadounidense para algo desagradable o de mala calidad.
- 1949Green's Dictionary of Slang cita la frase completa desde este año como un sustantivo para una persona desagradable o que cae mal.
- 2000El Ebonics Primer, en dolemite.com, define POS como algo malo, inútil o indeseable y lo escribe completo, una página que Green's Dictionary of Slang cita para POS.
- 15 de julio de 2008Una página de la University of Missouri Campus Writing Program incluye POS como «parents over shoulder», junto a MOS, PAW y PIR.
- 2025Una guía para padres de Safer Schools Together, alojada por el Vancouver School Board, incluye POS en su glosario de jerga como el insulto grosero.
Ponte a prueba
¿Puedes leer un POS?
0/21. Un comentario dice «that POS car broke again». ¿Qué significa POS con más probabilidad?
2. Un amigo escribe desde casa «POS, talk later». ¿Cuál es la lectura más probable?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa POS en los mensajes de texto?
En los comentarios públicos y los chats grupales es el insulto, la abreviatura de la frase completa en inglés. En los mensajes privados de adolescentes de antes puede ser una advertencia de que los padres estaban leyendo por encima del hombro de quien escribe, como en «POS, talk later». El resto del mensaje te dice cuál de los dos sentidos es.
¿Qué es un POS en TikTok?
El insulto, dirigido a una persona o a una cosa. Los comentarios son donde más aparece, y se lee como un veredicto de que el objetivo no vale nada. Un comentario sobre un producto malo o sobre una persona que cae mal no es una advertencia de padres.
¿Qué significa POS referido a una persona?
Dicho de una persona, significa que quien habla la considera despreciable. Dicho a una persona, como en «you're a POS», es un ataque personal contra su carácter.
¿Qué significa POS en un chat?
Por lo general, el insulto. Una línea corta como «POS, talk later» en un chat privado es el código de los padres, y /pos al final de un comentario es un indicador de tono que significa positivo.
¿POS es grosero?
Sí, cuando es el insulto. Según Slang.net, la abreviatura técnicamente evita decir groserías y aun así es grosera. Déjala fuera de los mensajes a profesores, jefes y cualquier persona cuya reacción no puedas predecir.
¿Qué significa POS en los negocios?
Punto de venta, el lugar o el sistema donde paga el cliente. Dictionary.com también registra «point of service». Palabras como caja, caja registradora, pago o venta al por menor apuntan a este significado.
Green's Dictionary of Slang data la frase completa con citas desde 1942, décadas antes de que el código de los padres aparezca en una página con fecha del 15 de julio de 2008.
- https://www.dictionary.com/browse/pos
- https://slang.net/meaning/pos
- https://greensdictofslang.com/entry/is6yo2y
- https://greensdictofslang.com/entry/vkfsbxy
- https://cwp.missouri.edu/2008/texting-the-new-form-of-communication-actually-the-new-form-of-everything/
- https://www.att.com/Common/about_us/files/pdf/Safety/Parents_Guide_Texting.pdf
- https://media.vsb.bc.ca/media/Default/fgg/raising-digitally-responsible-youth-2025-1-1.006a7b85666.pdf
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

