Skip to content
GenZ Decoded
OD, una guía de palabras de GenZ Decoded

OD

adjective/oh-DEE/también: that's OD, you're OD, OD funny, stop ODing

OD es jerga para decir demasiado, exagerar o extremadamente, como en «you're OD» u «OD funny». Delante de una palabra positiva es un elogio; dirigido a una persona, es una pulla leve.

Por Cal Hewitt, Gen X ·

Origen
Jerga juvenil y del hip-hop de Nueva…
Hacia
OD as an abbreviation of overdose is dated to 1960; the slang sense of too much is documented in a March 11, 2010 KPBS interview
Popular en
Inglés informal en mensajes
Significado

Qué significa

OD cumple dos funciones en un mensaje. Usado solo, como veredicto, significa que alguien o algo se pasa de la medida: «that's OD» quiere decir «eso es demasiado», «you're OD» quiere decir «estás haciendo demasiado» y «stop ODing» quiere decir «deja de exagerar». Delante de un adjetivo significa extremadamente: «OD funny», «OD good» y «OD cold» suben todos el volumen. American Heritage Dictionary registra el sentido de tener o experimentar demasiado de algo, y Cambridge Dictionary registra un uso informal y humorístico de la misma idea.

La gramática te dice si es un elogio o una pulla. Un amigo que escribe «that clip was OD funny» está diciendo que el clip fue muy gracioso. Dirigido a una persona, «you're OD» es una llamada de atención que puede querer decir «estás siendo dramático» o «cálmate». Entre amigos suele ser una broma. En medio de una discusión puede sonar despectivo, sobre todo cuando desestima una queja real como si fuera una reacción exagerada. Sobre una tercera persona, «she's OD, she planned the whole trip in a day» es admirativo, mientras que «he's OD, he screamed at the referee» es una queja.

En contextos de salud y de drogas, OD significa sobredosis, es decir, tomar una cantidad peligrosamente grande de una droga, y se usa en sentido literal. Un mensaje sobre una sobredosis real es una emergencia, así que llama a los servicios de emergencia de tu zona. La jerga OD puede caer muy mal cerca de alguien que perdió a una persona de esa manera. Los otros sentidos se explican en una línea cada uno: O.D. es un optometrista, OD en una receta de lentes es el ojo derecho, y OD en un auto puede significar sobremarcha. Una receta, un consultorio o una palanca de cambios apuntan a esos sentidos, y un chat de grupo apunta a la jerga.

Uso

Cómo se usa

  • “that clip was OD funny”

    Elogio. OD va antes del adjetivo y significa extremadamente.

  • “you're OD, it's one pizza topping”

    Una llamada de atención entre amigos, cercana a «estás exagerando». Suele ser una broma.

  • “she planned the whole trip in a day, she's OD”

    Sobre una persona, y con admiración. La oración alrededor la convierte en un cumplido.

  • “stop ODing and just wait for the reply”

    Una llamada de atención leve y crítica, más o menos «deja de exagerar».

Origen

De dónde viene

American Heritage Dictionary da OD como abreviatura de overdose (sobredosis), y el Online Etymology Dictionary fecha esa abreviatura en 1960. El sentido de demasiado de cualquier cosa surgió de la idea de tomar demasiado de algo. En una entrevista emitida por KPBS el 11 de marzo de 2010, el director Cruz Angeles dijo que «you're OD» probablemente salió de «overdose», así que significa que te estás pasando.

Esa entrevista de KPBS es el ejemplo fechado más antiguo de la jerga. Angeles la describió como «Dominican, Puerto Rican, New York, youth, you know, hip-hop slang», es decir, jerga dominicana, puertorriqueña, de Nueva York, juvenil y del hip-hop, y dijo que la aprendió escuchando a jóvenes en el metro. Su película, Don't Let Me Drown, tiene un personaje que repite «you're OD» una y otra vez.

No hay un creador único documentado. La primera fecha del intensificador «OD funny» tampoco está clara, así que cualquier año exacto para él sería una suposición.

Geografía

Dónde es popular

Inglés informal en mensajes, comentarios, pies de foto y charla casual. KPBS la vincula con la jerga juvenil y del hip-hop de Nueva York, y quienes crecieron cerca de cualquiera de las dos suelen oírla todos los días.

Muchas otras personas solo conocen OD como la abreviatura médica, así que no es vocabulario compartido por toda la Gen Z.

Cronología

Cómo se popularizó

  1. 1960El Online Etymology Dictionary fecha OD como abreviatura de overdose en 1960.
  2. 11 de marzo de 2010KPBS emite una entrevista con el director Cruz Angeles sobre Don't Let Me Drown, en la que explica «you're OD» como jerga juvenil y del hip-hop de Nueva York para decir que alguien se está pasando.
Quiz

Ponte a prueba

¿Demasiado o extremadamente?

0/2
  1. 1. Un amigo te escribe «that song is OD good». ¿Qué quiere decir?

  2. 2. Alguien te dice «you're OD» después de que discutes durante diez minutos por un ingrediente de pizza. ¿Cuál es la lectura más probable?

Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas

Relacionado

Jerga relacionada (en inglés)

Sigue leyendo

Más guías de palabras

Entre generaciones

Cómo lo dice cada generación

Preguntas

Preguntas frecuentes

¿Qué significa OD en la jerga?

En la jerga, OD significa demasiado, exagerar o extremadamente. Dicho de una persona o de una situación, indica exceso, como en «you're OD». Delante de un adjetivo, añade intensidad, como en «OD funny».

¿Qué significa un OD?

Por sí solo, «an OD» es la forma corta de overdose (sobredosis), es decir, tomar una cantidad peligrosamente grande de una droga, y ese sentido es serio. En la jerga casual, «that's OD» significa que eso es exagerado. Las palabras alrededor muestran cuál de los dos sentidos es el que se busca.

¿Qué significa OD en un mensaje de texto?

Por lo general, demasiado o extremadamente. Si le sigue un adjetivo, como en «OD good», añade énfasis. Si cierra la oración o va después de «you're» o «that's», es un veredicto sobre una persona o una situación.

¿Qué significa OD para un médico?

O.D. es la abreviatura de doctor en optometría, un especialista de la vista. En una receta de lentes, OD significa el ojo derecho.

¿OD es un elogio o una pulla?

Las dos cosas. Delante de un adjetivo positivo, como en «OD funny», es un elogio. Dirigido a una persona, como en «you're OD», es una llamada de atención que entre amigos suele ser una broma y que en una discusión puede sonar despectiva.

¿Qué puedo decir en lugar de OD?

Para «you're OD», prueba con «you're doing too much», «you're going overboard» o «you're doing the most». Para «OD funny», prueba con «really funny» o «so funny».

¿Sabías que?

Una entrevista de KPBS del 11 de marzo de 2010 muestra que «you're OD» ya era una frase tan cotidiana que un personaje de cine la repetía una y otra vez.

Fuentes

Recibe la lista semanal

Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

Enviamos un número por semana y nunca vendemos tu correo. Puedes darte de baja desde cualquier número. Consulta la política de privacidad (en inglés).