no cap
En serio; de verdad; sin mentir ni exagerar.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
No cap enfatiza que una afirmación es sincera o verdadera. Puede introducir un punto serio, subrayar una opinión o usarse en broma para una exageración evidente. Contrasta directamente con cap, que significa una mentira o una fanfarronada.
Consulta la definición rápida de no cap en el diccionario.
Cómo se usa
“That was the best pizza I have had, no cap.”
Para enfatizar la sinceridad.
“No cap, I forgot the meeting.”
Para introducir una confesión sincera.
De dónde viene
No cap viene del sentido de cap en el inglés afroamericano como fanfarronear, exagerar, mentir o insultar. Se volvió muy popular gracias al rap y a las redes sociales, pero no hay un creador único documentado.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
El hip-hop, los videojuegos, el habla de los jóvenes y las redes sociales en inglés.
A menudo se escribe con un emoji de prohibido y uno de gorra.
Cómo se popularizó
- Mediados del siglo XXEl sentido de base de cap está documentado en el inglés afroamericano.
- Década de 1980En el hip-hop apareció lenguaje relacionado con el capping.
- Décadas de 2010 y 2020No cap se difundió mucho en letras de rap y en las redes sociales.
Confusiones comunes
No cap no significa «sin gorra». Significa sin mentir ni exagerar.
Ponte a prueba
Quiz de no cap
0/31. No cap significa:
2. Lo contrario de no cap es:
3. No cap tiene sus raíces en:
// la tienda
Ponte el chiste
«no cap» ya está en una camiseta. Camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION: abuelos y la Gen Z que no entienden la jerga del otro. Para familias que hablan dos jergas, y un buen regalo.
Ver todas las camisetas y sudaderas de GenZ Decoded
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa no cap?
En serio, con sinceridad o de verdad.
¿Qué es lo contrario de no cap?
Cap, que significa una mentira o una exageración.
¿De dónde viene no cap?
Se originó en el inglés afroamericano y se difundió a través del hip-hop y la cultura en línea.
No cap a veces se escribe como 🚫🧢.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.