clock
Notar, reconocer, identificar o señalar algo, sobre todo una verdad oculta o un detalle revelador.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
Hacer clock a algo es captarlo con precisión, a menudo con la idea de exponer o nombrar lo que de verdad está pasando. En el uso del ballroom, clock puede tener un sentido más específico: reconocer o leer a una persona, incluidos detalles relacionados con la presentación o la identidad. En internet, clock it se usa a menudo de forma más amplia para mostrar acuerdo con que alguien hizo una observación aguda.
Consulta la definición rápida de clock en el diccionario.
Cómo se usa
“You clocked the fake apology immediately.”
Alguien reconoció con precisión un gesto falso.
“Clock it, because that is exactly what happened.”
Acuerdo con una observación aguda.
“I did not clock the pattern until the last episode.”
Notar algo después de que pasó.
De dónde viene
La frase viral actual clock it viene de la cultura ballroom queer negra y latina de la ciudad de Nueva York. Los reportajes con participantes del ballroom insisten en que la frase y el gesto del aplauso con los dedos son material cultural relacionado, pero no son lo mismo. No se documenta un creador único ni una fecha exacta de primer uso.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Tiene sus raíces en la cultura ballroom de Nueva York y ahora aparece mucho en las redes sociales queer de habla inglesa, en los espacios de stans, en las conversaciones sobre reality shows y en los comentarios de videos cortos.
El uso masivo suele ampliar el significado original del ballroom.
Cómo se popularizó
- De la década de 1960 en adelanteLas comunidades queer y trans negras y latinas construyeron la escena moderna del ballroom de Nueva York.
- Década de 2020El vocabulario y los gestos del ballroom llegaron a un público más amplio a través de la televisión y las redes sociales.
- 2025El periodismo documentó un nuevo uso viral de clock it y el desacuerdo sobre su significado y su asociación con el aplauso con los dedos.
Confusiones comunes
Clock it no significa simplemente aplauso o aprobación. El popular aplauso con los dedos puede indicar elogio en la cultura ballroom, pero periodistas y figuras del ballroom han señalado que es distinto del significado de la frase, que es notar o identificar.
Ponte a prueba
¿Puedes hacerle clock al significado?
0/31. En la jerga, hacer clock a un detalle es:
2. La frase viral actual clock it tiene sus raíces en:
3. ¿Qué afirmación es la más precisa?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa clock it?
Significa notar, identificar o señalar algo con precisión.
¿De dónde viene clock it?
Su uso actual como jerga tiene sus raíces en la cultura ballroom queer negra y latina; no se documenta un creador único.
¿Clock it significa aplaudir?
No. Puede aparecer en internet junto con el gesto del aplauso con los dedos, pero el gesto y la frase no significan lo mismo.
¿Qué significa clocked?
Clocked es el pasado: alguien notó o identificó con precisión un detalle.
El debate recurrente en internet sobre qué dedo se usa en el aplauso con los dedos del ballroom ayudó a que mucha gente se diera cuenta de que el gesto y clock it tienen significados distintos.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.