hung up on
Estar obsesionado con alguien o algo, o no poder dejar de pensar en esa persona o cosa.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Puede describir un enamoramiento, una ruptura, un conflicto viejo o una idea sin resolver. No significa necesariamente que alguien tenga una condición formal de salud mental.
Consulta la definición rápida de hung up on en el diccionario.
Cómo se usa
““That is so hung up on.””
Un ejemplo casual que muestra el término en una oración informal.
““I get what you mean, but calling it hung up on depends on the context.””
Un ejemplo cuidadoso que no supone un tono fijo.
““They used hung up on jokingly in the group chat.””
Un ejemplo de uso casual en línea.
De dónde viene
Es una frase figurada establecida del inglés. Su creador original exacto no está documentado.
No se atribuye a una sola persona; el origen es bien documentado.
Dónde es popular
Se asocia sobre todo con el inglés informal general y con las conversaciones sobre relaciones. Es una descripción de comunidades y plataformas, no una afirmación sobre tasas de uso por país.
La jerga en línea cambia rápido entre plataformas y grupos de edad.
Cómo se popularizó
- Antes del uso actual en líneaLa palabra o frase de base ya existía en inglés o en el habla informal; la fuente citada es el punto de partida de su significado documentado.
- Circulación en internetLa forma se volvió reconocible en el inglés informal general y en las conversaciones sobre relaciones; no se afirma una fecha precisa de primera publicación sin un registro primario verificable.
- Uso actualSigue dependiendo del contexto y es común encontrarla en textos informales, memes, pies de foto o conversaciones.
Confusiones comunes
No tiene un único tono ni un único significado universal en todas las comunidades.
Ponte a prueba
¿De verdad conoces «hung up on»?
0/31. ¿Cuál es el resumen más seguro en lenguaje sencillo de «hung up on»?
2. ¿Cuál es la forma más responsable de tratar el origen de «hung up on»?
3. ¿Dónde es más probable que aparezca este tipo de jerga?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «hung up on»?
Estar obsesionado con alguien o algo, o no poder dejar de pensar en esa persona o cosa.
¿«Hung up on» siempre es un insulto?
No. El tono, la relación y la plataforma pueden hacer que el mismo término sea burlón, neutral, aprobatorio o crítico.
¿Quién creó «hung up on»?
No hay un creador único documentado de forma confiable.
¿Puedo usar «hung up on» en la escritura formal?
Por lo general, no. Usa un equivalente en inglés sencillo, a menos que estés citando o explicando la jerga.
La ortografía y el tono de «hung up on» pueden cargar tanto significado social como su definición del diccionario.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.