
hmu
HMU es la abreviatura de «hit me up», una forma casual de decir «contáctame». «HMU later» significa que escribas, llames o mandes un mensaje directo cuando te venga bien, y quien escribe te deja a ti el medio.
Por Cal Hewitt, Gen X ·
Qué significa
HMU significa «hit me up», que es una forma casual de decir «contáctame». Wiktionary lo define como ponerse en contacto con quien habla más tarde, y Dictionary.com lo describe como una petición o invitación para contactar a quien habla o escribe. Quien escribe te deja a ti el medio y el momento: un mensaje de texto, una llamada, un mensaje directo o cualquier otra cosa. «HMU if you want to hang out» significa que el plan está abierto y que le gustaría saber de ti, y «HMU when you land» significa un mensaje en algún momento después de que aterrice tu vuelo.
En una venta o en un anuncio de boletos, «HMU if interested» significa escríbeme si lo quieres o tienes preguntas. En una descripción o una biografía funciona como un llamado a la acción casual, y Parade lo describe como una forma amable de invitar a conversar, a hacer amistades, a pedir reservas o a colaborar. Por lo general es neutro o amistoso.
Suena coqueto cuando lo envía en privado un amigo, alguien que te gusta o alguien con quien sales, y Parade dice que la relación y el resto de la conversación deciden eso. «hmu later» de un compañero de trabajo en un chat grupal es algo de logística, mientras que «hmu when you get off work» de alguien con quien has estado escribiendo toda la semana puede ser una invitación a hablar o a verse.
Es informal. Encaja bien en mensajes de texto, descripciones, historias, chats de citas y chats de equipo relajados. En un correo profesional o con un cliente que no conoces se lee mejor «please contact me» o «get in touch». HMU también puede significar «hair and makeup» (peinado y maquillaje) en los créditos de belleza, bodas, fotografía y producción, como en «HMU: Jordan Lee», que nombra a la persona que hizo el peinado y el maquillaje de la sesión. Ahí no se le pide a nadie que se ponga en contacto, y la lista de créditos que lo rodea lo deja claro.
Cómo se usa
“hmu later”
Escríbeme cuando estés libre. Quien escribe te deja a ti el medio y la hora.
“hmu if you want to come”
Una invitación abierta a un plan. Una respuesta es bienvenida, pero no le debes nada si no te interesa.
“selling 2 tickets for friday, hmu if interested”
Un anuncio de venta. Significa que escribas al vendedor si los quieres o tienes preguntas.
“photographer: sam / hmu: jordan lee”
Una línea de créditos. Aquí HMU significa peinado y maquillaje, y nadie está pidiendo que se ponga en contacto.
De dónde viene
HMU es la sigla de «hit me up», y la frase llegó primero. Un glosario de jerga de UCLA registra «hit someone up» con el sentido de llamar a alguien por teléfono o pedirle algo, y Dictionary.com dice que la frase más antigua significaba pedir algo antes de adquirir su sentido social a comienzos de la década de 2000.
La frase suele asociarse con el habla afroamericana, la cultura hip-hop y la comunicación por bíper y teléfono en las décadas de 1980 y 1990. No se documenta un primer uso firme de la frase completa. Urban Dictionary muestra entradas enviadas por usuarios, una fechada el 7 de abril de 2003, y esas entradas registran el uso sin mostrar quién la empezó.
El registro en línea más antiguo de la abreviatura es una entrada de Urban Dictionary enviada el 19 de abril de 2009, que Know Your Meme describe como la definición de HMU como sigla de AIM para «hit me up». No se documenta ningún creador único. HMU se desarrolló con la mensajería instantánea, MySpace, Facebook y los mensajes de texto. AllThingsD informó en diciembre de 2010 que HMU fue la jerga revelación del año en Facebook: casi inexistente a comienzos de 2009, unas 1.600 publicaciones diarias a finales de 2009 y 80.000 menciones diarias a finales del verano de 2010.
Dos historias acompañan a la abreviatura. AllThingsD describió HMU como una abreviatura que ya existía y que creció rápido en Facebook, y los datos de Facebook registraron ese crecimiento. «Hold My Unicorn» es una expansión de broma que Know Your Meme dice que un usuario de Urban Dictionary envió el 17 de septiembre de 2010, cuando «hit me up» ya se usaba en línea. Es un chiste y no el significado estándar. Dictionary.com añade que la cobertura periodística de un cartel para el baile de graduación de una adolescente en 2011 llevó a muchas publicaciones a definir la abreviatura.
No se atribuye a una sola persona; el origen es comúnmente reportado.
Dónde es popular
Mensajes de texto en inglés, chats grupales, pies de foto e historias en redes sociales, conversaciones de citas, y publicaciones de venta o de boletos. La abreviatura no está ligada a una región.
Parade, Collins y Wiktionary dicen que todavía se usa, sobre todo en línea y de forma casual, en personas de distintas edades.
Cómo se popularizó
- 7 de abril de 2003La entrada enviada por un usuario con fecha más antigua que Urban Dictionary muestra para la frase completa «hit me up». Registra un uso, no una invención.
- 19 de abril de 2009Una entrada de Urban Dictionary define HMU como sigla de AIM para «hit me up», el registro en línea más antiguo de la abreviatura que señala Know Your Meme.
- Finales de 2009AllThingsD informa de que HMU en Facebook pasó de unas pocas publicaciones al día a unas 1.600 diarias.
- Finales del verano de 2010AllThingsD informa de que HMU llegó a 80.000 menciones diarias en Facebook.
- 17 de septiembre de 2010Un usuario de Urban Dictionary envía «Hold My Unicorn» como expansión de broma de HMU, según Know Your Meme.
- 14 de diciembre de 2010AllThingsD publica «Hit Me Up Was Facebook's Breakout Slang in 2010».
- 2011Dictionary.com dice que la cobertura periodística de un cartel de baile de graduación de una adolescente con HMU llevó a muchas publicaciones a definir la abreviatura.
Confusiones comunes
Un mensaje que dice HMU pide contacto. El «hit» es el viejo sentido informal de acercarse a alguien, como en «hit someone up», y Parade y Hushed señalan que algunos lectores mayores lo toman literalmente como algo agresivo. Las mismas letras también pueden leerse como «hook me up», una expansión menos común que significa conéctame con alguien o consígueme algo, y el significado dominante en los mensajes de texto es «hit me up». Dictionary.com no registra ningún sentido violento ni sexual.
Ponte a prueba
¿Puedes leer un HMU?
0/21. Un amigo te escribe «hmu when you land». ¿Qué te está pidiendo?
2. Una lista de créditos de una boda dice «HMU: Jordan Lee». ¿Qué significa?
Compra camisetas y sudaderas LOST IN TRANSLATION para familias que hablan dos jergas
Jerga relacionada (en inglés)
Más guías de palabras
Preguntas frecuentes
¿Qué significa HMU en un mensaje de texto?
Significa «hit me up», una petición casual para contactar a quien escribe por mensaje de texto, llamada, mensaje directo u otra vía. Quien escribe deja abiertos el medio y el momento.
¿HMU es coqueto?
Solo cuando el contexto lo hace así. HMU suele ser neutro o amistoso, una invitación práctica a ponerse en contacto. Puede sonar cariñoso o coqueto cuando lo envía en privado un amigo, alguien que te gusta o alguien con quien sales, y Parade dice que la relación y la conversación que lo rodea deciden el tono.
¿Cómo respondo a HMU?
Empieza por a quién va dirigido el mensaje y qué viene después de las letras. Hushed y Parade señalan las mismas verificaciones: para quién es, si es privado o público y qué sigue. Luego responde en la forma que te propuso quien escribe, por ejemplo «will do» para «hmu later», o un mensaje pidiendo detalles si escribió «hmu for details». Una historia o una descripción que dice HMU a todos solo necesita respuesta si te interesa.
¿Qué significa HMU si lo envía una chica o un chico?
Lo mismo viniendo de cualquiera: ponerse en contacto. Quién lo envía cambia el tono solo por la relación, así que un mensaje de un amigo, de un compañero de trabajo o de un vendedor se lee distinto, aunque la abreviatura sea idéntica.
¿Qué significa HMU en Snapchat o Instagram?
Una invitación abierta. En una historia, descripción o biografía pide que los espectadores respondan o escriban, a menudo sobre planes, amistad, reservas o colaboraciones. No hay un significado aparte para cada plataforma.
¿HMU es lo mismo que LMK?
Son distintos. HMU pide a alguien que empiece o siga una conversación y la deja abierta, mientras que LMK, abreviatura de «let me know», pide una respuesta concreta, como un sí o un no. «HMU if you want to hang out» deja las cosas abiertas, y «LMK if you can come» espera una respuesta.
AllThingsD informó que HMU pasó de unas cuantas publicaciones al día en Facebook a comienzos de 2009 a 80.000 menciones diarias a finales del verano de 2010.
- https://www.dictionary.com/browse/hmu
- https://www.dictionary.com/culture/acronyms/hmu
- https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hmu
- https://scrabble.m-w.com/slang/hit-me-up
- https://en.wiktionary.org/wiki/HMU
- https://parade.com/living/hmu
- https://support.hushed.com/hc/en-us/articles/39712183781645-In-text-what-does-HMU-mean
- https://knowyourmeme.com/memes/hold-my-unicorn
- https://allthingsd.com/20101214/hit-me-up-was-facebooks-breakout-slang-in-2010/
- https://linguistics.ucla.edu/general/WorkingPapers/Occasional_Papers24_Slang6.pdf
- https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hit-me-up
- https://www.commonsensemedia.org/sites/default/files/uploads/pdfs/blog/csm-digital-slang-cheat-sheet-2017.pdf
- https://www.instagram.com/reel/DfFKD-xObV7/
Recibe la lista semanal
Recibe la lista de esta semana en cuanto confirmes: lo que de verdad dice la Gen Z, lo que subió o bajó y los términos nuevos que todavía no están en el diccionario. Después, una lista nueva cada semana. El boletín llega en español y puedes pasarlo a inglés cuando quieras.

