egirl
Una egirl es una chica o mujer joven con un personaje muy en línea y un look alternativo que mezcla estilo emo, gótico, anime y gamer. Puede ser una etiqueta que alguien se pone a sí misma o un insulto.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Egirl nombra a una persona y también un estilo. Lo que suele delatarla es el look: cabello teñido o de arcoíris, delineador alado marcado, rubor extendido sobre las mejillas y la nariz, pequeños corazones dibujados bajo los ojos, cadenas, gargantillas, camisetas a rayas, faldas escocesas, referencias al anime e imágenes de orejas de gato o de videojuegos. Dazed la describió en 2019 como piezas góticas y punk mezcladas con toques más suaves de inspiración anime. No tiene que jugar videojuegos para que la etiqueta le quede, y Dazed notó ese mismo año que muchas egirls de TikTok están ahí solo por la moda. Cómo suena depende de quién lo dice y de quién habla. Dicho por alguien sobre sí misma, o por una amiga que sabe que le gusta el look, es neutral o cariñoso, una forma de nombrar una estética y una comunidad. Dicho sobre una mujer en un espacio de videojuegos, puede ser un menosprecio. Kotaku informó en 2019 que los gamers lo usaban para una mujer de quien pensaban que usaba su género para llamar la atención en línea, y «boosted egirl» significa una mujer cuyo rango «was earned by someone else» (lo ganó otra persona). En el chat de Twitch, en Discord o bajo el clip de un streamer, ese sentido más antiguo y más cortante suele ser el que está en juego. Una prueba rápida: el maquillaje, los atuendos, los hashtags y la forma en que alguien se describe apuntan al estilo; los comentarios sobre donaciones, espectadores hombres o alguien más que le sube el rango apuntan al insulto. En el trabajo, una frase sencilla como «online creator», «streamer» o «alternative style» dice lo mismo sin la historia.
Consulta la definición rápida de egirl en el diccionario.
Cómo se usa
“ok the heart freckles and the blush?? full egirl mode and it works”
Un cumplido al look entre amigas. Este es el sentido de estilo.
“i'm an egirl but i genuinely can't aim lol”
Dicho sobre sí misma y en broma. La etiqueta trata de su estilo, y la habilidad para jugar no importa.
“she's just a boosted egirl, her duo carried her”
Chat de videojuegos. Este es el insulto: afirma que alguien más ganó su rango.
“before i get egirl allegations, i'm hardly online and i have an irl”
Una broma en el pie de un TikTok. Los creadores fingen defenderse de la etiqueta.
De dónde viene
Egirl es una palabra compuesta de «e-», por electronic u online, y «girl». Know Your Meme registra su primer uso conocido en una entrada de Urban Dictionary del 14 de junio de 2009, de un usuario llamado awillie, que usó «E girl» para una chica que busca atención sexual masculina. Un uso temprano en Twitter siguió el 31 de agosto de 2010. No se documenta ningún creador único. Christine H. Tran, que escribió en Social Media + Society en 2022, ubica esos primeros usos dentro de un patrón de control de la sexualidad de las mujeres en línea. A principios de la década de 2010 la palabra también se dirigía a jugadoras y a mujeres con seguidores en línea en las comunidades de videojuegos.
El sentido de estilo tomó forma en TikTok en 2019. Know Your Meme fecha el starter pack «I'm an E-girl Who Plays Video Games» de @broken_shroomz el 2 de enero de 2019, la primera recopilación en YouTube de TikToks de «E-Girl Factory» el 27 de enero de 2019, y las recopilaciones de egirl y eboy de MyNameIsBelieve el 23 de febrero de 2019. El 26 de julio de 2019, Kotaku publicó el artículo «Young Women Are Reclaiming The Slur 'Egirl'» de Cecilia D'Anastasio, que puso lado a lado el viejo insulto de los videojuegos y el nuevo look de TikTok.
La palabra siguió difundiéndose después. La canción «E-Girls Are Ruining My Life!» de CORPSE, con Savage Ga$p, salió en septiembre de 2020 y circuló mucho en TikTok y en la cultura de los creadores. Le Monde contó unas 2,5 millones de publicaciones con #egirl en TikTok en marzo de 2024, una cifra de ese momento que seguramente ya cambió.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
La cultura de internet en inglés, con más fuerza en TikTok, Instagram, Twitch y Discord, y en las comunidades de cosplay, anime y moda alternativa. No está ligada a una región.
Cómo se popularizó
- 14 de junio de 2009Primer uso conocido, una entrada de Urban Dictionary de awillie que usa «E girl» como menosprecio, registrada por Know Your Meme.
- 31 de agosto de 2010Know Your Meme registra un uso temprano en Twitter.
- 2 de enero de 2019@broken_shroomz publica el starter pack «I'm an E-girl Who Plays Video Games», que Know Your Meme registra con más de 4.300 retuits y 23.000 me gusta.
- 27 de enero de 2019Se sube a YouTube la primera recopilación de transformaciones de TikTok de «E-Girl Factory».
- 26 de julio de 2019Kotaku publica el artículo «Young Women Are Reclaiming The Slur 'Egirl'», escrito por Cecilia D'Anastasio.
- Septiembre de 2020CORPSE lanza «E-Girls Are Ruining My Life!» con Savage Ga$p.
- Marzo de 2024Le Monde cuenta unas 2,5 millones de publicaciones con #egirl en TikTok.
Ponte a prueba
¿Estilo o menosprecio?
0/21. Una creadora de TikTok publica su nuevo look de maquillaje con el pie «egirl era». ¿Qué quiere decir?
2. En un chat de videojuegos, alguien llama a una jugadora «boosted egirl». ¿Qué está afirmando?
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿«E girl» es un insulto?
Puede ser cualquiera de las dos cosas. Empezó como un menosprecio dirigido a mujeres acusadas de buscar atención masculina en línea, y en los espacios de videojuegos todavía puede poner en duda que una mujer sea una jugadora de verdad. Desde 2019, muchas creadoras lo usan sobre sí mismas para un estilo alternativo. Si la persona eligió la etiqueta es la mejor pista.
¿Un chico puede ser una egirl?
La palabra en sí nombra a una chica o mujer joven. El término equivalente para un chico con el mismo look en línea es eboy, y Know Your Meme registra que los dos se difundieron juntos en las recopilaciones de TikTok de 2019.
¿Cómo se reconoce a una e-girl?
Por el estilo: cabello teñido o de colores vivos, delineador alado marcado, rubor sobre las mejillas y la nariz, pequeños corazones dibujados bajo los ojos, cadenas, gargantillas, prendas a rayas o escocesas y toques de anime o de videojuegos. Jugar videojuegos es opcional.
¿Quién fue la primera e-girl?
El primer uso conocido de la palabra es una entrada de Urban Dictionary del 14 de junio de 2009, y el look como se conoce hoy tomó forma en TikTok en 2019. No se documenta a ninguna persona como la primera egirl.
¿Qué significa egirl en los videojuegos o en Discord?
A menudo, el sentido más antiguo y más duro. Puede sugerir que una mujer usa su apariencia o su género para obtener atención, donaciones o acceso, y «boosted egirl» significa alguien cuyo rango ganó otra persona. Una mujer que se llama a sí misma egirl en el mismo servidor está nombrando su estilo.
¿Qué son las «egirl allegations» en TikTok?
Un chiste recurrente. Los creadores ponen en los clips «im not beating the allegations» o «before I get egirl allegations» para burlarse de sí mismos por verse o actuar como una egirl, de la misma manera que alguien diría que es culpable como se le acusa.
El primer registro conocido de egirl, una entrada de Urban Dictionary de 2009, es más o menos una década anterior al look de TikTok que hizo famosa la palabra.
- https://knowyourmeme.com/memes/e-girl-e-boy
- https://kotaku.com/young-women-are-reclaiming-the-word-egirl-1836738879
- https://journals.sagepub.com/doi/full/10.1177/15274764221080930
- https://www.dazeddigital.com/fashion/article/45266/1/e-girls-e-boys-tiktok-instagram-fashion-eve-fraser-luis-abad-gen-z-style
- https://www.the-independent.com/life-style/e-girl-what-outfit-clothes-soft-makeup-hair-anime-tiktok-a9121871.html
- https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2024/03/27/la-e-girl-cette-gameuse-qui-joue-avec-les-codes-du-jeu-video-en-streaming_6224390_4497916.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/E-Girls_Are_Ruining_My_Life!
- https://www.tiktok.com/@pharahsgimp/video/7684799400224296223
- https://www.tiktok.com/@bunnipawsawh/video/7680101734622039310
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.