Skip to content
GenZ Decoded
geek out, una guía de palabras de GenZ Decoded

geek out

verb phrase/GEEK owt/también: geeked out, geeking out, geek-out, geeks out

Geek out significa entusiasmarse mucho por un tema favorito y hablar de él con detalle. Es jerga informal, por lo general amistosa, y a veces una broma ligera.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Comunidades de computación y de los…
Hacia
an example is dated June 7, 1990, and a definition July 1, 1992; the root word geek is recorded from 1876
Popular en
Habla y escritura informales en inglés en…
Significado

Qué significa

Geek out es lo que haces cuando te absorbe algo que te encanta y no puedes dejar de hablar de ello. «We geeked out about the soundtrack for an hour» es el relato alegre de una buena conversación. Según Dictionary.com, es ponerse muy entusiasta, por lo general mientras se habla a fondo de un tema especializado, y Oxford Learner's Dictionaries lo describe como hablar de algo o hacer algo con mucho entusiasmo y atención al detalle. Quienes lo usan lo dicen sobre todo de sí mismos o de amigos que comparten el interés, y el tono es cálido.

Puede ser una burla. Si un amigo lleva veinte minutos con los detalles más finos de un juego de mesa y alguien responde «okay, you're geeking out», el comentario quiere decir que la explicación se alargó o se volvió muy técnica. Entre personas que se caen bien, eso es una broma ligera. El verbo también es más suave que el sustantivo. «You geeked out over that» describe un solo momento de conducta, mientras que «you're such a geek» etiqueta a la persona, y puede sonar a insulto para alguien que no ha adoptado esa palabra para sí mismo.

La palabra tiene un segundo sentido, más raro. Wiktionary registra geek out como jerga para estar asustado, ponerse histérico o entrar en pánico, con el ejemplo «I geeked out there for a minute and broke the lockpick». La oración que lo rodea separa los dos sentidos: «I geeked out over the new game» es entusiasmo, y «I geeked out when the alarm went off» es un susto. Es jerga informal, así que en el trabajo o en un documento formal encaja mejor «become very enthusiastic» o «talk passionately about», mientras que «I geek out over data visualization» está bien en un café con un compañero de equipo.

Consulta la definición rápida de geek out en el diccionario.

Uso

Cómo se usa

  • “we geeked out about the soundtrack for an hour”

    Un relato amistoso de una buena conversación sobre un interés compartido.

  • “ok you're geeking out lol”

    Una broma ligera de un amigo cuando la explicación se está alargando o se vuelve muy técnica.

  • “i geek out over data visualization”

    Una descripción amistosa de uno mismo, que se puede decir sin problema a un compañero de trabajo.

  • “i geeked out when the alarm went off”

    El sentido raro de pánico. La alarma y el susto dejan eso claro.

Origen

De dónde viene

Geek out viene de la jerga de la computación. Wiktionary fecha el ejemplo escrito más antiguo que cita, una publicación de Usenet de Matthew V. Whalen del 7 de junio de 1990, en el grupo de noticias alt.skinheads, donde «geek-out» describe conductas de nerd en la red. The Jargon File, versión 2.9.10, fechada el 1 de julio de 1992, define geek out como entrar temporalmente en «techno-nerd mode» en un contexto que no es de hackers, por ejemplo en fiestas celebradas cerca de equipos de computación, y trae la línea «Pardon me while I geek out for a moment». The Columbia Journalism Review también informa de que geek out apareció en 1992 con este sentido de computación.

La palabra de origen es mucho más antigua. The Columbia Journalism Review cita, como la referencia más antigua del Oxford English Dictionary, una entrada de un glosario de 1876, «Gawk, Geek, Gowk or Gowky, a fool; a person uncultivated; a dupe», y dice que los diccionarios suelen tratar geek como una alteración de geck, palabra para tonto que viene del alemán medio o del bajo alemán. Oxford Learner's Dictionaries lo relaciona con el neerlandés gek, que significa loco o tonto. El mismo artículo registra un sentido verbal más antiguo de geek, de 1935, que significa rendirse, echarse atrás o perder el valor.

No se documenta ningún creador único de geek out. Los registros muestran una difusión gradual desde la computación y las primeras comunidades de internet hacia las comunidades de fans, la ciencia, los videojuegos, el deporte y la conversación cotidiana, sin una sola canción, video o serie detrás.

Geografía

Dónde es popular

Habla y escritura informales en inglés en general, incluidas conversaciones, periodismo, espacios de fans y pies de foto en redes sociales. No está ligada a una región.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1876The Columbia Journalism Review informa de que la referencia más antigua del Oxford English Dictionary para geek, en el sentido de tonto, viene de un glosario de 1876.
  2. 1935Según The Columbia Journalism Review, el Oxford English Dictionary fecha en 1935 el sentido verbal «to give up, to back down; to lose one's nerve».
  3. 7 de junio de 1990Matthew V. Whalen usa «geek-out» en una publicación de Usenet en alt.skinheads, el ejemplo más antiguo que cita Wiktionary.
  4. 1 de julio de 1992La versión 2.9.10 de The Jargon File define geek out como entrar temporalmente en modo techno-nerd en un entorno que no es de hackers.
  5. 2015Wiktionary cita un texto de ESPN en el que unos entrenadores se entusiasmaron mucho con la resistencia de LeBron James, un ejemplo temprano de la cobertura deportiva.
Quiz

Ponte a prueba

¿Cuál geek out es?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «we geeked out about the finale all night». ¿Qué quiere decir?

  2. 2. ¿Qué mensaje usa el sentido más raro de pánico de geek out?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa geek out?

Entusiasmarse mucho por un tema favorito y hablar de él con detalle. Según Dictionary.com, es ponerse muy entusiasta, por lo general mientras se habla a fondo de un tema especializado. «I geeked out about the new season» quiere decir que quien habla se metió de lleno en el tema, por lo general con alegría.

¿Qué significa geek en la jerga?

Al principio significaba tonto, y The Columbia Journalism Review informa de que casi todas las citas de geek entre 1980 y 1990, unas 700, eran negativas. Los sentidos posteriores incluyen a una persona especialmente entusiasta, conocedora y hábil, sobre todo en temas técnicos, que es el sentido en el que se apoya geek out.

¿Qué significa nerd out en la jerga?

Es algo parecido: la lista de palabras de IDEA lo define como meterse con entusiasmo en un tema que fascina, a menudo uno que a otros les parece oscuro o técnico. La gente usa nerd out y geek out indistintamente todo el tiempo. Cuando los separan, geek out se inclina hacia la afición entusiasta y nerd out hacia el conocimiento o el análisis detallado, y eso es solo una tendencia.

¿Es geek out un insulto?

Por lo general es positivo o cariñoso, sobre todo cuando la persona habla de sí misma. Dirigido a alguien que lleva mucho tiempo hablando, se convierte en una burla ligera. Un insulto directo es más típico del sustantivo geek que de la frase verbal.

¿Puede geek out significar pánico?

Sí. Wiktionary registra un sentido de jerga que significa asustarse, ponerse histérico o entrar en pánico. Las palabras que lo rodean muestran qué sentido está en juego, y si el mensaje no tiene ningún susto ni amenaza, significa entusiasmo.

¿Quién inventó geek out?

No hay una sola persona documentada como creadora del término. El ejemplo más antiguo que cita Wiktionary es una publicación de Usenet del 7 de junio de 1990, y The Jargon File lo definió en una versión fechada el 1 de julio de 1992.

¿Sabías que?

La entrada de 1992 de The Jargon File sobre geek out trae como ejemplo la línea «Pardon me while I geek out for a moment».

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).