Skip to content
GenZ Decoded
ion, una guía de palabras de GenZ Decoded

ion

abbreviation/eye-ON/también: ion know, ion care, ion even know, ion wanna

Ion es una forma de escribir «I don’t» en los mensajes, que va delante de un verbo: «ion know» significa «I don’t know» y «ion care» significa «I don’t care». Es informal y neutro.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Inglés de la comunidad negra, que pasa a…
Hacia
online use is documented by 2007; internet writing in the 2000s per Dictionary.com
Popular en
Uso general del inglés en internet
Significado

Qué significa

Ion significa «I don’t», y el resto de la oración funciona como lo haría en inglés común. «Ion wanna go» es «I don’t want to go», «ion think so» es «I don’t think so» y «ion even know what to say» es «I don’t even know what to say». El verbo que sigue decide la lectura. Nadie escribe «ion know» para decir «I know», así que la oración solo tiene sentido como «I don’t know». La escritura copia una pronunciación, igual que lo hacen «gonna» y «wanna».

La palabra no tiene un tono propio, y el verbo marca el ánimo. DMFast la describe como informal, relajada y a veces directa. «Ion know» suele ser un encogimiento de hombros. «Ion care» puede sonar desdeñoso, y dirigido a una persona puede leerse como un desaire. «Ion see the hype» es una opinión directa en una publicación, y «ion do mornings, but here we are» es un chiste en un pie de foto.

Va bien en mensajes de texto, mensajes directos, chats grupales, comentarios y pies de foto. En trabajos escolares, en un correo de trabajo o en atención al cliente, escribe «I don’t». Ion también cubre más que IDK. IDK abrevia toda la frase «I don’t know», mientras que ion solo reescribe «I don’t» y puede ir seguida de muchos verbos. Para «ion care», la forma corta que le corresponde es IDC, y frases como «ion think so» no tienen ninguna forma corta.

Uso

Cómo se usa

  • “ion know”

    Un encogimiento de hombros. Quien escribe no está seguro y nada más.

  • “ion care what they say”

    Indiferencia. Puede sonar frío, sobre todo si se refiere a una persona.

  • “ion see the hype”

    Una opinión directa, del tipo que se deja en un comentario debajo de una publicación.

  • “ion do mornings but here we are”

    Un chiste en un pie de foto, con ion dándole un tono de habla.

Origen

De dónde viene

Ion es una versión escrita de cómo suena «I don’t» cuando se dice rápido. Dictionary.com lo describe como una representación de «I don’t» en la jerga negra, que refleja la pronunciación coloquial de la frase, sobre todo en el inglés de la comunidad negra, y Wiktionary marca el sentido como African-American Vernacular English. Dictionary.com ubica tanto esta forma escrita como la sigla separada «in other news» en la escritura de internet de los años 2000.

El ejemplo fechado más antiguo en Dictionary.com es una publicación de @KloKlo de agosto de 2007, escrita en mayúsculas: «ION the palm is awesome». Muestra que las letras ya estaban en uso en línea en 2007. No marca el año en que empezó el sentido de «I don’t». No se documenta ningún creador único, y ningún sitio web, aplicación o ciudad aparece como el lugar donde empezó. Slang.org enlista ION como una forma alternativa de «I don’t» que se popularizó en Twitter.

La música le dio más visibilidad. El rapero de Memphis Moneybagg Yo lanzó «Ion Get You» en su álbum 2 Heartless el 14 de febrero de 2018, y Apple Music registra esa fecha de lanzamiento. Dictionary.com publicó su entrada de jerga para ion el 27 de noviembre de 2018 y cita la canción como ejemplo.

Geografía

Dónde es popular

Uso general del inglés en internet, concentrado en mensajes de texto, mensajes directos, chats grupales, comentarios, pies de foto e Historias. Está ligado al inglés de la comunidad negra y no a un país o ciudad en particular.

Cualquiera puede leerlo y verlo en sus feeds. Usar la forma escrita para imitar una voz negra estereotipada puede leerse como algo actuado o burlón, y citar a un amigo con «he was like, ion know» puede ser cariñoso, neutral o burlón según quién lo diga.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. Años 2000Dictionary.com ubica ion, como forma escrita de «I don’t», en la escritura de internet durante esta década.
  2. Agosto de 2007El ejemplo fechado más antiguo en la entrada de Dictionary.com: una publicación de @KloKlo que dice «ION the palm is awesome».
  3. 29 de octubre de 2007El ejemplo fechado de Dictionary.com de ION en mayúsculas con el sentido de «in other news», de una persona llamada carla, que lo usa para cambiar de tema.
  4. 14 de febrero de 2018El rapero de Memphis Moneybagg Yo lanza «Ion Get You» en el álbum 2 Heartless.
  5. 27 de noviembre de 2018Dictionary.com publica su entrada de jerga para ion.
Ojo

Confusiones comunes

Un lector mayor puede tomar ion por una errata o por la palabra de química. Un verbo justo después, como en «ion know» o «ion care», marca el «I don’t» de la jerga. Junto a palabras como battery, atom o electricity, ion es el sustantivo científico, un átomo o grupo de átomos con carga eléctrica, que Merriam-Webster fecha alrededor de 1834.

Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un ion?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «ion wanna go». ¿Qué quiere decir?

  2. 2. ¿En qué se diferencia ion de IDK?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «ion know» en la jerga?

Significa «I don’t know». La parte «ion» es una forma escrita de «I don’t», y la misma forma funciona con otros verbos, como en «ion care» o «ion wanna go».

¿Qué significa «ION» en la jerga de la Gen Z?

Ion en minúscula delante de un verbo significa «I don’t». ION en mayúsculas que abre un tema nuevo suele significar «in other news», una sigla que usan quienes escriben para cambiar de tema. Dictionary.com da un ejemplo del 29 de octubre de 2007 de ese sentido.

¿Qué significa «ions» en la jerga?

Ions es el plural del sustantivo de química, más de un átomo o grupo de átomos con carga eléctrica. La forma de la jerga es ion en singular delante de un verbo, como en «ion know».

¿Qué significa ion en TikTok?

Lo mismo que en cualquier otro lugar: «I don’t». Dictionary.com ubica la forma escrita en la escritura de internet de los años 2000, y su ejemplo más antiguo fechado es de agosto de 2007.

¿Ion es una errata?

Es una forma escrita a propósito de cómo suena «I don’t» al decirse rápido, igual que «gonna» escribe «going to». El verbo que sigue muestra el significado buscado.

¿Ion es grosero?

La forma escrita es neutra, y el verbo marca el tono. «Ion know» suele ser un encogimiento de hombros, mientras que «ion care» puede sonar desdeñoso. En la escritura formal, usa «I don’t».

¿Sabías que?

La canción «Ion Get You» de Moneybagg Yo salió en febrero de 2018, y el ejemplo fechado más antiguo de ion en Dictionary.com es de agosto de 2007, más de diez años antes.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).