in my feels
In my feels significa que estás emocionalmente afectado o metido de lleno en un sentimiento, ya sea tristeza, nostalgia, romance o entusiasmo. El contexto decide cuál.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Feels es un plural informal y acortado de feelings, y estar in your feels significa que estás dentro de ese sentimiento ahora mismo en lugar de describirlo desde lejos. Dictionary.com define feels como una reacción emocional abrumadora, a menudo con un toque humorístico, y dice que el acortamiento se popularizó en internet en la década de 2010 como una forma juguetona de nombrar una emoción poderosa. «That song got me in my feels» suele apuntar a algo nostálgico o triste, pero las mismas palabras sirven para el anhelo romántico, la ternura o el simple entusiasmo. El contexto, la canción, el recuerdo, la conversación, te dice cuál es el sentimiento que actúa. El tono cambia según a quién se dirija la frase. Dicha sobre una canción, una serie o un recuerdo, suele leerse como cálida: la admisión de que algo te llegó, sin convertirlo en un discurso. Dictionary.com señala que feels empezó con una distancia irónica, de tono de colegas, y perdió casi todo ese filo al extenderse, y eso es parte de por qué la frase puede llevar un sentimiento genuino y una broma a la vez. Dicha directamente a alguien, «you're in your feelings» funciona de otra manera. En un intercambio de apoyo puede significar «veo que esto te afectó»; en una discusión se lee más a menudo como un desdén, que da a entender que la otra persona está exagerando. Wiktionary define «in one's feelings» como exagerar o tener una reacción emocional fuerte, alterado, y marca la frase como del inglés de Estados Unidos y del inglés vernáculo afroamericano. La relación y la forma de decirlo deciden si cae como cariño o como una pulla.
Consulta la definición rápida de in my feels en el diccionario.
Cómo se usa
“that song got me in my feels”
Por lo general nostálgico o triste, sobre algo que te conmovió. No va dirigido a nadie.
“i'm in my feels today”
Una forma discreta de admitir que estás más sensible de lo normal, sin convertirlo en una conversación entera.
“don't get in your feelings”
Dicho a otra persona. En una discusión suele significar «te estás tomando esto demasiado personal».
“this show got me in all the feels”
Una reacción compartida, a veces exagerada, en un pie de foto o en una sección de comentarios.
De dónde viene
El registro de la frase completa es anterior a lo que la mayoría supone. Kevin Gates lanzó su propia canción titulada «In My Feelings» el 15 de diciembre de 2014, con el verso «sometime, yeah, sometime I'm in my feelings» recorriéndola, según la ficha de Shazam de la canción. Una entrada de Urban Dictionary del 10 de mayo de 2012 ya define «in my feelings» como estar emocional, «thinking about stuff», lo que muestra que alguien usaba la frase para esa fecha, aunque una entrada colaborativa solo prueba el uso. Dónde y cuándo empezó son preguntas aparte. «In My Feelings» de Drake, de Scorpion, lanzada el 29 de junio de 2018 según Universal Music Canada, llegó cuatro años después de la versión de Gates y convirtió la frase en un momento de pista de baile años después de que ya estuviera en uso.
La página de Know Your Meme sobre el sustantivo acortado feels sitúa su difusión temprana dentro de la cultura de los memes de reacción de principios de la década de 2010, e informa que se rumorea que las primeras apariciones surgieron en el foro de imágenes Krautchan en mayo de 2010, una fecha que el propio sitio marca como no comprobada. La frase más completa, in my feelings, es inglés ordinario, in más un posesivo más feelings, así que es anterior a cualquier acuñación única, y a ninguna persona se le atribuye haberla iniciado. Lo que está documentado es un clima general de internet de la década de 2010, con memes de reacción, foros de imágenes y, al final, plataformas masivas, donde feels se popularizó y la frase más completa se extendió junto con él.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
El uso general de internet en inglés: mensajes, pies de foto, secciones de comentarios y conversaciones sobre música o televisión. No está ligado a una región.
Wiktionary marca «in one's feelings» como del inglés de Estados Unidos y del inglés vernáculo afroamericano. Es una etiqueta de uso sobre la comunidad de hablantes actual de la frase, no una afirmación documentada sobre su origen.
Cómo se popularizó
- Mayo de 2010 (rumor, sin confirmar)Know Your Meme informa que se rumorea que el sustantivo de jerga acortado feels surgió en el foro de imágenes Krautchan, una fecha que el propio sitio marca como no comprobada.
- 10 de mayo de 2012Una entrada de Urban Dictionary define «in my feelings» como estar emocional, «thinking about stuff», el uso fechado más antiguo localizado, una prueba de uso y no de origen.
- 15 de diciembre de 2014Kevin Gates lanza su propia canción «In My Feelings», con el verso recurrente «sometime, yeah, sometime I'm in my feelings».
- 29 de junio de 2018Drake lanza Scorpion, que contiene la canción «In My Feelings», según Universal Music Canada.
- 9 de julio de 2018Time informa que el #InMyFeelingsChallenge, iniciado por el video de baile del comediante Shiggy, había provocado miles de videos de fans tras la canción de Drake.
Ponte a prueba
¿Sabes qué hay detrás de in my feels?
0/21. Alguien te escribe «that song got me in my feels». ¿Cuál es la lectura más probable?
2. ¿Quién lanzó primero una canción llamada «In My Feelings»?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la jerga feels?
Feels es un plural informal y acortado de feelings, por lo general para una reacción emocional fuerte. Dictionary.com dice que la reacción puede ser de tristeza, de entusiasmo o de asombro, no una emoción fija.
¿Qué significa get in your feels?
Significa que te has absorbido emocionalmente en un sentimiento, a menudo provocado por una canción, un recuerdo o un momento. Marca la intensidad, y cuál es el sentimiento lo dice el contexto.
¿Cuál es otra forma de decir in my feels?
Las opciones sencillas incluyen emocionalmente afectado, conmovido, sentimental o molesto, la que de verdad encaje. El punto de Dictionary.com sigue valiendo: la palabra correcta depende de lo que causó el sentimiento, porque feels por sí solo no lo dice.
¿Qué significa la frase hit me in my feels?
Significa que algo, una canción, una escena, un recuerdo, causó una reacción emocional fuerte. El significado coincide con in my feels; solo que se formula como la cosa que actúa sobre ti en lugar de ti describiendo tu propio estado.
¿In my feels es lo mismo que catching feelings?
Responden preguntas distintas. Catching feelings significa empezar a desarrollar un apego romántico hacia alguien, según Merriam-Webster. Estar in your feels significa estar emocionalmente afectado o absorbido en un sentimiento, sin que haga falta romance.
¿Drake inventó in my feels?
La canción de Drake de 2018 popularizó la frase y le dio un reto de baile, pero existía años antes: Kevin Gates lanzó su propia canción con el mismo título en 2014, y una entrada de Urban Dictionary usaba la frase en 2012.
Kevin Gates lanzó su propia canción llamada «In My Feelings» el 15 de diciembre de 2014, cuatro años antes de que la versión de Drake usara el mismo título.
- https://www.dictionary.com/culture/slang/feels
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/catch%20feelings
- https://en.wiktionary.org/wiki/in_one%27s_feelings
- https://www.universalmusic.ca/press-releases/drake-releases-new-album-scorpion/
- https://www.shazam.com/song/939817075/in-my-feelings
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=in%20my%20feelings
- https://knowyourmeme.com/memes/feels
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.