Skip to content
GenZ Decoded
NFS, una guía de palabras de GenZ Decoded

NFS

abbreviation/en-eff-ESS/también: nfs, nfs meaning, nfs in text, not for sale

NFS significa «not for sale» cuando aparece debajo de un artículo, y «no funny stuff» en un mensaje, donde le pide a la otra persona que hable en serio. El tema que lo acompaña te dice cuál de los dos es.

Por Cal Hewitt, Gen X · ·

Origen
Sentidos separados: comercio y…
Hacia
"not for sale" is listed by May 2009; the chat sense has a dated text exchange from June 27, 2014
Popular en
Uso general del inglés en internet:…
Significado

Qué significa

NFS tiene dos significados cotidianos, y el tema que lo rodea decide cuál tienes delante. Debajo de una foto o de un anuncio de un objeto de colección, una zapatilla, un auto, una obra de arte o una pieza de exhibición, significa «not for sale». El dueño muestra el objeto y cierra las ofertas, algo así como «por favor, no hagan ofertas». Un pie de foto como «grail pair, nfs» es una forma de presumir, porque quien publica dice «lo muestro, no lo ofrezco».

En un mensaje de texto, un DM o un mensaje de citas, NFS suele significar «no funny stuff». Le pide a la otra persona que hable en serio, que deje los chistes y los juegos y que mantenga las cosas en un terreno legítimo. La frase original es «no funny shit», y las dos versiones quieren decir lo mismo.

Dicho directamente a alguien, funciona como un límite. Puede sonar juguetón entre amigos, o firme, desconfiado o confrontativo entre personas que casi no se conocen. En un mensaje de citas o de encuentro puede indicar que quien escribe no quiere bromas, manipulación ni presión sexual, aunque muchos usos no tienen nada que ver con el sexo. Es informal en los dos sentidos y no tiene lugar en un correo de trabajo.

Otras dos lecturas comparten las letras. Need for Speed es la franquicia de videojuegos de carreras, y Network File System es un protocolo informático. Una publicación sobre juegos de carreras o autos virtuales apunta a la primera, y una conversación sobre servidores apunta a la segunda. Si no puedes saber qué significado quiere decir el mensaje y la respuesta cambia lo que vas a contestar, pregunta: «nfs as in not for sale, or no funny stuff?»

Uso

Cómo se usa

  • “grail pair, nfs”

    Debajo de una foto de zapatillas. El dueño las muestra y no las vende.

  • “i'm only meeting people who are real about it. nfs”

    Un mensaje personal. Quien escribe no quiere que le hagan perder el tiempo ni que haya juegos.

  • “dinner is fine but nfs”

    Un mensaje para quedar en persona que pone un límite: mantener la conversación seria y respetuosa.

  • “nfs, did you actually send the money?”

    Una broma lleva demasiado tiempo sobre algo importante, y quien escribe quiere una respuesta directa.

Origen

De dónde viene

NFS es una sigla con más de una historia separada. «Not for sale» es una abreviatura sencilla de una frase comercial corriente, y una recopilación de abreviaturas para mensajes de texto de mayo de 2009 enumera NFS como «Need for Speed» y como «Not for sale». Esa lista es un registro escrito, así que la abreviatura podría ser más antigua.

El sentido de chat viene de una frase hablada que se redujo a letras. El ejemplo fechado más antiguo que se localizó es un intercambio de mensajes del 27 de junio de 2014, reproducido en una querella de 2017 del Departamento de Justicia de Estados Unidos, donde «Nfs» aparece explicado con la versión vulgar de la frase.

En noviembre de 2021, AllHipHop publicó una nota sobre el rapero Vina Love, quien explicó su canción «N.F.S.» como una expresión de Nueva York para enfatizar que uno habla en serio, y describe la canción como una advertencia para que no se metan con ella. Para abril de 2023, la guía de jerga de TikTok de Dictionary.com enumeraba nfs en minúsculas como «not for sale» o como la frase vulgar.

Los sentidos crecieron en paralelo, cada uno dentro de su propia comunidad. No se documenta a un único creador para ninguno de ellos, y Vina Love describe cómo se usa la frase en Nueva York sin afirmar que la inventó. Los registros muestran dónde se volvió visible cada sentido, y ninguno identifica una sola aplicación ni un momento en el que haya empezado.

Geografía

Dónde es popular

Uso general del inglés en internet: publicaciones de mercados, de coleccionistas y de exhibición con «not for sale», y mensajes directos y chats con «no funny stuff». Vina Love vincula el sentido de chat con el habla de Nueva York.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. mayo de 2009Una recopilación de abreviaturas para mensajes de texto enumera NFS como «Need for Speed» y como «Not for sale».
  2. 27 de junio de 2014Un intercambio de mensajes reproducido en una querella de 2017 del Departamento de Justicia de Estados Unidos explica «Nfs» con la versión vulgar de «no funny stuff».
  3. 19 de noviembre de 2021AllHipHop publica una nota en la que Vina Love explica su canción «N.F.S.» y el uso serio de la frase en Nueva York.
  4. 14 de abril de 2023La guía de jerga de TikTok de Dictionary.com enumera nfs en minúsculas como «not for sale» o como la frase vulgar.
Quiz

Ponte a prueba

¿Not for sale o no funny stuff?

0/2
  1. 1. Un pie de foto de un auto restaurado dice «restored it myself. nfs». ¿Qué significa?

  2. 2. Alguien escribe «dinner is fine but nfs» antes de un primer encuentro. ¿Qué está pidiendo?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa NFS para una chica?

Lo mismo que para cualquiera. Una chica, un chico u otra persona que escriba NFS significa «not for sale» sobre un artículo y, por lo general, «no funny stuff» en un mensaje personal, y el mensaje mismo decide cuál de los dos es.

¿Qué significa NFS en TikTok?

Los dos. La guía de jerga de TikTok de Dictionary.com enumera nfs en minúsculas como «not for sale» o como la versión vulgar de la frase, «no funny shit». El objeto o el tema que aparece junto a las letras es la pista más fuerte.

¿Qué significa NFS en Snapchat?

Las mismas dos cosas. No hay un significado exclusivo de Snapchat documentado, así que un nfs en un snap se lee igual que en un mensaje de texto: «not for sale» junto a un artículo y «no funny stuff» en un mensaje personal.

¿NFS significa Need for Speed?

Cuando el tema que lo rodea son los juegos de carreras, los clips de juegos o la propia franquicia. Una publicación sobre un auto que tienes o un objeto de colección que muestras por lo general significa «not for sale». Escribir el nombre completo del juego evita la confusión.

¿NFS es lo mismo que NFT?

Son abreviaturas distintas. NFS dice que un artículo no se vende. NFT puede significar «not for trade» en los círculos de coleccionistas, y también es la sigla de non-fungible token en el arte digital.

¿NFS es grosero?

En un anuncio, no. Es una etiqueta práctica. En un chat, «no funny stuff» puede sonar firme, desconfiado o confrontativo, y a veces esa es la intención. La versión vulgar conviene evitarla con quien no quiera ver groserías.

¿Sabías que?

Una lista de abreviaturas para mensajes de texto de mayo de 2009 ya le daba a NFS dos significados, «Need for Speed» y «Not for sale».

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).