I see you
«I see you» es jerga para «me di cuenta de eso y lo respeto», dicho sobre un look, una jugada segura o un logro. El tono y quien lo envía deciden qué tan cálido es.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
«I see you» significa «me di cuenta de eso y lo reconozco». Slang Directory lo define como un reconocimiento que valida la acción o la vibra de alguien, y que muestra aprobación, respeto o comprensión. A Way with Words, el programa de radio sobre el idioma, lo describe en un episodio de 2013 como una frase para reconocer lo que alguien está haciendo. Después de una foto, un atuendo o un corte de pelo nuevo, suele significar «te ves bien». Después de una presentación, un entrenamiento o un proyecto creativo, significa «noté tu esfuerzo». Los propios ejemplos de Slang Directory son una presentación, un corte de pelo y defenderse a uno mismo. En un chat grupal también puede ser un gesto en broma ante una jugada ingeniosa o un pequeño presumir. Dicho despacio, con una ceja levantada, después de que alguien hace algo sospechoso, puede significar «te descubrí» o «sé lo que estás tramando». Entre amigos eso es una burla; dicho en seco y por un desconocido, puede sonar como una advertencia. Que un mensaje sea amistoso o coqueto depende de cómo se dice, de la relación y de lo que dice el resto del mensaje. Es casual, así que «I recognize your effort» (reconozco tu esfuerzo) queda mejor en un correo a un cliente.
Consulta la definición rápida de I see you en el diccionario.
Cómo se usa
“new haircut? ok I see you”
Elogio a un look. Es el uso más común.
“just got the promotion email”
Lo dice un amigo. La respuesta «I see you!! congrats» es el reconocimiento de un logro.
“you put your name on the sign-up sheet first? i see you”
En broma, es el uso de «te descubrí».
“i see you, that was a hard week”
Muestra comprensión, es muy parecido a decir «I hear you» (te entiendo).
De dónde viene
No se documenta ningún creador único, y no se ha precisado un primer uso del sentido de jerga. La frase está hecha de inglés común: «see» (ver) significa desde hace mucho notar, entender o reconocer, y el sentido de jerga estira eso hasta convertirlo en un breve reconocimiento social.
A Way with Words, en un episodio del 11 de octubre de 2013, dice que la frase viene del mundo del espectáculo, como una clase de improvisación o de actuación, y que algunas personas afirman que viene de la retórica escénica afroamericana. El programa presenta eso como una afirmación atribuida, y no nombra a ninguna persona ni fecha.
La película Avatar hizo que la frase se viera mucho. Los Angeles Times preguntó el 23 de diciembre de 2009 si «I see you» era el «I drink your milkshake» de 2009, después de que los personajes de la película la usaran una y otra vez como una declaración de reconocimiento. En su discurso de graduación del 15 de mayo de 2017 en la Universidad de Pensilvania, titulado «I See You, I Love You», el senador Cory Booker la usó como reconocimiento y aliento. Slang Directory la registra como jerga de la Gen Z, y TikTok e Instagram son donde mucha gente la encuentra hoy, más que puntos de partida documentados.
No se atribuye a una sola persona; el origen es con una atribución poco sólida.
Dónde es popular
El habla informal, los comentarios, los mensajes directos y los chats grupales, sobre todo entre personas familiarizadas con el lenguaje conversacional de internet y la jerga casual estadounidense.
Slang Directory la clasifica como jerga de la Gen Z, y A Way with Words ya hablaba de ella en 2013, así que no está ligada a una sola generación ni plataforma.
Cómo se popularizó
- 23 de diciembre de 2009Los Angeles Times pregunta si «I see you» es el «I drink your milkshake» de 2009, y menciona su uso repetido en Avatar.
- 11 de octubre de 2013A Way with Words habla de «I see you» como una frase para reconocer lo que alguien está haciendo, y señala un supuesto vínculo con la retórica escénica afroamericana.
- 15 de mayo de 2017El senador Cory Booker da un discurso de graduación en la Universidad de Pensilvania titulado «I See You, I Love You».
Ponte a prueba
¿Qué quisieron decir con I see you?
0/21. Una amiga publica una chaqueta nueva y un amigo responde «ok I see you». ¿Qué quiere decir con más probabilidad?
2. ¿Cómo registra Collins «see you», sin el «I»?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Cómo lo dice cada generación
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «I see you»?
Significa «me di cuenta de eso y lo reconozco». En la jerga suele ser de aprobación, como «qué bien» o «lo estás haciendo bien», y responde a un look, una jugada segura o un logro.
¿Qué significa cuando un hombre dice «I see you»?
Lo mismo que cuando lo dice cualquier persona. Después de una foto o un atuendo, suele significar «te ves bien». Su relación y lo que dice el resto del mensaje muestran si es amistoso o coqueto.
¿Qué significa «I see you» de un chico a una chica?
Por lo general, el mismo reconocimiento. Bajo una foto es un cumplido. Que además sea coqueteo depende de su relación y de lo que lo acompaña, como un mensaje posterior.
¿Qué significa «I see you» viniendo de una chica?
Lo mismo que viniendo de cualquiera: notar y aprobar. Las palabras solas no deciden si es coqueto; lo deciden cómo se dice y la relación.
¿De qué otra forma se puede decir «I see you»?
Prueba «nice», «that looks good», «good move», «you're killing it» o «I noticed that». Para el sentido de comprensión, sirven «I hear you» o «I get what you mean». En el trabajo, queda bien «I recognize your effort».
¿Qué significa «I see you» en TikTok?
Por lo general, elogio o reconocimiento en comentarios y respuestas, con el mismo sentido que en otros lugares. Slang Directory la registra como jerga de la Gen Z para validar la acción o la vibra de alguien.
Los Angeles Times preguntó el 23 de diciembre de 2009 si «I see you» era el «I drink your milkshake» de 2009, después de que los personajes de Avatar no dejaran de decirla.
- https://waywordradio.org/i-see-you/
- https://www.slangdirectory.com/term/i-see-you
- https://www.latimes.com/archives/blogs/24-frames/story/2009-12-23/is-i-see-you-2009s-i-drink-your-milkshake
- https://time.com/4779661/senator-cory-booker-new-jersey-university-of-pennsylvania-upenn/
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/see-you
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.