no shot
No shot significa «ni de broma» o «no hay ninguna posibilidad de que eso sea cierto», casi siempre como reacción a algo difícil de creer. Dicho antes de una acción futura, significa una negativa.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
No shot significa «ni de broma» o «no hay ninguna posibilidad de que eso sea cierto», y casi siempre reacciona a algo que ya pasó. Wiktionary lo define como jerga para «ninguna posibilidad», usada para expresar asombro e incredulidad, y conserva un tuit del 6 de febrero de 2022 que reaccionaba a una suposición con suerte en Wordle con «NO SHOT» y un comentario de Reddit del 2 de abril de 2022 que lo usaba igual sobre un giro de la trama. La lectura cambia delante de una acción futura. «No shot I am doing that» significa que quien habla ve cero posibilidades de que ocurra, por lo general porque es quien se niega a que ocurra: una predicción y una negativa en una frase cortada. Ese uso se apoya en el sentido más antiguo y simple de «shot» como posibilidad u oportunidad, el mismo sentido que hay detrás de «he has no shot at making the team», que el Collins Dictionary incluye entre los sentidos y sinónimos estándar de la palabra. La dirección también importa. Dicho a ti justo después de que cuentes algo, «no shot you did that» pone en duda o admira lo que acabas de decir. Dicho sobre otra persona, «she has no shot» predice un fracaso, y esa versión es la que más probablemente duela, porque juzga lo que una persona es capaz de lograr.
Consulta la definición rápida de no shot en el diccionario.
Cómo se usa
“no shot”
Dicho solo, justo después de oír algo difícil de creer.
“no shot that just happened”
Incredulidad ante algo que ya pasó; la lectura de negativa necesita una acción futura delante.
“no shot i'm doing that”
Una predicción y una negativa sobre algo que todavía no ha pasado.
“she has no shot at that job”
Sobre las posibilidades de otra persona, con el sentido más antiguo de «shot» como oportunidad.
De dónde viene
Wiktionary señala dos posibles fuentes de la frase: «shot» en su sentido establecido de oportunidad o intento, o una posible relación eufemística con «no shit». Marca ambas solo como posibilidades, y ningún registro fechado establece cuál es la correcta.
El registro fechado más antiguo localizado de la expresión moderna en línea es un hilo de r/LivestreamFail del 23 de septiembre de 2020, «Ninja Uncaged goes off on Valkyrae», sobre una sala de Among Us en Twitch. Quienes comentan describen la frase moviéndose por esa sala, que incluía a Trainwreckstv, xQc, Ninja y Hafu, y la conectan con las figuras de Call of Duty Nickmercs y Swagg, pero no se ponen de acuerdo entre sí sobre dónde empezó en realidad.
Ese desacuerdo, registrado el mismo día en 2020, es en sí mismo la evidencia más clara disponible: muestra que la frase ya circulaba lo bastante como para que nadie en el hilo pudiera precisar su origen. No se documenta ningún creador único.
No se atribuye a una sola persona; el origen es con una atribución poco sólida.
Dónde es popular
El uso general de internet en inglés, concentrado en el chat de videojuegos y de transmisiones, las secciones de comentarios y las publicaciones de reacción. No está ligado a una región.
Los ejemplos localizados más antiguos se agrupan en torno a comunidades de videojuegos y de transmisiones, pero los ejemplos fechados posteriores de Wiktionary abarcan Twitter, Reddit y publicaciones de reacción en general, así que se lee como jerga amplia de internet.
Cómo se popularizó
- 23 de septiembre de 2020El registro fechado más antiguo localizado en línea: un hilo de r/LivestreamFail, «Ninja Uncaged goes off on Valkyrae», documenta la frase moviéndose por una sala de Among Us en Twitch, con quienes comentan ya en desacuerdo sobre dónde empezó.
- 2021Un hilo de r/CoDCompetitive pregunta qué quiere decir un amigo cuando grita «no shot» en el momento en que muere en una partida, y las respuestas lo explican como «no way».
- 6 de febrero de 2022Wiktionary conserva un tuit que reacciona a una suposición con suerte en Wordle con «NO SHOT», uno de sus ejemplos fechados de la frase en uso.
- 2 de abril de 2022Wiktionary conserva un comentario de Reddit en r/anime que usa «no shot» de la misma manera, reaccionando a un giro de la trama.
- 2025Un hilo de r/TooAfraidToAsk pregunta si «no shot» es una versión censurada de «no shit», una pregunta que el registro todavía no resuelve.
Confusiones comunes
«No shot» también puede leerse de forma literal, como en «there is no shot for this disease» o «she had no shot at the basket», y solo la oración que lo rodea distingue esos casos de los sentidos de reacción y de negativa. Quien solo conoce los significados literales de «shot» puede oír una negativa tajante cuando quien habla solo quiere expresar incredulidad, o no reconocer el sentido de reacción como una interjección.
Ponte a prueba
¿Sabes leer un no shot?
0/21. Un amigo responde «no shot» justo después de que le cuentas algo increíble. ¿Qué te está diciendo probablemente?
2. ¿Qué significa «no shot» justo antes de una acción futura, como en «no shot I'm waking up at five»?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa shot en la jerga?
Por sí solo, «shot» casi siempre significa una posibilidad, un intento o una oportunidad, como en «give it a shot». También tiene sentidos literales, disparar un arma, tomar una foto o recibir una inyección, y ninguno de ellos lleva la incredulidad que hay en «no shot».
¿Qué significa el término de jerga «one shot»?
«One shot» apunta a un solo intento o a un solo trago de una bebida, un intento o una porción. Ninguno de los dos es la reacción que expresa «no shot».
¿Qué significa el término de jerga «shot issue»?
«Shot issue» describe algo roto o muy gastado, con un sentido más antiguo de «shot» como arruinado, una función de la palabra distinta de los sentidos de posibilidad y de incredulidad que hay detrás de «no shot».
¿Qué significa «shot girl» en la jerga?
Una «shot girl» vende o sirve tragos de licor en un bar o una fiesta, un cargo literal que no tiene nada que ver con la reacción «no shot».
¿De dónde viene no shot?
Wiktionary señala el sentido establecido de «shot» como posibilidad u oportunidad, y marca un posible vínculo con «no shit» como una simple conjetura. El registro fechado más antiguo localizado en línea es un hilo del 23 de septiembre de 2020 sobre una transmisión de Twitch, y incluso quienes lo discutían ese día no se ponían de acuerdo sobre dónde empezó.
¿Es grosero decir no shot?
Depende de a quién se dirija. Wiktionary lo marca como jerga común, y entre amigos que reaccionan a una noticia suele leerse como normal. Dirigido a las posibilidades de alguien en lugar de a una noticia, como en «she has no shot», puede sonar brusco, porque juzga lo que alguien es capaz de lograr.
El registro localizado más antiguo de «no shot» circulando en línea es un hilo de una transmisión de Twitch del 23 de septiembre de 2020, y incluso quienes comentaban ese día no lograron ponerse de acuerdo sobre dónde empezó.
- https://en.wiktionary.org/wiki/no_shot
- https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english-thesaurus/shot
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/shoot
- https://www.reddit.com/r/CoDCompetitive/comments/ov1ha8/what_does_the_call_out_no_shot_mean/
- https://www.reddit.com/r/LivestreamFail/comments/iy37kj/ninja_uncaged_goes_off_on_valkyrae/
- https://www.reddit.com/r/TooAfraidToAsk/comments/1k31rg9/in_english_is_no_shot_a_censored_no_shit/
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.