Skip to content
GenZ Decoded
304, una guía de palabras de GenZ Decoded

304

noun/three-oh-four/también: a 304, 304s, 304 woman, 304tok

304 es jerga de calculadora para una mujer considerada sexualmente promiscua: al darle la vuelta, los dígitos deletrean un insulto. Casi siempre se usa para menospreciar.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Jerga de ortografía en calculadora,…
Hacia
an Online Slang Dictionary entry exists from 2000; no coiner is documented
Popular en
Pies de foto
Significado

Qué significa

304 es un insulto en clave dirigido a las mujeres. Escribe 3, 0 y 4 en una calculadora de siete segmentos, dale la vuelta, y los dígitos se parecen a las letras de «hoe», la palabra vulgar en inglés para una mujer considerada promiscua. Esa es la única vez que esta página escribe la palabra completa; desde aquí se le llama el insulto. Know Your Meme y Wiktionary definen ambos 304 como una mujer considerada sexualmente promiscua, y Know Your Meme añade que a menudo se usa para las trabajadoras sexuales.

Lo que hagas con eso depende de dónde lo viste. Dicho a una mujer, o escrito bajo su foto, 304 es un desprecio sexual, y cambiar el insulto por un número no lo suaviza, porque todo el que conoce el código lee lo mismo. Dicho sobre una mujer que no está en la conversación, sigue siendo una etiqueta negativa, a menudo chisme. En TikTok, YouTube y los podcasts también funciona como algospeak, un sustituto que evita los filtros de moderación. Know Your Meme lo describe así en videos de la manosfera, y Wiktionary anota el mismo uso para esquivar filtros.

Algunas personas lo usan de otra forma. Dexerto informa de que en TikTok muchas mujeres usan 304 para referirse a sí mismas sin connotación negativa, y la comunidad «304tok», donde personas que ejercen el trabajo sexual hablan de su trabajo, adoptó el número como etiqueta. Entre amigos cercanos puede ser una burla irónica, como en «her 304 phase».

Una prueba rápida para cualquier mensaje: ¿quién lo escribió, de quién habla y diría esa persona la palabra completa a ella en la cara, con el mismo tono? Si quien lo escribe es un desconocido, si ella no invitó el comentario y la respuesta es sí, fue un insulto. Dirigido a un compañero de clase, a un compañero de trabajo o a un cliente, no tiene lugar en ese mensaje.

Uso

Cómo se usa

  • “she's such a 304 lol”

    Dicho sobre una mujer que no está en el chat. El «lol» no cambia a quién se juzga.

  • “ok 304”

    Una respuesta bajo la foto de alguien. Va dirigida a ella, así que es el insulto.

  • “my 304 phase was a lot”

    Una autodescripción en broma de alguien cercano que está en el juego. Depende de quién lo escriba.

  • “304 in a caption with no other context”

    Por lo general algospeak: el creador usa el número para que la publicación pase la moderación.

Origen

De dónde viene

La ortografía de calculadora es el origen documentado de 304. Know Your Meme informa de que el Online Slang Dictionary tenía una entrada para 304 en 2000, con la definición atribuida a un colaborador llamado Clarence M., e iDigic añade una entrada de Urban Dictionary de 2003. Esas entradas definen la palabra y no atribuyen a nadie su invención. No se conoce a un creador único, y iDigic dice que no hay indicios de quién hizo primero la observación de la calculadora.

El número llegó a una audiencia mucho mayor en la década de 2020, sobre todo en 2023. La guía de Know Your Meme del 30 de marzo de 2023 dice que creadores de la manosfera, como el Whatever Podcast, lo popularizaron, con clips de Andrew Tate y Sneako hablando de mujeres, y que creció como algospeak, una forma de decir el insulto sin activar a los moderadores. The New York Post cubrió a podcasters que llamaban «304s» a las mujeres el 9 de junio de 2023, según Wiktionary. El hashtag #304tok apareció en TikTok ese mismo año.

Esa cronología sitúa el número en línea más de veinte años antes de la ola de TikTok, así que TikTok lo revivió y no lo inició. Los mismos dígitos significan otra cosa en otros contextos: HTTP 304 es el código de estado web «Not Modified», y el acero inoxidable 304 es un grado de acero. En un mensaje sobre una mujer, en un pie de foto o en un comentario, el sentido de la calculadora es el más probable.

Geografía

Dónde es popular

Pies de foto, comentarios y hashtags de TikTok, clips de YouTube, podcasts, chats de grupo y mensajes de texto. Es jerga general de internet en inglés y no está ligada a una región.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 2000Know Your Meme informa de una entrada del Online Slang Dictionary que define 304 mediante la ortografía de calculadora invertida.
  2. 2003iDigic informa de una entrada de Urban Dictionary para 304.
  3. 30 de marzo de 2023Know Your Meme publica una guía que describe cómo creadores de la manosfera popularizaron 304 y su uso como algospeak.
  4. 9 de junio de 2023The New York Post describe a podcasters que llaman «304s» a las mujeres, según cita Wiktionary.
  5. 2023El hashtag #304tok surge en TikTok, donde personas que ejercen el trabajo sexual y otros creadores hablan de su trabajo.
  6. 15 de noviembre de 2026Un video de TikTok de la cuenta @sugabumps lleva el hashtag #304, una señal de que el número sigue en circulación.
Quiz

Ponte a prueba

¿Puedes leer un 304?

0/2
  1. 1. ¿Cómo deletrea 304 su significado?

  2. 2. Un comentario bajo la foto de una mujer dice «ok 304». ¿Cuál es la lectura más probable?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 304 en TikTok?

Es un insulto deletreado en una calculadora: escribe 304 y dale la vuelta a la calculadora. En TikTok suele funcionar como un sustituto en clave que evita la moderación, y en la comunidad «304tok» algunos creadores lo usan sobre sí mismos. En la mayoría de los otros lugares se dirige a las mujeres como un desprecio.

¿Qué significa 304 en el contexto amoroso?

El significado documentado es un insulto, así que no es un halago ni un apodo cariñoso. Know Your Meme y Wiktionary lo definen como una mujer considerada sexualmente promiscua. Un mensaje romántico que lo usa es más probablemente una mala broma que un gesto de cariño, y preguntarle a la persona qué quiso decir es lo más seguro.

¿Para qué sirve un código 304?

En el desarrollo web, HTTP 304 significa «Not Modified»: un estado de caché que le indica al navegador que su copia guardada de una página sigue vigente, según MDN Web Docs. En una letra de canción, un pie de foto o un mensaje sobre una mujer, la jerga de la calculadora es la lectura más probable. Los dos significados no tienen nada que ver.

¿Es 304 un insulto?

Sí, en la mayoría de los usos. iDigic lo describe con sesgo de género y como degradante. Algunas mujeres lo usan sobre sí mismas, y Dexerto informa de que en TikTok no siempre tiene una connotación negativa, pero si un desconocido lo escribe sobre una mujer, es el insulto.

¿Qué significa 304 en la jerga?

Una mujer considerada sexualmente promiscua, y a menudo una trabajadora sexual, escrita con ortografía de calculadora. Es la versión en clave del insulto y tiene el mismo significado.

¿Qué hago si alguien me llama «304» a mí o a un amigo?

No lo repitas ni lo reenvíes. Preguntarle a la persona qué quiso decir suele terminar con un comentario que estaba hecho para herir. Usa las herramientas de reporte y bloqueo de la plataforma con los comentarios repetidos o dirigidos a alguien, y cuéntaselo a un adulto de confianza, como un maestro, un consejero o un padre o una madre, si pasa en la escuela.

¿Sabías que?

Una entrada del Online Slang Dictionary para 304 es de 2000, más de veinte años antes de que el hashtag #304tok apareciera en TikTok en 2023.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).