FW
Abreviatura de «fuck with», que significa que algo o alguien te gusta, lo apoyas, te juntas con esa persona o te metes con ella, según el contexto.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
En la jerga actual en línea, «I fw it» suele significar «me gusta» o «lo apoyo». «Do not fw me», en cambio, significa que no te metas conmigo ni me provoques. La abreviatura conserva los varios significados de la frase, así que las palabras que la rodean determinan si indica aprobación, asociación o enfrentamiento.
Consulta la definición rápida de FW en el diccionario.
Cómo se usa
“I fw this new album.”
Decir que algo te gusta o lo apoyas.
“I do not fw people who spoil the ending.”
Decir que no te gusta o no te juntas con cierto tipo de comportamiento.
“Do not fw that switch, it controls the lights.”
Usar el sentido más antiguo de no meterse con algo.
De dónde viene
FW es una abreviatura de mensajes de texto de la expresión idiomática más antigua «fuck with». La frase base tiene varios sentidos de jerga y no se documenta un único inventor. Las fuentes describen el sentido actual de aprobación como común en la comunicación en línea influida por el lenguaje de la calle, pero no establecen una fecha precisa ni un creador.
No se atribuye a una sola persona; el origen es con una atribución poco sólida.
Dónde es popular
El sentido de aprobación es común en las comunidades de rap, de jóvenes, de mensajes de texto y de redes sociales en inglés, incluido el uso en Instagram y Snapchat.
La frase tiene un uso de jerga más amplio y más antiguo que la forma de dos letras.
Cómo se popularizó
- antes de los mensajes de textoLa frase completa «fuck with» ya tenía varios significados de jerga, entre ellos interactuar con, molestar o jugar con.
- 2000-2010La abreviación de los mensajes de texto hizo más cómodas las formas de dos letras como FW.
- 2010 en adelanteFW se extendió en los pies de foto, los comentarios y la conversación en línea centrada en la música.
Confusiones comunes
FW no significa solo aprobación. También puede significar molestar, interferir con o interactuar con, y fuera de la jerga puede significar cosas sin relación, como forward (reenviar) o firewall (cortafuegos).
Ponte a prueba
¿Te fw el significado?
0/31. ¿Qué significa por lo general «I fw this song»?
2. ¿Qué significa «do not fw that button»?
3. ¿Por qué FW necesita contexto?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa FW?
En la jerga, por lo general es la abreviatura de «fuck with».
¿Qué significa I fw you?
Por lo general, «me caes bien», «te apoyo» o «estoy bien contigo», según el tono.
¿Qué significa do not fw me?
Significa que no te metas conmigo, no me provoques ni interfieras conmigo.
¿FW es apropiado para el trabajo?
Por lo general no. Abrevia una grosería y puede malinterpretarse.
FW puede pasar de la aprobación a una advertencia con solo cambiar la oración que lo rodea.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.