say what?
Say what? es una respuesta informal que muestra sorpresa, confusión o incredulidad ante lo que alguien acaba de decir.
Por Cal Hewitt, Gen X · ·
Qué significa
Say what? puede ser una petición real de que alguien repita algo o una reacción dramática ante una noticia sorprendente. El tono marca la diferencia. Es inglés informal común de Estados Unidos, no un término de jerga con un único creador documentado.
Consulta la definición rápida de say what? en el diccionario.
Cómo se usa
“You got tickets for tonight? Say what?”
Una reacción de sorpresa.
“Say what? I did not catch that last part.”
Para pedirle a alguien que repita lo que dijo.
De dónde viene
Merriam-Webster define say what como una frase informal de Estados Unidos que expresa sorpresa ante lo que alguien acaba de decir. Las palabras que la forman son mucho más antiguas, y no hay una fuente confiable que identifique a una sola persona, fecha o plataforma que haya creado esta reacción idiomática.
No se atribuye a una sola persona; el origen es discutido.
Dónde es popular
El inglés informal de Estados Unidos, y luego la televisión, la música, las publicaciones en línea y los mensajes casuales.
Es ampliamente conocida, no es exclusiva de una generación.
Cómo se popularizó
- Desde el inglés antiguoEl verbo say viene del germánico y está registrado en inglés antiguo.
- inglés moderno de Estados UnidosSay what? se desarrolla como una reacción informal de sorpresa o incredulidad; no hay un primer uso específico documentado con seguridad.
- Década de 2020Sigue siendo común en el habla, los subtítulos y los mensajes, a menudo con una puntuación exagerada.
Confusiones comunes
Say what? no siempre es hostil. Puede ser una reacción de emoción en broma o una petición neutral de aclaración.
Ponte a prueba
¿Cómo que say what?
0/31. ¿Qué puede expresar say what?
2. ¿Puede servir para pedir que se repita algo?
3. ¿Hay un único inventor documentado?
// la tienda Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa say what?
Es una frase informal que se usa para expresar sorpresa ante lo que alguien ha dicho.
¿Say what es una pregunta?
Puede ser una petición real de que se repita algo o una reacción retórica de incredulidad.
¿Quién inventó say what?
No se conoce un único inventor documentado.
Cambiar la entonación puede convertir say what? de una petición de aclaración en una reacción de emoción.
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.